Jemná rovnováha: Vijay Nambisan

Jeden z najlepších a najviac podceňovaných básnikov svojej generácie, Vijay Nambisan, ktorý včera zomrel, bol vo svojom svete slov obzvlášť pokojný.

Vijay Nambisan (1963-2017)

Po dlhom čase Dlhé koľajnice sa budú skláňať do diaľky/kam príde zajtrajšok, skôr než budem vedieť, že je napísané Madras Central báseň, ktorá vyhrala Vijay Nambisan v celoindickej súťaži poézie organizovanej spoločnosťou India Poetry Society a British Council v roku 1990.

V Bombaji koncom 80. a začiatkom 90. rokov prekvitala kreativita, keď sa básnici rôznych generácií – Nissim Ezekiel, Dom Moraes, Eunice de Souza, Adil Jussawalla, Jeet Thayil, Arun Kolatkar a Ranjit Hoskote – spojili, aby sa podelili, menovali a zapojiť sa do práce toho druhého. Z jeho generácie ako prvý získal ocenenie Nambisan, absolvent IIT Madras. Toto bola generácia, ktorá začínala publikovať a všetci sme čítali na rovnakých miestach – v baroch, kaviarňach, v domácnostiach ľudí. Kedysi tieto súťaže stanovovali meradlo, hovorí básnik a kritik Hoskote.

drobné čierne vajíčka na listoch rastlín

Nambisan, ktorého mnohí označujú za najlepšieho básnika svojej generácie v Indii, zomrel vo štvrtok. Mal 54 rokov. Je spoluautorom Gemini (Tučniak, 1992) s Jeetom Thayilom a Domom Moraesom, čo predstavuje výrazný medzník vo vydavateľstve v Indii. Bolo to prvýkrát, čo sme sa stretli s nuansami indickej poézie v angličtine, hovorí Karthika VK, vydavateľ, Westland.

Nambisanova poézia slúžila horlivým pozorovaniam o politike – vnútornej aj vonkajšej – s jemným vtipom, často namiereným proti nemu samému. Aluzívna, no ostrá, meditatívna, no nikdy slzotvorná jeho poézia experimentovala s tónom aj náladou. Ako básnik písal to, čo cítil. Jeho neochvejný pohľad na dianie okolo neho sa ukázal ako znepokojujúce pocity, ktoré sa okolo neho tlačili, no zachoval si hlboký zmysel pre súcit, hovorí autorka Anita Nair, ktorá ho požiadala, aby prispel do antológie Where The Rain is Born: Writings About Kerala (Tučniak, 2003).

Okrem veľkého výberu poézie Nambisan písal aj v próze. S dôrazom na ekonómiu jazyka v Language As An Ethic (Penguin, 2003) apeloval na spisovateľov a čitateľov, aby zastavili jeho znehodnocovanie. Historik Ramachandra Guha hovorí, že kniha Of Bihar is in the Eyes of the Beholder (Viking, 2000) je jeho kľúčovým dielom: Kniha sa zaoberala kastovým systémom veľmi láskavým a vtipným spôsobom. Keď písal svoje eseje, bol ako jeho mentor Dom Moraes.

Nambisan tiež preložil zbožnú poéziu v Puntanam a Melpattur: Two Measures of Bhakti (Penguin, 2009). Očarila nás sila jeho dvojjazyčnosti, ako rozumel svetu malajálamskej literatúry, ako aj angličtiny, hovorí Karthika VK.

Nambisan, silne súkromná osoba, sa na verejných zhromaždeniach videl len zriedka. Vydal svoj posledný výber poézie s názvom Prvé nekonečno (Poetrywala, 2015). Kniha obsahuje takmer tri desaťročia jeho poézie. Hlboko reflexívna kniha prináša svedectvo o jeho neustálom zapojení do politiky a boji so sebou samým, ako to hovorí Nair.

(S príspevkami Pallavi Chattopadhyay)

okrasné vždyzelené dreviny na terénne úpravy