Hudba a ticho: Hindustanská klasika sa stretáva so svojim západným náprotivkom v labutej piesni Pandit Ravi Shankara Sukanya

Sukanya, labutia pieseň Pandita Raviho Shankara a jeho jediná opera mala premiéru vo Veľkej Británii minulý mesiac.

Správna poznámka: Zo šou Veľkej labute Pandit Ravi Shankara, Sukanya, jeho jedinej opery. (foto: Bill Cooper)

Len niekoľko dní pred svojou smrťou v decembri 2012 Pandit Ravi Shankar zavolal svojho dlhoročného priateľa a spolupracovníka Davida Murphyho - waleského dirigenta a chránenca slávneho austrálskeho dirigenta Sira Charlesa Mackerrasa - a povedal mu o svojej vízii opery. Shankarova dcéra, sitaristka Anoushka, sa tejto myšlienke vysmiala, keď o nej prvýkrát počula v roku 2010, pričom povedala, že spojenie indických zvukov s opernými tónmi bude znieť zvláštne. Ale Shankar mal úplne jasno v tom, čo chce byť známy ako jeho posledný diel, hovorí Murphy v telefonickom rozhovore z Londýna. V nasledujúcich dňoch sa Murphy takmer každý deň ocitol v nemocnici Scripps Memorial Hospital v San Diegu v USA, kde sedel pri Shankarovej posteli a diskutoval a písal o svojej hudbe v západnej notácii. Shankarova labutia pieseň Sukanya, jeho jediná opera, mala premiéru v Divadle Curve v britskom Leicesteri minulý mesiac. Pokračovalo sa uvedením v Symphony Hall v Birminghame a neskôr v prestížnej Royal Festival Hall v Londýne.



Naše stretnutia v nemocnici boli celkom zaujímavé. Neuveriteľné bolo, že bol taký krehký, ale v momente, keď sme začali hovoriť o hudbe a opere, rozžiarili sa mu oči. Hovoril o ragasoch, poznámkach a o tom, ako chce z tohto projektu odísť, ako óda na svoju manželku Sukanyu. Vidieť ho takto pracovať bol fenomenálny zážitok, hovorí Murphy, ktorý sa so Shankarom prvýkrát stretol v roku 2004.



Sukanya je príbeh z Mahábháraty, v ktorom mladá princezná omylom oslepí starého mudrca Chyavana a neskôr sa do neho zamiluje. Zostáva mu verná, napriek tomu, že sa ju pokúšajú získať dvaja mladí a pekní polobohovia. Matka Sukanyu Shankara rozprávala príbeh Ptovi Ravimu Shankarovi v polovici 90. rokov.



trvalky s drobnými fialovými kvetmi

Fascinovalo ho to a chcel z toho vytvoriť operu. Pamätám si deň, keď sa ma spýtal na príbeh za mojím menom a chcel na ňom začať pracovať na opere. Vzhľadom na jeho nabitý program bol odložený, hovorí Sukanya Shankar vo svojom tlačovom vyhlásení. Kým Shankar dokončil väčšinu diela, Murphy a Anoushka začali po jeho smrti spolupracovať a dotiahli ju do súčasnej podoby. Shankarova vízia, hovorí Murphy, prišla s takou jasnosťou, že to bola veľká motivácia. Pracoval som s ním na mnohých projektoch. Napísať operu bol pre indického hudobníka veľký skok, ale bolo to ako prirodzený vývoj, hovorí Murphy.

