Soundtrack mesta

Speváka a skladateľa mätie nielen jeho náhla popularita na scéne nezávislej hudby, ale aj široké uznanie piesní v jeho materinskom jazyku.

Taba Chake

Po každom koncerte Taba Chake k nemu prídu ľudia a zvolajú: Wow, môžete hovoriť aj po hindsky. Hudobník z Arunáčalpradéš sa baví, ale zakaždým trpezlivo vysvetľuje: Áno, som z Arunáčalpradéša. Áno, hovoríme aj po hindsky. Nie, nie som Číňan.

Minulý týždeň, keď bol Taba označený vo videu na Instagrame, ho však prekvapilo. Bol to cover k jeho piesni Nyishi No Doma Lo od speváčky z Bombaja. A bolo to perfektné. Každá poznámka. Každá výslovnosť, hovorí Taba.

No Doma Lo je jednou z troch piesní Nyishi- jazyka, ktorým sa v rôznych stupňoch variácií hovorí v častiach Arunáčalpradéš- v nedávno uvedenom albume Taba s názvom Bombay Dreams, ľudová óda na mesto, do ktorého sa presťahoval v roku 2015. Od 10. piesňový album (mix angličtiny, hindčiny a nyishi) klesol v apríli, je na vrchole hitparád Apple India, vypredáva sa na nezávislých koncertoch v Bombaji, Bengaluru a Dillí a rýchlo si získal 26-ročného Taba viac ako 50 000 fanúšikov na Spotify - robí z neho nového favorita v nezávislých koncertných priestoroch po celej krajine.

Obal jeho albumu Bombay Dreams (Foto s láskavým dovolením: Taba Chake)

Speváka a skladateľa mätie nielen jeho náhla popularita na scéne nezávislej hudby, ale aj široké uznanie piesní v jeho materinskom jazyku. Podľa údajov, ktoré sú k dispozícii zo sčítania ľudu 2011, existuje asi 300 000 hovorcov Nyishi, z ktorých väčšina patrí k rovnomennému kmeňu z Arunachal Pradesh, azda jazykovo najrozmanitejšieho štátu v krajine. Napriek tomu, keď Taba vyrastal v dedine Rono v okrese Papum Pare, angličtina a hindčina boli jazyky, ktorých cieľom bolo zvládnuť.

Teraz, po rokoch, keď počujem Nyishiho, ako sa odvíja od iného jazyka, v krajine, ktorá je zatiaľ taká odlišná od domova, robí Taba hrdým. Naozaj, hudba nemá žiadne hranice, hovorí Taba, rozhodol som sa spievať v Nyishi, pretože som si myslel, že to pomôže vzdelávať ľudí o Arunachal Pradesh. V skutočnosti nikto nevie nič o Arunáčalpradéš - že existuje množstvo kmeňov, že každý kmeň má svoj vlastný jazyk, jeden sa veľmi líši od druhého. A že sme pravdepodobne jediným štátom na severovýchode, ktorý hovorí dosť dobre po hindsky, hovorí Taba.

Rôznorodosť množstva kmeňových jazykov v meste Arunáčalpradéš viedla jeho obyvateľov k používaniu hindčiny častejšie, ako by si v tomto kúte Indie predstavoval. Pamätám si, že po jednom z mojich koncertov za mnou prišla partia asamských chlapcov so svojim priateľom z Pune a povedali mu: „Robíš si srandu z nášho hindčiny ... ale počúvaj tohto chlapa, počúvaj, ako porušuje tvoj stereotyp“, spomína Taba .

Tri piesne Nyishi, No Doma Lo, Hugulo a Ngo podobné, dostali správy od Taby z miest vzdialených ako Dillí a Madrid. Vtipné na tom je, že môj Nyishi nie je veľmi dobrý - jeho dialekty sa stále štandardizujú a často nemôžem nájsť to správne slovo pre emóciu, ktorú sa snažím vyjadriť ... a práve vtedy volám svoju matku o pomoc, hovorí Taba. Texty všetkých jeho piesní, vrátane tých v Nyishi, sú nahraté spolu s videom.

Jeho matka, ktorá stále žije v Ronovi, mala na jeho hudobnej ceste formatívny vplyv. Ako dieťa počúvala bollywoodske piesne alebo hučala staré ľudové piesne. Môj strýko by priniesol kazety Michael Learns to Rock zo Shillongu, hovorí Taba. Taba si však uvedomil, že iba v škole, na ktorú zapôsobil jeden z jeho mestských spolužiakov z Naharalagunu, je práve to (hudba) to, čo chce v živote robiť.

Povedal som rodičom, že chcem ísť študovať hudbu do Bengaluru. Predal som auto a bol som preč, hovorí Taba. Bolo to asi v roku 2010, v čase, hovorí Taba, Arunachal Pradesh nebol dotknutý kaviarňami a hudobnými festivalmi. Práve teraz máme festival za festivalom, ale vtedy mi verte, že jediná kaviareň, ktorú sme mali, bola kybernetická, hovorí so smiechom, aj keď si neboli istí mojou cestou, bolo odvážne mojich rodičov nechať ma ísť. .

Začiatkom tohto roka Taba uviedla Bombay Dreams na koncerte v Bombaji. Bol to priestor s názvom Habitat, obával som sa, či ľudia prídu, ale nielenže bolo vypredané - ľudia na koncerte skutočne spievali. Všetko to zmenilo, hovorí Taba, ktorý sa charakterizuje nie ako „nezávislý hudobník“, ale ako „mix indie“. Pretože ma ovplyvňujú všetky žánre - jazz, rock, metal, pop, hovorí.

Len pred niekoľkými rokmi ho štipendium dostalo na prestížnu hudobnú akadémiu Swarnabhoomi v Chennai, ale pred štúdiom odišiel. Bolo to pre mňa príliš teoretické. Chcel som len hrať zo srdca, hovorí Taba.

A presne to teraz robí - v jazykoch, ktoré chce.