Recenzia knihy: Defying the British Raj - francúzsky hrdina so svojim tigrom

Jeho francúzsky hrdina je odvážny, podnikavý a zdvorilý, zatiaľ čo jeho britskí protivníci sú väčšinou brutálni, neefektívni alebo arogantní a Indiáni, až na výnimky, zodpovedajú prevládajúcim stereotypom ušľachtilých divochov.

Kniha pojednáva o ťažkostiach najpozoruhodnejšieho francúzskeho dobrodruha sprevádzaného bezprecedentným pobočníkom v polovici 19. storočia v Britskej Indii v predvečer roku 1857. (Zdroj: IANS)

Názov: Tenkrát v Indii -Úžasné dobrodružstvá kapitána Corcorana
Autor: Alfred Assollant (preklad Sam Miller)
Vydavateľ: Juggernaut
Stránky: 252
Cena: 299 rubľov

Rádž sa zdá byť neoddeliteľnou súčasťou našich dejín, ale nebola istota, keď iná európska mocnosť tvrdo spochybňuje britský vplyv na subkontinente väčšinu 18. storočia a blíži sa k jeho nahradeniu. Nebyť niektorých nesprávnych výpočtov a prehratých bitiek, mohli by sme skončiť ako najväčší francúzsky hovoriaci národ na svete. Aký mohol byť náš kurz v takej eventualite?

Tantalizujúci pohľad na možnú demokratickú republikánsku dišpenz je možné vidieť na túto dlho obskúrnu klasiku, ktorú objavil a preložil britský novinár a spisovateľ Sam Miller, o ťažkostiach najpozoruhodnejšieho francúzskeho dobrodruha sprevádzaného bezprecedentným pobočníkom v polovici 19. storočia. storočia Britská India, v predvečer roku 1857.

Toto dobrodružstvo Alfreda Assollanta, málo známeho francúzskeho autora 19. storočia, bolo vo svojej dobe a neskôr najpopulárnejšie (ako nám hovorí Miller, medzi fanúšikov 20. storočia patrili napríklad francúzsky filozof Jean Paul Sartre a taliansky marxista Antonio Gramsci), preložený do väčšiny európskych jazykov, okrem angličtiny - jej cieľov, ale nedokázal ho presláviť ani zbohatnúť. Je stále v tlači, ale nie je veľmi čítaný alebo známy.

obrázky terénnych úprav stromov a kríkov

Assollant (1827-86) nebol zďaleka jediným Francúzom, ktorý písal o Indii-vezmite jeho slávnejšieho súčasníka Julesa Verna (tiež syna právnika) s The Steam House (tiež známy ako The End of Nana Sahab) a pozoruhodnou postavou. , Kapitán Nemo z Dvadsaťtisíc líg pod morom, 1871 a viac, sa ukázal byť Indom - a s veľkou nenávisťou voči Britom.

Práve v tomto duchu sa zdal byť priekopníkom Assollant vo svojom diele z roku 1867. Jeho francúzsky hrdina je odvážny, podnikavý a zdvorilý, zatiaľ čo jeho britskí protivníci sú väčšinou brutálni, zákerní, neefektívni alebo arogantní a Indiáni, až na výnimky, zodpovedajú prevládajúcim stereotypom ušľachtilých divochov s dôrazom na obe slová.

Dej sa zdá byť jednoduchý. V Lyone je prestížna Akadémia vied na svojom zasadnutí v septembri-koncom roku 1856 informovaná o smrti jedného z jej členov, ktorý sa práve chystal odísť do Indie, aby hľadal uprostred hôr známych ako Ghát, blízko zdroja. rieky Godavari pre Guru Karamata, najdôležitejšie posvätné knihy hinduistov, dlho skryté európskym očiam, ale každému, kto si vezme jeho nedokončené zamestnanie, zanechal značnú sumu.

Člen akadémie navrhuje, aby ho otvorili pre verejnosť, ale až v máji nasledujúceho roku nájdu niekoho, kto dokáže, že spĺňa všetky požiadavky.

Jediná vec, ktorú kapitán Corcoran necháva netrpezlivého päťročného Louisona čakať v druhej miestnosti, a niektorí učení členovia navrhujú pokarhanie, než zistia, že je tigrom kráľovského Bengálska-a má hlad. Nasleduje bedlam.

Scéna sa potom presunie do Indie, na súd Holkara, princa Marathas, v Bhagavpure na Narmade, kde sa Briti, ktorí pocítia problémy s vetrom, ho pokúšajú odzbrojiť a dokonca podkopať svojho premiéra na účel. Plavba po rieke je však jeho francúzskym záchrancom.

koľko druhov zvierat existuje

Po zmätenej revolúcii, únosoch (vrátane Holkarovej krásnej a očarujúcej dcéry Sity), obliehaní a bitkách sa Corcoran ocitol ako pán situácie, vládca kráľovstva a manžel princeznej. Pôjde však jeho radikálne opatrenie spravodlivého riadenia dobre aj voči jeho tradičným poddaným alebo šľachticom, ktorí si myslia, že majú lepší nárok na moc?

Assollant, ktorý bol v skutočnom živote dosť radikálny (kvôli svojim názorom prišiel o prácu učiteľa), robí zo svojho hrdinu nádobu pre svoje nápady, ale kolonializmus dáva tejto atraktívnej možnosti za pravdu. Bez ohľadu na to, ako sú doma otvorení a radikálni, Francúzi a Briti toto pravidlo vo väčšine svojich kolónií nikdy nedodržiavali.

Ale podtext, niektoré chyby v jeho zobrazení Indie a jej zvykov a meniace sa nálady príbehu - od čistej frašky, s ktorou to neskôr začne mať temnejší tón -, oddelene, Assollantova práca nie je len datovaná, literárna zaujímavosť, ale aj napínavý príbeh. ktoré treba dochutiť. Miller, ktorý tu odviedol chvályhodnú prácu, musí vydať aj ďalšie dobrodružstvá.