Cez zrkadlo

Spisovateľky Urvashi Butalia a Ritu Menon, zakladateľky prvého indického feministického vydavateľstva, vo štvrtok na IIC v Dillí slávnostne otvorili štvrté vydanie série LILA PRISM.

Ritu Menon (v strede) s Urvashim Butaliom (vpravo) (Zdroj: Expresná fotografia Monica Dawar)

Štvrté vydanie každoročnej série diskusií „LILA PRISM“ sa začalo rozhovorom Urvashi Butalia a Ritu Menona, zakladateľov prvého indického feministického vydavateľstva.

V poviedke Mahasweta Devi, Mokrá sestra, sa hlavná hrdinka Jashoda chopí profesionálneho materstva, keď jej manžel Brahmin príde o nohy. 25 rokov je živiteľkou patriarchálnej spoločnosti a nakoniec zomrela po boji s rakovinou prsníka. Príbehy pravdy (Kali for Women, Rs 2,262) boli jednými z prvých, ktoré priniesli Deviho preložený príbeh, ktorý spájal prázdne požiadavky spoločnosti ovládanej mužmi, očividné mučeníctvo ženy, ktorá je generáciou mokrou sestrou, a inherentná pravda o tom, že všetci ľudia majú nohy z hliny.

Spisovateľky Urvashi Butalia a Ritu Menon, zakladateľky prvého indického feministického vydavateľstva Kali for Women, vo štvrtok v Centre indického biotopu v Dillí slávnostne otvorili štvrté vydanie série LILA PRISM. Organizátorom nadácie LILA pre translokálne iniciatívy bude táto ročná séria, v ktorej bude 13 praktikov z oblasti alternatívnych inštitúcií hovoriť o svojej práci - od umenia a dizajnu až po festivaly remesiel a literatúry.

Ak je rok 1984 v populárnej pamäti ako čas násilia, ktorý bol vyvolaný vraždou vtedajšej premiérky Indiry Gándhíovej, bol to tiež čas optimizmu, keď sa nohám postavilo niekoľko hnutí, feministických aj nacionalistických. V tom čase Kaliho ženy vstúpili do vydavateľského sveta s víziou, ako dať ženskému písaniu stredobod. Bola to sila gyarah. Ek aur ek boli dve, ale môže to byť aj gyarah, hovorí Menon, 66. Boli sme súčasťou toho myslenia, že môžeme ovplyvniť zmenu, dodáva. Butalia súhlasí, boli sme akýmsi mostom medzi ženskými hnutiami a hnutím ženských štúdií, ktoré by žiadne iné vydavateľstvo nepovolilo ani neumožnilo.

Napriek tomu, že Butalia a Menon pokračovali po dvoch desaťročiach v roku 2003 k založeniu Zubaanu a Women Unlimited, ich čas v Kali ich videl publikovať všetko od brožúr po dizertačné práce. Rizio Yohannan Raj, zakladateľ a výkonný riaditeľ organizácie, hovoril o tom, ako organické politické rozprávanie dodávalo ich praxi citlivú, nehomogenizovanú formu, ktorá nebola rigidná, ale meditatívna v obnoviteľnom formáte.

Náš bol testom toho, ako sa dá feminizmus žiť s realitami okolo vás, ako vytvoríte feministický pracovný priestor, ako vytvoríte rovnostársky systém, vytvoríte inú inštitúciu, hovorí 64-ročná Butalia. Ich potreba experimentovať s množstvom hlasov viedla k rôznym publikáciám, od hindského názvu Sharir ki Jaankaari (Vedomosti tela), ktorého autorkou je 75 vidieckych žien z Rádžasthánu, až po knihu eko-feministky Vandany Šivy Zostať nažive, ktorú nazýva. kniha Kali do krajiny žiadnej ženy, príbehy žien z troch krajín - Indie, Pakistanu a Bangladéša - o hrôzach Rozchodu. Nielenže zaistili, že polovica ľudskej rasy mala hlas, ktorý bol dovtedy v histórii umlčaný, ale tiež podnietilo mnoho mladých spisovateľov, najmä z indickej dediny, aby rozprávali svoje príbehy. Práve pátranie po neznámom robilo z Kali pre ženy inšpiráciu.

Rozhovor o Kali’s Women: Thirty Years of Feminist Publishing and Counting od Ritu Menon a Urvashi Butalia sa bude konať 23. augusta o 18:30 v Indickom medzinárodnom centre (IIC).