Haroun a more príbehov od Salmana Rushdieho sa dočká úpravy Dastangoi

O tridsať rokov neskôr Kolektív Dastangoi adaptoval toto dielo magického realizmu a udržal Harouna, jeho otca Rašída, ich vzťah k príbehom a vojnu s Khatmshudom, ktorý chce nechať každého Bezubana.

Poonam Girdhani uvedie Dastan-e-Haroun po boku Rajesha Kumara 15. augusta v online predstavení. (Fotografický kredit: Surbhi Gupta)

V septembri 1990, rok potom, čo žil pod policajnou ochranou, napísal víťaz Bookerovej ceny Salman Rushdie Haroun a more z Príbehy , jeho prvé pre deti. Dotýkajúc sa otázok, akými sú sloboda prejavu a cenzúra, možno ju tiež chápať ako reakciu na zákaz Satanské verše (1988) po masívnych protestoch moslimskej komunity.

O tridsať rokov neskôr Kolektív Dastangoi adaptoval toto dielo magického realizmu a udržal Harouna, jeho otca Rašída, ich vzťah k príbehom a vojnu s Khatmshudom, ktorý chce nechať každého Bezubana. Poonam Girdhani napísala knihu Dastan-e-Haroun, ktorú uvedie po boku Rajesha Kumara 15. augusta v online predstavení. Réžia: Mahmood Farooqui a produkcia Anusha Rizvi je po Ram Katha druhým digitálnym dastanom kolektívu. Úryvky z rozhovoru s Girdhanim:

Ako vám napadlo adaptovať tento román na dastana?

V rokoch 2012-2013 sme uvažovali o tkaní dastanov pre deti a mali sme príbehy podobné Malý princ, Alica v krajine zázrakov, Haroun a more príbehov spolu s niektorými ľudovými rozprávkami na mysli. Zobral som Harouna ... Kým som mohol začať pracovať, adaptácia Alice ... bola dokončená a začali sme sa venovať jej predstaveniam, po ktorých nasledoval Malý princ. Tiež som vtedy nemal toľko skúseností s písaním dastana. Viac ma zaujímalo, aby boli moje výkony lepšie. K písaniu som sa konečne dostal v roku 2018 s Dastan-e-Irfan-e-Buddhom. Minulý rok, keď nám Rushdie sahab dal súhlas, som na tom začal pracovať.

Dastan-e-Haroun napísal Poonam Girdhani. (Fotografický kredit: Surbhi Gupta)

S akými problémami ste sa stretli pri jeho prispôsobovaní?

Je veľmi ťažké prispôsobiť sa knihe, pretože Rushdie saab hrá sa veľa s jazykom. Je založená na myšlienke reči a jazyka a slov a hlasov. Prenesenie tej zábavy a šialenstva, ktoré vytvára s angličtinou, do hindustánčiny bola najväčšia výzva. Museli sme raziť vlastné frázy požičaním slov z rôznych jazykov. Volali sme napríklad Water Genie ako Salil Parizad. Salil je v hindčine voda a parizad znamená potomstvo víly. Bavilo ma však hrať s jazykmi a byť svedkom toho, ako prekračujú hranice.

pestovanie rastlín vo fľašiach s vodou

Bežnými témami príbehu sú sloboda slova a cenzúra. Pristúpili ste aj k príbehu, aby ste na tieto problémy poukázali?

Aj keď to rozhodne hovorí o slobode slova a cenzúre, na tejto knihe sa mi veľmi páčil vzťah medzi otcom a synom a to, ako chce zdieľať život, ktorý s ním prežil. Dastango vo mne by sa mohlo týkať Rašída, pretože moja dcéra mi tiež hovorí, ako sa zamotáva, keď sa jej priatelia pýtajú na prácu jej matky, pretože si myslí, že rozprávanie nie je v skutočnosti povolanie. Presne na to sa Haroun pýta Rašída: „Aký je zmysel týchto príbehov?“. Rashid si prechádza, keď ľudia nechápu jeho vášeň pre príbehy, je to, čo prežíva mnoho rozprávačov príbehov, a je to jedna z vecí, na ktoré som chcel upozorniť.

Keď si vezmeme narážku z Harouna, myslíte si, že záujem ľudí o príbehy opadol?

Ľudia sa zaujímajú o príbehy, ale nechcú za ne platiť. Dostávam viac pozvánok na online relácie, ale nie sú ochotní zaplatiť a očakávajú, že sa to dá urobiť zadarmo. Ľudia však nemôžu žiť bez príbehov, a preto sú tu, aby zostali.

Rushdie tiež dáva do popredia politiku príbehov a jazyka a to, ako sa dajú otráviť, a nakoniec poukáže na to, ako sila v prastarých rozprávkach zostáva. Prečo si myslíte, že sú príbehy dôležité?

Pozrite sa na akékoľvek turbulentné časy, to, čo prežilo, sú príbehy a prežili sme ich veľa. Pretože máme takú silnú tradíciu ústneho rozprávania príbehov, toľko qissov a kahaniov si uchovávalo osobnú históriu vo verejnej pamäti. Je veľmi ťažké zbaviť sa príbehov. Občas sú to pokusy ich potlačiť, ale napriek tomu prežijú.

Ako ťažké bolo vybrať a vybrať epizódy z príbehu pre dastana?

Bolo to veľmi ťažké. Celý román je svojou povahou veľmi epizodický, existuje toľko postáv, ktoré majú svoje vlastné príbehy, a my nemáme toľko času, aby sme ich všetky vyrozprávali. Museli sme si teda vybrať vlastný príbeh. Myslím, že práve tu prichádza úloha dastanga. Vybral som si svoj vlastný príbeh z filmu Haroun a more príbehov. Na čo sa zameriavam, je chlapec, jeho otec, ktorý je dastango a verí v príbehy. Syn skutočne obom veril, ale jedného dňa ich spochybnil a potom začal svoj boj o vrátenie týchto rozprávok.

ružový kvet s 5 okvetnými lístkami

Nie je príbeh Dastan-e-Haroun podobný príbehu Dastangoi a jeho novodobému oživeniu?

Samozrejme, že je. Keď som čítal o Rašídovi Khalifovi, ocitol som sa v ňom. Videl som v ňom Mahmooda a boj, ktorý prežíva. Všetci sa snažíme udržať vieru ľudí v príbehy a jazyk nažive. Je veľa vecí, ktorých sa rozhodneme vzdať, aby sme aj naďalej mohli byť rozprávačmi príbehov. Musíme sa tiež zachrániť pred únavou a vzdaním sa.

Ako sa digitálny dastangoi líši od pódia?

Najviac nám chýba živé publikum. Jedným z najdôležitejších aspektov dastangoi je publikum. Je to na rozdiel od divadla, ktoré má štvrtú stenu. Odporúčame ľuďom tlieskať a zúčastniť sa. Táto živá interakcia v digitáli chýba, pretože pred sebou máme iba fotoaparát. Preto sme sa s Rajeshom rozhodli vystupovať jeden pre druhého.

Predstavenie sa bude streamovať ďalej skillboxes.com 15. augusta od 12. do 12. hodiny. Vstupenka za 250 rubľov na webe.