Rotácia tradičného milostného príbehu: Dá sa zariadiť romantika?

Keď som začala písať The Arrangement, nebola som si celkom istá, čo chcem dosiahnuť, ale v priebehu rokov to bolo skúmanie toho, s čím sa stretávajú juhoázijské ženy v diaspóre pri prechádzaní zoznamkami, priateľstvami, rodinnými povinnosťami a voľbami povolania.

Na začiatku románu má Raina 29 rokov a neochotne súhlasila s tým, aby nechala Nani zariadiť jej manželstvo. (Zdroj: Thinkstock Images)

Keď som vyrastal v Kanade, len zriedka som našiel knihu o žene, ako som ja.

Na jednej strane som Ind. Rodina mojej matky je bengálsko-hinduistická, zatiaľ čo môj otec je pandžábský sikh. Chodím do chrámu a do gurudwary tak často, ako môžem, varím daal najmenej dvakrát týždenne a v skrini mám 15 sárí, ktoré si môžem (akosi) uviazať.

Napriek tomu moja rodina doma hovorí po anglicky, a preto na sledovanie hindských filmov potrebujem titulky. V Severnej Amerike a Veľkej Británii ma ľudia nazývajú Indom, ale keď navštevujem príbuzných v Indii, nazývajú ma Západ. Rodičia ma vychovávali k juhoázijským rodinným hodnotám, aj keď som vyrastal vystavený viac západným normám a bol som nimi ovplyvnený. Väčšina mojich priateľov je bielych a keď som zostarol, to, či bol muž Ind alebo nie, nikdy nehralo úlohu pri rozhodovaní, či povedať rande áno.

Predpokladám, že existuje veľa štítkov pre niekoho ako som ja: nerezident Ind. Indo-kanadský. Vybielené. Kokosový. (Niektoré sú výhodnejšie ako ostatné.) Nech už sa však volá akokoľvek, nechcem vyjadriť svoju identitu, pravdou je, že príbehy, ako sú tie, ktoré musím povedať, nemám tendenciu sedieť vo svojom miestnom kníhkupectve.

Pred tromi rokmi po ukončení štúdia a právnickej fakulty som sa rozhodol presťahovať sa do Londýna a skúsiť napísať román. Keď som začal písať, nebol som si celkom istý, čo chcem dosiahnuť Usporiadanie , ale v priebehu rokov sa stal prieskumom toho, s čím sa stretávajú juhoázijské ženy v diaspóre pri navigácii v zoznamovaní, priateľstvách, rodinných povinnostiach a voľbe povolania.

obrázky kvetu juky

Kým som čerpal zo skúseností zo skutočného života, hrdinka romantickej komédie Raina Anand a to, čo sa jej stane, sú úplne beletrizované. Na začiatku románu má Raina dvadsaťdeväť rokov a neochotne súhlasila s tým, aby nechala Nani zariadiť jej manželstvo. Nani je síce milá a milujúca postava, ale stelesňuje aj spoločenský tlak, ktorý mnohé ženy pociťujú.

Beta, starneš. Vaša teta Sarla, všetci v chráme - vždy sa ma pýtajú: prečo nie je Raina vydatá? Prečo vždy v tej kancelárii? Nemôžete sa oženiť so svojou Čučoriedkou!

Hovorí sa mu Blackberry, Nani. A nie som vyberavý. Len nie som pripravený.

Pracuješ a pracuješ a život ide okolo. Okolo prechádzajú muži. Povedzte mi, kedy je ten správny čas? Kedy budete pripravení?

Nakoniec Raina jaskyne a jej Nani jej poskytne zoznam vhodných bakalárov, ktorí majú záujem ju vytiahnuť. Chodí na rande - niektoré z nich nie sú zlé, hoci iné sú úplnými katastrofami. V jednej scéne Raina uvažuje o tom, či bola tradičná cesta tou správnou voľbou:

Nakoniec som nebol naozaj Ind. Bol som Kanaďan. Dievča, ktoré sa odmietalo cítiť nemiestne na svojom prevažne bielom predmestí strednej triedy v západnom Toronte. Išiel som na kolieskových korčuliach a držal som limonádové stojany, prevrátil som očami v deň kultúry v škole, keď sme so Shayom boli nútení nosiť lenghas, pričom ostatné deti sa tlačili okolo nás, aby mali šancu labky na falošných kryštáloch našitých na rukávoch. Indiánov som videl iba vtedy, keď ma ťahali na večere a každú nedeľu do chrámu. Keď sme šli nakupovať potraviny do Scarboroughu, pretože v rohu Safeway nemala správnu značku šošovice alebo kokosového mlieka. A aj keď Ravi Shankar vždy vyzeral, že hrá, a moje oblečenie stále páchlo masalom, vyrastal som plne oddaný svojej úlohe v niečom, čo sa inak zdalo byť bielym príbehom. Hral som dievča, ktoré nedokázalo uveriť v usporiadané manželstvo - nielen kvôli klišé vlastnej rodinnej neistoty, ale pretože cynizmus jej západného sveta, literárna fikcia na poličke, jej sotva dovoľoval vôbec veriť v manželstvo. .

chrobák s tvrdou škrupinou s kliešťami

Dej sa ešte umocňuje, keď sa znova objaví Rainin bývalý priateľ Dev, muž, ktorý jej zlomil srdce a je všeobecne opovrhovaný jej priateľmi a rodinou-obzvlášť Nani.

Kým Usporiadanie je romantická komédia, chcel som, aby kniha spochybnila predstavu, že manželstvo ženám nevyhnutne prináša „šťastné až do smrti“. Rovnako ako mnoho indických žien žijúcich v diaspóre, Raina's Nani a komunita očakávajú, že sa vydá a bude mať deti v primeranom veku - a očakávajú, že Raina bude chcieť aj tento život.

Ale čo keď nie? Alebo čo keď ešte celkom nepochopila, aký život chce viesť? Alebo čo jej robí alebo by robilo radosť?

Táto situácia je bežná u mnohých žien, pretože vyvažujeme svoj pocit záväzku s vlastnými snami a túžbami. Ale na konci dňa, či a kedy sa vezmeme, je naše rozhodnutie - a také by sme mali urobiť iba vtedy, keď sme pripravení.

Všetci sme počuli tie posmešné poznámky o nevydatých ženách: sú príliš vyberavé alebo pracujú príliš tvrdo. Je to ich chyba, že sú sami. Usporiadanie vyzýva ženy, či už indické alebo iné, aby prehlušili tento hluk a načúvali sebe.