Korisť pre slovakistu

Nová cena za knihy sa snaží zviditeľniť spisovateľov v Indii a uprednostniť preklady z regionálnych jazykov

Dasgupta žaba

Bookerova cena sa každoročne stáva bestsellerom. Podobne vysokú profilovú cenu potrebujeme aj tu v Indii. Je veľmi dôležité, aby bola literatúra vystavená rovnakému druhu ako kinematografia a šport, hovorí romanopiskyňa Rana Dasgupta, ktorá je literárnou riaditeľkou najnovšieho a najbohatšieho ocenenia indickej literárnej scény - ceny JCB za literatúru.

Okrem peňažnej odmeny vo výške 25 miliónov Rs pre víťaza bude prekladateľovi udelených päť lakh Rs, ak je víťaznou knihou preložené dielo, a každý autor zaradený do užšieho výberu bude ocenený jedným lakhmi Rs. Cenu spravuje Nadácia pre literatúru JCB, ktorú v tomto roku založila skupina JCB. V porote ceny za rok 2018 je filmár Deepa Mehta, podnikateľ a zakladateľ indickej klasickej knižnice Murty Rohan Murty, astrofyzik a vedecký spisovateľ Priyamvada Natarajan, prozaik a dramatik Vivek Shanbhag a spisovateľka a prekladateľka Arshia Sattar. Cena bola otvorená pre prihlášky minulý týždeň a končí 31. mája. Dlhý zoznam bude vyhlásený v septembri, potom v októbri bude užší zoznam a v novembri víťaz.

Dasgupta verí, že je ten správny čas na oznámenie, pretože indickí čitatelia sú hladní po knihách a spojení s autormi. Indiáni už veľa čítajú, ale dúfame, že vybudujeme nový druh indického čitateľa. Aj keď v krajine už existujú prestížne literárne ceny, vrátane cien Sahitya Akademi Awards, ktoré každoročne udeľuje Indická národná akadémia listov, Dasgupta hovorí, že nová cena sa bude líšiť od vízie marketingu a publicity. Na rozdiel od mnohých iných literárnych cien nebude cena JCB brať do úvahy iba knihy napísané v angličtine. To je pre cenu úplne zásadné. Aby mala každá cena v Indii zmysel, musíme brať do úvahy aj diela v preklade. Tiež to prinúti vydavateľov zadávať viac preložených diel a upozorní verejnosť na tieto knihy, hovorí.