Na premiére sa predstavilo 60 hudobníkov z London Philharmonic Orchestra (LPO), ktorí hrali po boku hindustánskych klasických hudobníkov na shehnai, tabla, mridangam a sitar, pričom operné hlasy viedla sopranistka Susanna Hurrell - v rovnomennej úlohe. Toto je zlúčené s kannakolom-perkusnými taalami, ktoré sa prednášajú ako rýchle bols. Libreto (písomný text) k dielu napísal autor Amit Chaudhari a čerpá nielen zo sanskrtských textov Mahabharaty, ale aj z próz a veršov Rabíndranátha Tagora, TS Elliota a Shakespeara. Režisér Suba Das z inscenácie urobil pomerne veľkolepú podívanú, ktorá použila projekcie na plátne, prepracovala kostýmy a pridala šialené twirty kathakských tanečníkov vyškolených choreografom Aakašim Odedrom a spojila to všetko s hercami rozprávajúcimi príbeh.



Pre Dasa, ktorého uväznili takmer pred tromi rokmi, to bola prvá operná skúsenosť. Das, ktorý vyrastal v bengálskom dome v Newcastli, počul LP Raviho Shankara od detstva. Som hlboko poctený, trochu zdrvený a trochu vystrašený. Dielo má tiež akúsi rigoróznu literárnu kvalitu. Študoval som literatúru v Cambridgi, aby som tieto spisy a súvislosti mohol spozorovať zo vzdialenosti troch míľ. Bolo tam veľa rôznych prvkov, s ktorými bolo možné pracovať, hovorí 32-ročný Das, ktorý sa vyučil za riaditeľa na Birkbeck, University of London.



Murphy hovorí, že každá poznámka z každej ragy, ktorá bola použitá pri výrobe, nejakým spôsobom čerpá zo Shankarovho života. Sukanya otvára predohru v melancholickom raag Bairagi, ktorá čoskoro prejde na predohru, ktorú orchester hrá, keď mudrc vstupuje na scénu. Shankar sa tiež nechal strhnúť vokálnym štýlom taraany, vynálezu Amira Khusraua. Tento kúsok je stvárnený sopránom, spievaným, keď sa Sukanya kľukatí do lesa a oslepí ho.

Hurrell používa operný tón a estetiku, ale jej melódia je založená na hindustánskych klasických ragách. Sukanya sa potom vydá za mudrca, ktorý učí jej hudbu. Táto rozšírená scéna je v raag Yaman Kalyan. Je to špeciálne, pretože to bol ten raag, ktorý Shankar hral na sitare v deň, keď sa do neho zamiloval Sukanya Shankar (vtedy Rajan).



Úlohou bolo dosiahnuť, aby to všetko plynulo a vyzeralo veľkolepo, hovorí Das. Aby to zabezpečil, čerpal z estetiky popových koncertov. Keď sa pozeráte na produkciu teraz, nepozeráte sa len na to, ako hudobne to znie, ale tiež to musí vyzerať fantasticky, hovorí Das.



Počas svojej dlhej asociácie Murphy a Shankar často diskutovali o smere, ktorým sa západná hudba uberala v druhej polovici 20. storočia. Bol si veľmi dobre vedomý toho, ako sa západná hudba v priebehu času menila a akú úlohu mala indická hudba pri jej vývoji. Pre západných skladateľov bola hudba Ravijiho veľkou inšpiráciou pri hľadaní nových smerov, hovorí Murphy.

ako sa zbaviť plesní v pôde rastlín

Večer 4. novembra 2012, mesiac pred jeho smrťou, keď chabý Shankar v kyslíkovej trubici hral na svojom poslednom koncerte v kalifornskom Long Beach s dcérou Anoushkou, vybral sa na darovanie prítomných. s Maru Bihagom. Potom, čo sa nežne dotkol každej swary a skončil tihaai, zamával prítomným - ktorí neúnavne tlieskali legende - urobili pránáam a rozplakali sa. Akoby ich videl poslednýkrát a on to vedel. Späť v nemocnici sa ponáhľal cez operu, aby ju stihol dokončiť včas. Až natoľko, že niekedy z neho bol ten neskutočný pocit, keď som viedol, keď viedol proces stvorenia v posledných rokoch. Prišlo mi to neskutočné. Je to krásny posmrtný darček nielen pre jeho manželku, ale aj pre celý svet, hovorí Murphy.