Smejte sa hlasnejšie
Ak by sme dekonštruovali Pammi tetičku, pandžábsku svokru, ktorá prevzala sociálne siete, čo to o nás hovorí?
Ssumier S Pasricha aka Pammi teta Na druhý deň sme teta a strýko, moja matka, sestra a ja išli von na večeru a robili sme to, čo robia rodiny na takýchto dlhých cestách: diskutovali sme o podrobnostiach našich dní a klebetili. Doprava v Dillí je však taká, že zbaví všetku radosť z najpohodlnejšej konverzácie a v určitom okamihu sme upadli do ticha a zachmúrene sme hľadeli na prekážku okolo nás. Potom moja teta povedala: Videli ste všetci novú tetu Pammi?
Vzápätí sa vzduch zmenil. Nevideli sme to, a tak moja teta pokračovala v prepočte za nás (a prepočítam to, dodám, za všetky obvinenia z predpojatosti, dokonalým štýlom)-takže sme sa po zvyšok času nekontrolovane smiali, a takmer sme si nevšimli, keď sme dorazili do cieľa.
V posledných niekoľkých týždňoch, odkedy Pammi Aunty vstúpila do našich skupín WhatsApp a do našich rozhovorov, sme sa všetci stali fanúšikmi, a v tomto nie sme takmer sami. Hospodyňka Ssumier S Pasricha v strednom veku, purpurový uterák si ju omotal okolo hlavy a hovoril o bujarom Pandžábčanovi s acerbickým duchom a podrobne popisoval priebeh každodennej existencie v Dillí Model Town, získal tisíce sledovateľov a lakhs zobrazení. Rovnako ako náročná, rozčarovaná stálica Mallika Dua v Make-up Didi’s, aj Pammi Aunty má zvláštnu pohlcujúcu vlastnosť: ponorí sa do vašej mysle a ožije.
Nedávno som priateľovi, ktorý sa sťažoval na zlú sieť, povedal: „Preto máte reklamy na ľudí, ktorí telefonujú z džungle a hôr - doma nemôžete dostať žiadny signál. Až neskôr som si uvedomil, že som citoval tetu Pammi. (Dostane sa k téme a navrhne zápas svojej dcére večnej priateľky Sarle behenji Dinky. Chlapcova rodina inštaluje veže mobilných telefónov: Tuade ghar de kamre-kamre vich tower lag jaan hain ... ghar baithe gallan karoge tusi, hor ki! (You „V každej miestnosti budete mať vežu ... budete sedieť doma a rozprávať sa!)
Čím je Pammi teta zábavná? Nemá zmysel sa pýtať: dekonštrukcia komédie je ako pitvanie husi na zlaté vajcia; skončíte so špinavou podlahou a bez smiechu. Ale možno má zmysel zamyslieť sa nad tým, čo robí matky v strednom veku takými nekonečnými prameňmi humoru-matka v dobrote milostivá ja, ktorá doma uvarí všetko exotické jedlo, po ktorom túžiš, a darmo, zachráni malý baklažán; Krehký motýľ Moni Mohsinovej; subžáner scénu pre rodičov na YouTube, v ktorej komici ako Zaid Ali a Lilly Singh bežne prikladajú na hlavu duppatty, vyvolávajú oceľový výraz a menia sa na subkontinentálne matky.
zoznam rôznych druhov stromov
Všeobecný konsenzus je, že tieto zobrazenia sú skutočné: články o Pammi Aunty ju nazývajú autentickou, typickou a každodennou. Pasricha sám povedal, že Pammi Aunty je v každom dome, v ktorom sme vyrastali.
Okolnosti typického života Pammi Aunty však nie sú nijako zvlášť zábavné. Šikanovali ju jej svokrovci (jej ságy merali, koľko mydla používa na kúpanie) a teraz šikanuje svoje vlastné noo (nevesta) búšením prsníkov-aj keď jedinou chybou chudobného dievčaťa je, že vydala sa za drahocenného Timmyho Pammi Aunty, získala titul MBA a raz - raz! -pokúsil sa zmariť pokus o jaadu-tona na Pammi Aunty v miestnom Shani Mandir, zatiaľ čo Pammi Aunty plánovala s Hanumanji vedľa. Pohŕda svokrou svojej vlastnej dcéry Sweety a zachováva si desivé pohŕdanie ihlami a jelenmi a cynickú nedôveru voči devranis a jethanis.
