Medzihra prózy

Prekladateľ Chandak Chattarji ponúka ochutnávku oslávenej bengálskej autorky Jibananandy Dasovej lyrickej prózy v Troch príbehoch

Chandak Chattarji Prashant Nadkar

Chandak Chattarji sa prvýkrát stretol s poviedkami Jibananandy Dasa pred viac ako štyrmi desaťročiami, v útlom zväzku, ktorý kúpil v Darjeelingu. Do tej doby, ako mnoho Bengálčanov s chuťou do literatúry, čítal iba poéziu napísanú Dasom, ktorý bol od Rabíndranáth Thákura považovaný za najväčšieho básnika v jazyku. V týchto príbehoch Chattarji našiel skúmanie rovnakých tém, ktoré oživovali Dasove verše. Tieto príbehy obsahovali rovnakú únavu tvárou v tvár ľahostajnému svetu a túžbu a nostalgiu po vidieckom Bengálsku, ktoré poznačili melanchóliu a lyriku Dasovej poézie. Chattarjiho fascinovali natoľko, že akonáhle odišiel zo svojej funkcie riaditeľa školy leteckých síl v Kanpure, začal tieto príbehy prekladať. Výsledkom je kniha Tri príbehy, ktorú vydalo vydavateľstvo Paperwall a vyšla minulý týždeň v Bombaji.

hnedý pavúk so zelenou škvrnou na chrbte

Pre 82-ročného bolo prekladanie vždy súbežné s čítaním. Je to aktivita, ktorá, ako hovorí, začala čisto ako tvorivé cvičenie, určené pre vlastné potešenie. Ako postgraduálny študent na univerzite v Kalkate v roku 1954, kedykoľvek sa stretol s obzvlášť dojímavou básňou, Chattarji ho preložil a čoskoro nazhromaždil pôsobivú zbierku, celú ručne prepisovanú na početných listoch papiera. Mnohé z týchto prekladov boli Dasovými básňami. Vždy ma priťahovali melancholické aspekty Jibananandovej poézie, možno preto, že mojím vládnucim prvkom je melanchólia, hovorí: Odhaľujú aspekty ľudského života, ktoré nie sú v tvorbe väčšiny ostatných básnikov evidentné. Napríklad báseň s názvom „Aat bochor ager ekdin“ (Jeden deň, pred ôsmimi rokmi) ukazuje, prečo niektorí ľudia spáchajú samovraždu, hoci im v živote nič nechýba: „Mal lásku, mal nádej - v mesačnom svetle - aj vtedy, kto vie akého ducha videl, ktovie, prečo sa prebudil so štartom, alebo snáď už dlhé roky nespal, takže teraz spí v márnici. Je to ten druh spánku, ktorý chcel! ‘. To mi pripomenulo Shakespearov koncept spánku ako formy smrti, a pretože Shakespeara tiež milujem, našiel som medzi ním a Jibananandou spriaznenosť. Okrem výziev pomalého ručného písania bolo najväčším problémom, s ktorým sa Chattarji pri preklade Dasa stretol, to, čo opisuje ako básnikovu Bengálnosť, niečo, čo nie je ľahké sprostredkovať v iných jazykoch, najmä v angličtine.

Po absolvovaní univerzity v Kalkate sa Chattarji okrem niekoľkých rokov v Etiópii venoval kariére učiteľa angličtiny na niektorých z najprestížnejších indických škôl, ako sú St. Paul's v Darjeelingu a La Martiniere v Lucknow. V priebehu rokov pokračoval v písaní a prekladaní, vlani nakoniec vydal svoju prvú básnickú knihu s názvom Summer Knows. Jeho dcéra, básnička a spisovateľka Sampurna Chattarji ho presvedčila, aby publikoval svoje preklady Dasových príbehov. Na zverejnenie boli vybrané príbehy Shadow Play (Chhaya Nat), Tale of City and Village (Gram o Shohorer Galpo) a Bilash (Bilash). Hovorí: Toto boli tri príbehy, ktoré boli zhromaždené v zväzku, ktorý mám viac ako 40 rokov. Toto boli tiež prvé tri príbehy Jibananandy, ktoré boli publikované, takže sa zdalo prirodzenou voľbou zoznámiť anglických čitateľov s krátkym textom básnika
beletriu prostredníctvom rovnakého tria príbehov, ktoré bengálskym čitateľom predstavilo jeho krátku beletriu.

trpasličí vždyzelené kríky na terénne úpravy