Férová hra

Keď sa Sohaila Kapur ujíma Skrotenia zlej ženy, hovorí o svojich skúsenostiach s misogyniou, „zlobrím z gauča“ a o úlohe humoru.

Sohaila Kapur

Volá sa Katharina Minola, / Renown’d v Padove kvôli svojmu nadávajúcemu jazyku. William Shakespeare takto predstavuje hrdinku hry Skrotenie zlej ženy, ktorá rozdelila kritikov o jeho predstavách o patriarcháte a misogynii. Keď divadelná režisérka Sohaila Kapur upravila hru s názvom Albeli Naari pre Klub troch umení, divadelnú skupinu pred D nezávislosťou v Dillí, jednu z prvých vecí, ktoré povedala hercovi hrajúcemu Katherine Minola, bola: Je to nezávislá žena. Prečo je taká zúrivá? Prečo je ako spratka? Pretože ani teraz v Indii, keď sa žena nedostane k sebe, nie je dovolené vyjadriť hnev a sklamanie, ktoré cíti. Predstavte si, že jej ženích príde na svadbu oblečený ako klaun a jej otec povie: „kam se kam, kto aaya to hai“, hovorí Kapur. Keď Kapur hovorí o hre, hnev sa mieša s vášňou a vynoria sa staré spomienky.

Úryvky z rozhovoru:

Prečo Skrotenie zlej ženy?

Je to tak politicky nekorektné, že to pre mňa bolo výzvou. Rozhodli sme sa predstaviť si, čo to znamená mať muža pokúšajúceho sa podmaniť si manželku v dnešnej dobe aktívneho feminizmu. Zistil som, že hra stále rezonuje so súčasnou Indiou. V hre sa otec ponáhľa, aby sa oženil so svojou staršou dcérou. V Británii 17. storočia, keď prekročíte 30 rokov, prekročíte vek manželstva. Najväčším úspechom ženy bolo získať dobrého manžela, takže rodiny dievčat boli ochotné ponúknuť dobré veno, aby si získali dobrého muža - podobne ako v dnešnej Indii. Zákony vytvoril súd, ale pokiaľ nedôjde k spoločenským zmenám, ľudia sa nimi nebudú riadiť a kto ich bude podávať? O čom je zabíjanie cti? Všetko je to o podmanení si žien. Povedal som svojim hercom, že sa nenecháme zaskočiť, ak po patriarchálnom prejave Petruchia (mužského hlavného hrdinu predstavenia) dostanete v sieni niekoľko potleskov.

Prečo ste hru umiestnili do Dillí?

Umiestnili sme ho v Dillí a Haryane. Dillí je mesto prisťahovalcov a dostávame farby a odtiene ľudí z rôznych regiónov, ktorí si hľadajú zamestnanie. Jazyky v hre sú hindčina, urdčina, haryanvi, bundelkhandi, zmes Bhojpuri a maithili a útržky pandžábskeho jazyka, presne to, čo by ste v tomto regióne počuli.

Scény z Bebe ka Chamba

Stretli ste sa niekedy s patriarchátom, vzhľadom na to, že vaše elitné pozadie poskytovalo určitú izoláciu?

Keď som bol mladý, chcel som byť hercom. Mal som výzor, talent a ponuky. Moja rodina mi veľmi pevne povedala, že chlapci to zvládnu - môj brat Shekhar Kapur do toho išiel vo veľkom. Tá istá rodina (vrátane brata) položila svoju spoločnú nohu, keď som dostal ponuku, aj keď film bol veľký a hral v ňom Rajesh Khanna. Kde bola férovosť? Samozrejme, cítim svoju rodinu, pretože sa báli lejacej pohovky a chránili ma. Niekto by sa pokúsil uložiť ma do postele, čo bolo pre mňa nemysliteľné, pretože v tých časoch boli „dobré dievčatá“ ťažko prepojené, aby si zachovali panenstvo pre svojich manželov. Je to zlobr, táto castingová pohovka.

Dievčatám je povedané, aby si ctili rodinu. Stalo sa vám to, keď ste sa chceli pridať k Bollywoodu?

Môj otec bol lekárom prezidenta Indie a takmer celého personálu ambasády v Dillí. Môj strýko, MN Kapur, bol jedným z najlepších pedagógov v krajine. Na strane mojej matky som príbuzný s Anandmi - Devom, Chetanom a Vijayom - ktorí vládli v Bollywoode. Predstavte si môj útlak. Musel som s tým bojovať, aby som povedal áno. Nemal som odvahu. Pre indické dievča je typické, že mu bolo povedané: „Apni family ke izzat ka tumhe koi khayal nahi hai?“ A potom som zistil, že moja matka chcela byť novinárkou, keď bola malá, ale prestala, pretože „BA ke baad, shadi karni hai '.

Stali ste sa teda novinárom.

Povzbudzovala ma mama. Chcel som robiť trestné oznámenia, ale nakoniec mi bolo povedané, aby som išiel do sekcie životného štýlu. Dôvodom bolo, že nemôžeme prevziať zodpovednosť za vašu bezpečnosť. To formovalo moje myslenie. Jedna priateľka chcela informovať o športe, ale bola tlačená do filmov. Koľkokrát som plakal a škrípal zubami. Jediné, čo ma poháňalo, bolo divadlo. Pokračoval som v herectve, aj keď som nerežíroval. Pripojil som sa k IPTA Bombay a pracoval som so stálicami, akými sú MS Sathyu a Shabana Azmi.

Ako ste to všetko v hre zabalili?

Mám pocit, že správy sa lepšie prechádzajú s humorom. Nechcem, aby bola Katherine figúrou ľútosti. Nechám ľudí rozosmiať sa bez toho, aby ich pustili alebo si možno uvedomili, že sú to ich vlastné hlúposti. Takto sa správajú k svojim dcéram a sestrám. Na konci bude malá vizuálna indícia, prostredníctvom ktorej chcem, aby si diváci mysleli: „Naozaj bola skrotená?“

názvy bielych a žltých kvetov

Predstavenie sa uskutoční dnes o 18.30 v Shri Ram Center v Dillí