žltá húsenica s čiernymi ostňami
Rovnako ako Butterfly kombinuje divokú a ochrannú ostrovtipnosť s nejasným uchopením svetových záležitostí: správy nemajú žiadny význam, pokiaľ nemajú bezprostrednú, osobnú rezonanciu (brexit pošle všetkých svojich chlapcov späť do Model Town; Donald Trump a Sweetyho saas majú tendenciu donekonečna sa sťažujte a prospela by vám trochu upokojujúcej jogy).
Ak je to typické, je to tiež trochu smutné; a ak sa zbytočne rozčuľujem, držte si pri sebe tuhý nápoj, keď si prečítate rozprávku Rafaela Boba-Waksberga o najznámejšej modrovlasej matke všetkých čias Marge Simpsonovej. Má Marge nejakých priateľov? začína, než si pre Marge predstavím emocionálnu pustatinu nevyslovenej samoty a zúfalstva.
Vzhľadom na závratnú dráhu chrámov a večierkov pre mačičky, svadby a pohreby Pammi Aunty, jej nekonečné rozhovory so Sarlou behenji - pravdepodobne najlepšou poslucháčkou na internete - si len ťažko dokážem predstaviť jej samotu. Ale skrz vír prechádza prúd úzkosti a správania sa, ako napríklad pri katastrofe v Dni priateľstva, keď je Sarla behenji pozvaná na štyri svadobné funkcie a Pammi tetička iba na dve (Saari salaavan, obyčajný kolon, verejná karta) ! zamrmle a potom vyhlási: Jaayegi meri jooti!-Príďte ku mne o radu a potom pozvite všetky tie hlúposti!). Sweety žije v Amerike a Timmy sa objavuje iba raz a vyzerá, že by si prial, aby bol inde. Jej manžel vždy je.
Keď som začal sledovať Pasrichove videá, premýšľal som, prečo nerobí strýka Pammiho; Trochu ma dráždil aj muž, ktorý sa na smiech hrával na stereotypne klebetnú, malomyseľnú gazdinku. Ale teraz o tom premýšľam, Pammi teta a jej podobní majú hĺbky, komediálne aj tragické, ktoré si žiadny strýko z Pammi nedokázal uvedomiť. Jednak je len toľko humoru, že sa môžete vyhrabať z ospalej voskujúcej sa jednoslabice v televíznych správach; po druhé, staršie ženy, matky a staré mamy, v nich spájajú zvláštnu zmes dravosti a zraniteľnosti, ktorá sa zlieva do dramatického zlata.
druhy listov javorových stromov
Scéna, ktorú pre nás teta napríklad odohrala, začína hlasnými výkrikmi, ktoré vydesia Pammi Tetičku bdelú v noci. Ponáhľa sa, aby našla svoje hlúpe noo v slzách, pretože Nemecko prehralo Euro Cup. Nemecko možno prehralo, hovorí nepohnutá Pammi tetička, ale tvoja matka je stále nažive, však? V každom prípade si povzdychne na Sarla behenji, dievča to robí len pre ukážku, ani nevie, koľko je v hre strážcov bránky a bowlingu!
Vtip okrem iného je v tom, že si Pammi Auntyová myslí, že futbalové lopty sa kopajú cez bránky, čo môže byť naťahovanie, ale aj trenie. Že staré matky nevedia základné veci - Facebook, moderná láska, slang - je vtip starý ako rodiny. Ale pod tým hrá hlbší akord: oni veci vedia; vedia, čo je to prehnaná reakcia, vedia, že keď sa niekto predvádza, vedia, ako si budete dlho potom uvedomovať, ktorý z vašich moderných milencov vás nikdy skutočne nemiloval.
Na Pammi tetičke by sa smiali len veľmi mladí, smiať sa s ňou môžu aj relatívne zvetrané. Nám ostatným je do smiechu, keď ju zasiahla - typická, autentická, každodenná - väzba poznania a nevinnosti. A tak sa možno trochu smejeme na sebe, pretože si myslíme, že lepšie vieme, keď v skutočnosti je vtip o nás.
Parvati Sharma je autorkou knihy Mrtvý ťava a ďalších príbehov lásky, Blízko domova a nedávno aj Príbehu o Baburovi.