Tagoreho diela nie sú preložené dokonale: Gulzar

Uznávaný textár Gulzar je presvedčený, že ani preklady samotného Tagoreho nezodpovedajú jeho pôvodným dielam v bengálčine.

Gulzar objavil Tagore prostredníctvom urdského prekladu Záhradníka, knihy, ktorú ukradol z miestnej knižnice. (Zdroj: Express Photos)

Podľa významného básnika Gulzara, ktorý nedávno preložil najznámejšiu poéziu laureáta Nobelovej ceny, nie sú preklady bengálskych diel Rabíndranátha Tagoreho v angličtine a hindčine na dobrej úrovni.

82-ročný básnik spolu s herečkou Sharmilou Tagore 26. augusta uviedol na trh dve knihy Baghbaan a Nindiya Chor, ktoré obsahujú tieto preklady.

Známy textár povedal, že diela Tagore, ktoré čítame v iných jazykoch, nie sú také krásne ako v origináli.

Preklad nie je len o zobrazení významu v inom jazyku. Jazyk nesie úplnú kultúru. Kultúru jeho slovnej zásoby je potrebné preložiť. Ak čitatelia necítia odtiene postavy a prepojenia scény, nie je správne preložená.

Preklady Tagoreových diel nie sú dobré. Tagoreova poézia, ktorú sám preložil do angličtiny, tiež nie je pekná. Tieto dve knihy sú snahou umožniť skvelému spisovateľovi osloviť viac ľudí, povedal Gulzar počas uvedenia kníh, ktoré vydalo vydavateľstvo HarperCollins.

Z týchto zväzkov Gulzar spolu so Sharmilou prečítali niekoľko najzaujímavejších diel, ktoré priniesli rôzne žánre a nálady, ktoré Tagore oslovil prostredníctvom svojej poézie.

Gurudeva sa prostredníctvom svojich spisov dotkol každej emócie. Jeho diela hovoria o romantike, vzťahoch, rodinách, spiritualite, povedala Sharmila a vyrozprávala príbeh svojho zoznámenia s Tagore.

aký typ trávnika mám

Raz mi môj učiteľ povedal, aby som napísal modernú báseň. Našla som knihu moderných básní a jednu z nich som skopírovala, aby som ju odovzdala v škole, povedala a dodala: Ukázalo sa, že táto báseň je jednou z najkomplexnejších básní Tagoreho, ‚Praushno‘. Bol som potrestaný a vtedy moja matka začala moje vzdelávanie v Tagore.

Teraz, keď sa vrátim do tej doby, mám pocit, že to bola taká skvelá vec. Keď som vyrastala, nevedela som o tejto výsade, poznamenala.

Gulzar povedal, že vo veku 10 rokov objavil Tagore prostredníctvom urdského prekladu Záhradníka, knihy, ktorú ukradol z miestnej knižnice.

Moje prvé predstavenie Tagore bolo, keď som po rozdelení prišiel do Indie. Tagore má tento krásny spôsob poskytovania detailov. Všetko písal skúsenosťami a prežívaním týchto chvíľ. V jeho dielach nie je nič imaginárne. Pri písaní sa stáva dieťaťom. To, ako Tagore vysvetľuje pocity žien, je prekvapujúce.

Podľa neho Geetanjali, ktorý získal Tagore Nobelovu cenu, nie je jeho najlepším dielom.

Ľudia majú pocit, že ak ste čítali Geetanjali, čítali ste aj Tagore. Nie je to pravda. „Geetanjali“ bola jeho zbierka básní pre západ, ktorý sa spamätával z prvej svetovej vojny. V Tagore je toho viac. Napísal toho toľko, povedal.

Moje oboznámenie s bengálskou literatúrou bolo cez Tagore. Predtým by som čítal iba ‚Sufinama‘, povedal žartom.