Zvuky východu ožívajú tieto Vianoce

Nový album Shillong Chamber Choir, ktorý obsahuje hymny a koledy v urdčine, perzštine, hebrejčine, aramejčine a Khasi, nás núti pozrieť sa do púšte, kde sa narodil Kristus

Pozrite sa, o čo v zbore ide. (Zdroj: Komorný zbor Shillong/Instagram)

Keď má 50 rokov Neil Nongkynrih , zakladateľ a dirigent populárneho indického komorného zboru Shillong (SCC), sa rozhodol vytvoriť vianočný album do roku 2020, nechcel v hudobných skladbách používať rovnaké západné motívy snehu a sobov. Vzal na seba, aby trochu posunul obálku. Ježiš sa narodil v púšti, medzi pastiermi a ťavami. Ako je však možné, že naša hudba takmer nikdy neodráža zvuk Východu, kde sa skutočne narodil Kristus, hovorí Nongkynrih, ktorý vytvoril Vianoce poďte domov . Album obsahuje hymny a koledy v urdčine, perzštine, aramejčine, angličtine a dokonca aj v Khasi, materinskom jazyku väčšiny členov zboru.

Nehovorím, že urobím revolúciu vo svete tým, že zahrniem zvuk západnej Ázie. Ale určite spochybňujem niektoré vianočné normy. Nie som proti vianočnému stromčeku ani slávnosti, ale prostredníctvom albumu sa len pokúšame priblížiť príbeh oveľa bližšie k tomu, ako sa to stalo. Zvuk, tentoraz, predstavuje zvuk púšte. Zvuk je spomienkou na pôvod Vianoc. A tým začlenenie stredovýchodných jazykov, hovorí Nongkynrih, ktorý sa vyučil ako klavirista na Trinity College a Guildhall School of Music v Londýne. V roku 2001 sa vrátil do svojho rodného mesta a založil komorný zbor Shillong. V roku 2015 mu bola udelená cena Padma Shri.

Pozrite si tento príspevok na Instagrame

Príspevok zdieľaný komorným zborom Shillong (@shillongchamberchoir)

Jednou z najzaujímavejších skúseností pri vytváraní albumu bolo zaradenie starovekej aramejčiny, ktorá vznikla v 1. tisícročí pred naším letopočtom a neskôr sa stala jazykom starovekej západnej Ázie a dnes je považovaná za mŕtvy jazyk. Hovorí ním len hŕstka ľudí z celého sveta. Súčasnú aramejčinu stále používa niekoľko miliónov ľudí, ale starodávny jazyk, ktorým hovoril Kristus, je veľmi ťažké nájsť, hovorí William Basaiawmoit, hlavný spevák.

druhy modrých smrekov

Zbor spieva známu afroamerickú pieseň Choďte to povedať hore/, že sa narodil Ježiš Kristus , dielo, ktoré bolo zaznamenané mnohými gospelovými spevákmi viac ako storočie. Zborovo pátranie ich priviedlo k Melke Tekinovej, staršiemu mužovi vo Švajčiarsku, ktorý stále hovorí aramejsky a preložil im pieseň. Zbor zmiešal pieseň s jednou z najobľúbenejších kolied na celom svete - Sláva Bohu . Posledná verzia je tá, ktorú skomponoval nemecký skladateľ George Frideric Handel za svoju mimoriadne úspešnú tvorbu, Mesiáš .

Významný kus piesne, My králi je prevzatie filmu My traja králi, slávna koleda napísaná ako Traja králi Orientu v roku 1857 John Hopkins Junior. Myslíme si, že tam bolo niekoľko, nie tri, teda zmena. Je nepravdepodobné, že by z Perzie do Jeruzalema prišli iba traja muži, hovorí Nongkynrih, ktorý v tomto jazyku použil urdčinu, perzštinu a angličtinu. Pretože podľa Zboru by cestujúci muži hovorili perzštinou, rozhodli sa do tohto diela zaradiť aj jazyk. Pieseň má aj video a predstavuje príbeh kráľov prostredníctvom pieskového umenia, ktoré vytvorila izraelská piesková umelkyňa Ilana Yahav. Začína sa strašidelným začiatkom v perzštine, pripomienkou toho, ako znie azaan. Na jednej strane spievajú v perzštine a dáma, ktorá robila pieskové umenie, je izraelská. V časoch konfliktov tu teda existuje základná správa, koľko pokoja by tu mohlo byť, hovorí Nongkynrih, ktorý sa spojil. Rolničky s Hallelujah zbor v hebrejčine a skupina má spievať Tichá noc v Khasi, prvom jazyku väčšiny členov zboru.

Počas pandémie zbor absolvoval niekoľko digitálnych koncertov a podarilo sa mu vytvoriť niekoľko vianočných videí. Tento mesiac si zároveň pripomínajú ich 10. výročie víťazov India má talent .