Recenzia knihy: Je to chyba v našej krajine

Román Perumala Murugana o láske uprostred kastovej nenávisti poskytuje desivú víziu intolerancie.

Perumal Murugan a jeho kniha Pyre

kniha: Pyre
autor: Perumal Murugan
Z tamilčiny preložil Aniruddhan Vasudevan
Vydavateľ: Hamish Hamilton
Stránky: 270
Cena: 399 Rs

Próza je klamlivo jednoduchá a riedka. A predsa to má za následok, že vás silno zasiahne ako spaľujúce slnko, vyprahnutá zem, skala a tŕnisté kríky karuvelum. Dokonalé prostredie v pravej tamilskej literárnej tradícii bardov z obdobia Sangam – je to krajina, ktorá symbolizuje povahu mužov.

Najjednoduchšia starostlivosť o závesné rastliny

Tamilský spisovateľ Perumal Murugan, básnik a učenec, vie, ako zvládnuť majstrovské obrazy a ľudské emócie. Najmä keď sa ponorí do emocionálneho priestoru svojich ženských postáv, či už je to drsná, nemilujúca svokra alebo mäkká, vrabčia a zmätená nová nevesta.

Muruganov tamilský román Pookkuzi, ktorý do angličtiny (Pyre) preložil Aniruddhan Vasudevan, prináša jemné nuansy v úžasnom, evokujúcom štýle. Preložiť vidiecky dialekt Kongu do angličtiny to musela byť náročná práca. Našťastie Vasudevan neskĺzne do idiomatického doslovného prekladu, ktorý by kazil vláčne rozprávanie, pričom by si zachoval regionálnu farebnosť a nadýchaný tón pôvodnej prózy. Je to citlivý preklad urobený s veľkou starostlivosťou. Nie je tam ani jedno slovo, ktoré by sa zaváralo a príbeh je pevnejšie tkaný. (Originál sa ťahá v strede a opakuje sa). Človek sa čuduje, prečo na obálke nie je meno prekladateľa.

lietajúce čierne chrobáky v dome

Je to strašidelný príbeh o láske a zúfalstve; spoločenských predsudkov, ktoré sú dostatočne silné na to, aby ich zničili; ohňa nenávisti, ktorý stravuje komunitu; kastovej pýchy a jej pružnej sily, ktorá je pociťovaná ako život potvrdzujúca, hoci nie je nič iné, čím by sme sa mohli chváliť; nevinnej lásky, ktorá nedokáže pochopiť pohlcujúci oheň.

Pyre je milostný príbeh Saroja a Kumaresana, ktorí patria do rôznych kást. Murugan si dáva pozor, aby nespomenul konkrétne kasty, ku ktorým patria. Saroja je mestské dievča, dieťa bez matky, ktoré s láskou vychovávajú jej otec a brat. Kumaresan z ďalekej dediny ide do mesta hľadať prácu a nájde úkryt v budove, v ktorej žije Saroja. Zamilujú sa do seba. Milostný príbeh, ktorý je votkaný medzi kapitolami, je ako tichá pieseň.

Utečú, vezmú sa s pomocou priateľa a Kumaresan ju vezme do svojej odľahlej dediny. Rodinné puto je pre neho veľmi dôležité a vie, že dedinská komunita medzikastový sobáš neschváli. Verí však, že keď sa jeho matka a ostatní pozrú na krásnu Saroju so svetlou pokožkou, všetko bude v poriadku.

Je však šokovaný a Saroja je vydesená, keď sa stretnú tvárou v tvár s matkou a rodinou, ktorá zúrivo zúri nad týmto porušením viery. Nie je to obyčajná zúrivosť. Slová pľujú ako oheň. Týranie zasypané fyzickými údermi je dehumanizujúce. Prečo ju tam Kumaresan vzal? Príbeh sa odvíja väčšinou cez Sarojovu perspektívu. Ohromujúce, obrovské rozlohy vyprahnutej krajiny, posmešný jazyk žien a svokra Marayi, ktorá je v neustálom dialógu s kozami a psami a nebom, ju mätie. Marayine monológy sú náreky, ktoré spieva ako žalospevy, ako keby bol jej syn mŕtvy.

Je skutočná, čuduje sa Saroja. Je vystrašená do morku kostí. Je to Sarojin príbeh; jej boj vyrovnať sa s okolím, ktoré ju odmieta. Ona, snívačka, sa drží každého slova uistenia od Kumaresana, veriac, že ​​svitne lepší deň. Kumaresan je milujúci a láskavý, ale cíti sa bezmocný z nerozumnosti svojich ľudí. Je zločin oženiť sa s dievčaťom, ktoré milujem? pýta sa mamy po dňoch ticha. Ešte viac ju to hnevá, ženu, ktorá vo veku 20 rokov ovdovela a vo svojom správaní zostala bezúhonná.

zoznam mien vtákov s fotografiou

Vraždy zo cti v Tamil Nadu, krajine, ktorá zažila jedinečný pohyb proti kastovej hierarchii, sa stali viditeľnejšími než predtým. Zdá sa, že tým, že nás Murugan približuje k životu Saroja a Kumaresana, k krajine a jazyku, k viere a predsudkom, k nenávisti a krutosti, snaží sa nás vytrhnúť z otupenosti. Dáva nám desivú víziu intolerancie. Čitateľa to bude prenasledovať ešte dlho.