Google prekladá „bez starostí“ ako „avivaahit“ v hindčine, pozri preklady v urdčine, maráthčine

„Google pochopil, že bez starostí sú tí, ktorí sú slobodní. Google je múdry,“ napísal používateľ

Google teraz opravil preklad. (Zdroj: maheshmurthy/Twitter)

Obyvatelia siete sa zbláznili, keď videli, ako Google prekladá slovo bez starostí ako avivaahit v hindčine, čo znamená slobodný.

Skutočný význam slova bez starostí nie je znepokojený alebo nie je postihnutý duševným utrpením alebo rozrušením, ako je definované v slovníku Merriam Webster.

Twitterati, samozrejme, mali poľný deň. Google pochopil, že bezstarostní sú tí, ktorí nie sú ženatí. Google je múdry, napísal používateľ.

Google pochopil, že bezstarostní sú tí, ktorí nie sú ženatí. Google je múdry https://t.co/35TXkp5Kvg

žlté kvety, ktoré vyzerajú ako slnečnice

— Mrudula Puranam (@mruduls) 25. marca 2021

Ďalší poznamenal,Raz tyGoogle'Bez starostí“v hindčine sú ženatí ľudia viac znepokojení, pretože v Indii nie je ľahké vystúpiť z manželstva, aj keď existujú veľké rozdiely.

Od včera sa to deje na všetkých sociálnych médiách.
Akonáhle sa od Google odbremeníte v hindčine, začnú sa ženatí ľudia viac znepokojovať, pretože v Indii nie je ľahké vyjsť z manželstva, aj keď existujú veľké rozdiely.
https://t.co/RVVSTwRHGP

- SandeepVarma (@ sandeepvarma15) 26. marca 2021

Čoskoro po tom, čo sa preklad do hindčiny stal virálnym, ľudia začali toto slovo prekladať aj do iných jazykov, ako je urdčina a maráthčina. A výsledky boli podobné. Napríklad v urdčine sa slovo bez starostí prekladá na ghair-shadi-shuda , čo tiež znamená slobodný, povedal používateľ Twitteru.

Google prekladá slovo „bez starostí“ ako „nevydatá“ (ghair-shadi-shuda) v urdčine pic.twitter.com/JdeW7o0I73

— Hammad H Rind Hammad H Rind (@HammadHRind) 25. marca 2021

Tiež v maráthčine bolo slovo preložené do avivaahit .

Teraz google urobil opravu prekladu do hindčiny, ale stále, ak chcete mať radosť
stačí vo vyhľadávaní Google nájsť *bez starostí v maráthčine*.
Zdieľam svoju vlastnú snímku obrazovky
(Dôvod, prečo ma vždy netrápi, vysvetľuje Google) @ksinamdar z @sumrag z
pic.twitter.com/jTAmg9QUND

- DnyaNeshwar J Getkar - Voliteľné (@DnyaNeshG) 25. marca 2021

Pri preklade do tamilčiny nebol výsledok iný.

Spôsob Google trollovania ženatých ľudí. preklad bez starostí (v angličtine) do slobodného (v tamilčine) pic.twitter.com/KQvM0kqRD4

- Raja Ayyanar (RajaAyyanar) 26. marca 2021

vysoké špicaté stromy v Kalifornii

Google však odvtedy opravil preklady a pridal správny význam. Takže teraz to možno nebudete môcť zrátať.