Reality Bites

Kedysi bol Badami Bagh sadom mandľových stromov, kde v roku 1857 revolucionári vykonávali tajné operácie (neskôr ich Briti zavesili na tie konáre, pod ktorými sprisahali).

The Golden Legend, Nadeem aslam, Penguin Random House, Badami Bagh, recenzia knihy, indický expresZlatá legenda

Názov: Zlatá legenda
autor: Nadeem aslam
Vydavateľ: Náhodný dom tučniakov
376 strán
Cena: 599 Rs



Vo svojom piatom románe Zlatá legenda nás známy pakistansko-britský spisovateľ Nadeem Aslam zavedie do Badami Bagh, štvrte v severných častiach Zamana – fiktívneho Aslamovho dvojmesta pre Lahore – kde majú kontroverzné pakistanské zákony o rúhaní zaviesť nový vek prenasledovania a fanatizmu, ktorý znepokojuje malý svet jeho hlavných protagonistov a ponúka spaľujúci pohľad do života a čias súčasného Pakistanu.



Kedysi bol Badami Bagh sadom mandľových stromov, kde v roku 1857 revolucionári vykonávali tajné operácie (neskôr ich Briti zavesili na tie konáre, pod ktorými sprisahali). Po získaní nezávislosti sa stalo domovom veľkého geta pre kresťanské rodiny pracujúcej triedy, ktoré sú zoči-voči pretrvávajúcemu prenasledovaniu v čoraz islamizovanejšej spoločnosti učenlivé a poslušné, zamestnané väčšinou ako sluhovia v domoch zamanských moslimov, resp. vyčistiť mestské cesty a kanalizáciu.



Lily a Grace Masih žijú v činžiaku v Badami Bagh a pracujú v dome Nargisa a Massuda, páru architektov z vyššej triedy, ktorí premenili bývalú továreň na papier na vznešený domov, akýsi umelecký prístav, posiate predmetmi, z ktorých by mohli čerpať inšpiráciu. Helena, ich jediná dcéra, je tu doma; Nargis a Massud ju považujú za milovanú neter, ktorá okrem peňazí venovala Heleninmu vzdelaniu a výchove aj čas a pozornosť.

Keď sa však román otvorí, tento malý ekosystém sa rozpadol – a koniec nevinnosti je brutálny. Grace pred tromi rokmi zavraždil mladý radikál, ktorý si vo väzení sotva odsedel (zločin zabitia kresťana je kompenzovaný učením sa Koránu naspamäť vo väzení). Mešita naproti domu Nargis a Massuda sa stala hniezdom džihádistických extrémistov z Waziristanu. A potom, z ničoho nič, keď Massud a Nargis kráčajú po Grand Trunk Road s masou školákov, zaznejú výstrely a počas streľby pri ceste podľa neslávne známej epizódy Raymonda Davisa (keď dodávateľ CIA zastrelil dvoch mužov za bieleho dňa v Lahore), Massud zomiera.



Veci vyvrcholia, keď Nargis odmietne spolupracovať s ISI pri ich pokuse vyjednať prepustenie amerického strelca – podľa práva šaría môžu vrahovi odpustiť príbuzní obetí – a približne v rovnakom čase Helen aj Lily je obvinená z rúhania. V tejto hádanke sa objaví Imran, mladý Kašmírčan, padlý terorista, s príbehmi o strašnom mučení a temnote (zdá sa, že jeho tehotnú matku mučila indická armáda natoľko, že sa narodil so zlomenou rukou) . Na pozadí eskalujúceho násilia sa Imran a Helen musia pokúsiť predstaviť si súčasnosť, ak nie budúcnosť, a preskúmať všetky nežnosti prvej lásky.



Pri čítaní Zlatej legendy sú chvíle, keď som knihu zavrel a nahlas som povedal, že spisovateľ mal byť básnik, pretože jeho sila je v zachytení práve tých žiarivých momentov, ktoré so zranenou šikmosťou komentujú tragédiu. Inokedy som sa však rozhodol, že by bolo možno lepšie, keby bol Aslam maliarom, jedným z tých, ktorí uprednostňovali plátna ohromujúcich rozmerov, ktorých dokončenie trvalo roky – pretože na jeho stránkach sú obrazové kompozície, ktoré takmer zastavia srdce. ich drzosť.

Ale v konečnom dôsledku je Aslam spisovateľ. A na to, aby román tohto druhu fungoval, musí medzi čitateľmi a postavami vzniknúť určité prvotné spojenie, ktoré vyvolá empatiu, akokoľvek náročnú. Zatiaľ čo je hlboko verný reportáži, hrozným zločinom, ktoré sa postavám a pravdepodobne aj ich skutočným náprotivkom dejú, v minulosti aj v súčasnosti, v Kašmíre, Lyallpure a Zamane, v Badami Bagh a mauzóleu Charagar, z ktorých všetky sú čerpané zo života, Zlatá legenda stavia akoby sklenenú stenu medzi neúprosnosťou toho sveta a vnútornými životmi postáv. Je iróniou, že Aslamov Pakistan je taký bezútešný a jeho Kašmír taký násilný, že katalóg nespravodlivosti preberá celý príbeh a úplne zatieňuje príbehy jeho protagonistov. Búrky sa stávajú príbehom a v tom nedokážu naplniť spravodlivosť životom v neporiadku; román ako celok je vzdialený, chladný a vzdialený a nanešťastie sa nedokáže pohnúť z miesta.