Piesne pre všetkých milovníkov

Šesť básnikov sa delí o svoje verše o mnohých spôsoboch spolupatričnosti.

Obrázok slúži na reprezentačné účely

Bol čas držať nás väzňov

Prečo nenávidíš čas, ktorý so mnou tráviš, láska?

Pri inom pôrode sa narodíme ešte viac
okrem toho nebudeme poznať tvar toho druhého
tvár, farba pokožky toho druhého, slová
za lásku v jazyku toho druhého a čo to bude
znamená stráviť noc jeden druhému v náručí.
Potom už len túto neustálu absenciu lásky
poznal veľmi dávno, lásku, ktorú už nemôžeme
dosah na dotyk, láska, v ktorej sa zradí
slzy, láska, ktorá nás rozplače naplno
mesačné noci. Môžu sa uskutočniť aj iné lásky, vezmite si ich
priestor, dokonca odniesť túto nemenovanú bolesť, ktorá
sťahuje kožu z nášho srdca, ale iba my budeme vedieť, s
istota starých duší, prečo po tej časti túžime
z nás, ktorí zmizli. Potom nemôžeme
robiť nároky. Nemôžem sa objaviť pri vašich dverách a
požiadať o bozk. Nemôžem ani požiadať o bitku.

Miluj ma teraz. Mučenia z toho, že sú roztrhané, nás môžu prenasledovať ďalší deň.

- MEENA KANDASAMY
Meena Kandasamy je prozaička a básnička s tromi básnickými zbierkami: Dotyk, Pani bojovnosť a #ThisPoemWillProvokeYou.

Ešte sa s tebou stretnem
(Preložené z pandžábskej básne Amrity Pritamovej
Hlavné menu Phir Milangi )

Kde? Ako? Neviem -
možno trochu vo vašej predstavivosti
Prídem na vaše plátno
alebo ako záhadnú čiaru nakreslíš,
mlčky sa pozeraj ďalej
na teba.

Alebo ako lúč slnka
Namiešam do tvojich farieb,
a sediac v ich náručí, staň sa
čo nakreslíš.
Neviem ako a kde
ale stretnem ťa
znova.

Možno budem jar
a ako voda letí k vetru -
tie kvapôčky vody, urobím
trieť si o telo, a
ako chlad, budem
ľahni si na hruď.
Veľa neviem
ale toto viem,
časom, keď idem,
všetko, čo som urobil, pôjde

a keď toto telo odíde
všetko ide,
ale nitky spomienok

sú ako atómy vo vesmíre,
Čerešne vyberiem tie atómy,
tkať tie vlákna
a ešte sa s tebou stretnem.

druhy vždyzelených rastlín na terénne úpravy

-AKHIL KATYAL
Akhil Katyal je spisovateľ, učiteľ a prekladateľ so sídlom v Naí Dillí.

Pre Haneena, moja krásna

Tvar všetkých vecí
nevídaný
dlho stratená vtáčia stopa
let
Si len to, čo
nebo si pamätá

Chuť strieborného vzduchu
ostrý sneh-chlad
svitanie, úder nožom
Ste prví a poslední
svetlo dňa.

Mrzuté more
opuchnuté slovami
kameň, ťažký na rieku
sladká, opojná vlhkosť
Si len to, čo
voda si pamätá.

-JANICE STÁVKA
Janice Pariat je básnička a spisovateľka

Sklenené kadencie

Držal som ťa z diaľky, láska, aby si sa pozrel
opäť na seba, na dĺžku paže, na test
vzduch medzi nami: bol to hranol alebo zrkadlo?
Prešli ste cez jeho jasnosť?
dostanete ma v črepinách všetkých farieb?
Alebo ste boli, ohraničení svojou vlnitosťou, skutoční
ale zdržiava vás čistota skla?

Aby ste na diaľku znova našli lásku,
Podržal som vás pri hudbe jednej noty:
vzdialenosť, vyrušenie, destilát,
šepká o prechode a odlúčení.
Tu je krehké prijatie prímeria
medzi potrebou a sporom, povrchom a zrakom,
tieto kadence skla
ktoré ťa zlomia a udržia ťa pri mne.

-RANJIT HOSKOTE
Ranjit Hoskote je autorom knihy Central Time, Vanishing Acts a ja, Lalla: Básne Lala Deda.

Návyky: Návrat

Bolestivé prehrať, ďaleko
príliš ľahké na zotavenie. Otoč sa,
a tam znova, bez prepojenia,
to caka. Nevyhnutný, imanentný,
tá vec, z ktorej by si utiekol, ale vyzeral by si zaseknutý
s navždy, takmer.
Skoro.
Takmer lisp, menej ako zajačie pery?
Existujú zvyky a existujú zvyky.
Dýchanie je zvyk, ktorý sa snažím získať.
Ty si ten, koho sa snažím zbaviť.

-Karthika Nar*
Od: Terre à Ciel, 2012
Básnik a tanečný producent, z kníh Karthiky Naïr, sú napríklad Lovci medu a Až do leva

ako vyzerá červený céder

Dovoľte mi byť prídavné meno

A tak je sloveso všetko

Ale ešte nie som na to pripravený

Viazam uzly
každú chvíľu

prehradiť tok
predstierať

Som vec
Som vec

a predstierať
aj ty si

A keď sa uzly uvoľnia
ako jeden deň musia

dovoľte mi upraviť
kvalifikovať sa
pomazať
kontrapunkt
apostrofizovať
zátvorka
vymyslieť
nesúhlas
vezmem krídlo
nechaj ma spievať

ty

Asi sa pýtam,
ako to robili starí bardi
byť tvojou girlandou

nie vždy nežne kvetinové

všetky druhy dubov

len trochu naopak

druh, ktorý nie je vždy povolený
v murovaných záhradách

Ale aj keď sa kľukatím,
nechaj moju stopu
buď vlákno
čím sa kruh dokončí
Túžim ťa obísť

Láska, dovoľte mi byť prídavné meno.

-ARUNDHATHI SUBRAMANIAM
Arundhathi Subramaniam je autorom 10 básnických a prózových kníh, vrátane najnovšieho zväzku básní When God is a Traveler, ktorý získal inauguračnú Cenu Khushwant Singha a medzinárodnú Cenu Piera Bigongiariho.

* Všetky básne, okrem básní Karthiky Naïrovej, sú predtým nezverejnené.

—————————————–

Valentínsky špeciál

Romantické maškrty: 13 miest, kam sa môžete vydať na perfektnú valentínsku rande v Dillí

Na Valentína sa nenechajte zlomiť: Váš sprievodca po darčekoch do 2500 Rs

10 epických podivných návrhov, ktorým nikto nemôže povedať „nie“

Plánujete kúpiť diamantový prsteň na Valentína? Tu je to, čo potrebujete vedieť