Hans, populárny hindský literárny časopis, dostáva anglické vydanie

Prvé vydanie anglického Hansa za cenu 100 Rs má 13 príbehov vyradených z prvého roku jeho opätovného uvedenia na trh v rokoch 1986 až 1991. Nasledujúce vydanie prevezme najlepšie dielo z nasledujúcich piatich rokov a pod.

Obálka časopisu

Mannu Bhandari. Uday Prakash. Mridula Gargová. Akhilesh. Toto sú hrdé mená hindskej literatúry a ešte oveľa viac sú súčasťou prvého anglického vydania Hansa, ktoré na prebiehajúcom 27. svetovom knižnom veľtrhu zahájili hlavný novinár Mark Tully a autor Mridula Garg. Hans, mesačný hindský literárny časopis, má svoje miesto hrdosti vo svete hindskej literatúry. S časopisom je spájaných mnoho súčasných hindských spisovateľov. Teraz, keď je anglická diverzifikácia, ich môže čítať ešte širšie publikum. Máme také skvelé literárne písanie v hindčine, ktoré je na úrovni svetovej literatúry. Vždy sme sa pýtali, prečo je dosah obmedzený iba na čitateľov z hindčiny? V preklade čítame veľa svetovej literatúry, ale to isté nemôžeme povedať o hindských spisoch, hovorí Rachana Yadav, generálny riaditeľ Hans Akshar Prakashan. Cieľom bolo sprístupniť tieto skvelé diela veľkému anglicky hovoriacemu publiku - ktoré nemá prístup k hindským dielam. Dominantným imidžom a myšlienkou je, že hindská literatúra a spisy sú „lacné“ a populistické, zatiaľ čo anglické spisy sú „vyššie“.

Prvé vydanie anglického Hansa za cenu 100 Rs má 13 príbehov vyradených z prvého roku jeho opätovného uvedenia na trh v rokoch 1986 až 1991. Nasledujúce vydanie prevezme najlepšie dielo z nasledujúcich piatich rokov a pod. Základnou myšlienkou bolo pokračovať v hviezdnom diele, ktoré bolo priekopníkom v hindskom vydaní. Hans bol domovom a východiskom pre mnoho veľkých súčasných mien, vrátane Udaya Prakaša, Narendry Nagdeva. Maitreya Pushpa a Ajay Nawaria. Časopis poskytol obrovskú platformu aj spisovateľkám. Mali sme tiež veľmi prísny nápad na výber, kto a čo sme publikovali, čo pomohlo stanoviť štandardy pre literárny svet ako celok. Môj otec, neskorý Rajendra Yadav, začal pracovať na tejto anglickej diverzifikácii, hovorí Yadav.

Anglický Hans spojil etablovaných prekladateľov ako Ruth Vanita, Ira Pande a Rakshanda Jalil. V nasledujúcich rokoch by sme chceli zvýšiť frekvenciu anglického vydania, hovorí Yadav, ktorá pred piatimi rokmi prevzala od svojho otca plášť Hansa.