Listiny o spore

Umelec Bani Abidi sa vracia k strateným príbehom vojakov z Indie, ktorí sa zúčastnili 1. svetovej vojny

Pamätník Bani Abidiho o stratených slovách (vľavo); umelkyňa na snímke z jej videa Mango (vpravo).

Čítanie Udaasa Nasleho od Abdullaha Husajna, neskorého urdského spisovateľa z Rawalpindi, vtiahlo berlínskeho pakistanského výtvarníka Bani Abidiho do stratených príbehov indických vojakov, ktorí sa zúčastnili 1. svetovej vojny.

Umelec, ovplyvnený Husajnovými popismi, sa ponoril hlbšie do životov vojakov, ktorí boli odvlečení do vojny. Jej zvuková inštalácia Pamätník strateným slovám na prebiehajúcom festivale v Edinburghu 2016 zobrazuje ich bolesť z posunu, túžby a straty. 45 -ročná Abidi čerpá z ľudových piesní a orálnej histórie, ktorú nazýva konečným úložiskom spomienok, čo je myšlienka, ktorá nadväzuje na tému festivalu - Viac trvácny ako bronz, ktorý pochádza z riadkov rímskeho básnika Horaceho. otvoril svoju ódu 3,30 slovami, dokončil som pomník trvácnejší ako bronz.

Abidi nadväzuje na svoje pocity a ľutuje osud rodín, ktoré po nich vojaci zanechali. Vo svojej inštalácii stavia vedľa pandžábskych ľudových piesní, ktoré hovoria o bolesti manželiek a matiek vojakov, proti zvukovému dielu Aliho Aftaba Saeeda, pakistanského speváka a frontmana rockovej skupiny Beygairat Brigade. Texty napísané britským básnikom Amarjitom Chandanom si požičiavajú z listov nesúvisiacich s vojnovými náladami napísaných vojakmi, ktoré sa nachádzajú v zbierke Britskej knižnice. Aliho hudba je nabitá satirou; komentuje armádu, vládu armády v Pakistane, duchovenstvo - jeho politika je skutočne zábavná, hovorí Abidi a dodáva: Hudba má zaujímavú, anarchistickú schopnosť osloviť a vytvoriť zvodný zážitok, ktorý prepožičiava nekonečne väčšiemu zážitku.

Abidi bol vystavený v škótskom parlamentnom dome postavenom v roku 1979 pre postúpený parlament a nikdy nebol použitý. Abidi poznamenáva, že miesto konania je vhodné, pretože ide doslova o časovú schránku. Hovorí, že priestor je plný zmyslu, vzhľadom na nestály vzťah, ktorý Škóti zdieľali s Britmi, a naplniť ho touto hudbou bolo neuveriteľné. Bolo to také sugestívne, ľuďom sa rozplakali oči, keď počuli príbehy o indických vojakoch.

Abidiho diela, ktoré sa narodili v Karáčí, sú často politické. Ak jej video s názvom Hymny z roku 2000 projektuje náročné vzťahy medzi Indiou a Pakistanom, vo svojom videu Reserved z roku 2006, objednanom pre bienále v Singapure, Abidi prevezme pompéznu štátnu mašinériu a nafúknutú byrokraciu týchto dvoch krajín. O ich prepletenej histórii hovorí v Mangoes (1999), kde pakistanský a an

Indka spolu jedia mango a rozprávajú si spomienky na detstvo. Výmena je ponorená do romantiky, kým nezačnú porovnávať sortiment manga pestovaného v ich krajinách, čo vedie k nezhodám.

V Škótsku dúfa, že sa bolesť vojakov dostane do popredia. Nikdy to nebola svetová vojna, bola to európska vojna, ale ponúka sa nám jednostranný príbeh. Títo vojaci sa spomínajú na svoju vernosť kráľovnej, nikto sa nepozerá na jej nespravodlivosť a o sto rokov neskôr je milión indických vojakov v tejto vojne stále iba štatistikou, hovorí umelec.