Čo taliansky román z roku 1945 odhaľuje o dileme moderného vojaka

Možno najlepšie vykreslenie muk čakania na nepriateľa namaľoval taliansky novinár Dino Buzzati v Tatárskej stepi. Jeho svetová sláva spočíva v jednom románe, ktorý do angličtiny preložil Stuart Clink Hood, ktorého predchádzajúce triumfy ako kontrolóra televízie BBC na začiatku šesťdesiatych rokov zahŕňali uvedenie Dr Who do prevádzky.

V prvej línii: Tatárska step je klasická cesta hrdinu, v ktorej hlavný hrdina nikam nejde.

Prach, ktorý nazbierali Sandeep Dixit, Partha Chatterjee a Alok Rai nad tým, ako armáda používala v Kašmíre ľudský štít, a výzdoba, ktorá bola s nepretržitým uponáhľaním prenesená na dôstojníka, ktorý ju nariadil, sa usadil. Veľa sa už popísalo o spôsobe šéfa armády, o koloniálnych predkoch jeho úradu a o uhle útoku jeho klobúka a takmer rovnako sa hovorí o ignorancii akademikov o vojenských skutočnostiach a o ich vzdialenosti od krvi, vnútorností a klobúkov. Čo je vlastne len to, čo je v uniforme. Po tejto udalosti zostáva vo verejnej pamäti vyhlásenie, ktoré to všetko začalo, keď náčelník armády nahlas zaželal, aby boli kamenní panci lepšie vyzbrojení.

Kariérni vojaci sa odlišujú od civilných profesií, pretože sú povinní nasadiť svoje životy. Ale ďalšia zvláštnosť profesie totálne mätie civilistov. S významnou výnimkou síl USA, ktoré majú loptu na celom svete, a síl nešťastných národov, kde sa nachádzajú ohrádky americkej armády, všetci ostatní muži a ženy v uniformách trávia svoju kariéru výcvikom na podujatie, ktoré každý priania sa nesplnia. Gazdinky, maliarky, účtovníčky, trhovky, bankári, akademici, predsedovia vlád a prezidenti bez skrutky, tesári, murári, roľníci, rybári, tkáči košíkov, zločinci, kňazi a ateisti nemajú radi vojnu, pretože by to ich životy vyvrátilo neprijateľným stupňom. To je realita od začiatku jadrových pretekov. Globálny nárast terorizmu, ktorý robí rutinu obmedzených konfliktov rutinou, urobil vojenský život len ​​o niečo účelovejším, než aký bol po pol storočia. Vojaci vo všeobecnosti stále trávia svoju kariéru čakaním na nepriateľa, ktorého treba skonštruovať vyhlásením vojny. Od roku 1945 neprišlo žiadne také vyhlásenie. Aféra nad Falklandami bola taká jednostranná, že sa to nepočíta.

Možno najlepšie vykreslenie muk čakania na nepriateľa namaľoval taliansky novinár Dino Buzzati v Tatárskej stepi (Mondadori, Miláno, 1945). Jeho celosvetová sláva spočíva v jednom románe, ktorý do angličtiny (Carcanet Press, New York, 1987) preložil Stuart Clink Hood, ktorého predchádzajúce triumfy ako kontrolóra televízie BBC na začiatku šesťdesiatych rokov zahŕňali uvedenie do prevádzky Dr Who. V románe mladý Talian s názvom Giovanni Drogo odchádza z domu, aby zaujal miesto na odľahlej pohraničnej pevnosti zastrčenej medzi pohoriami. Za jej múrmi sa odvíja tajomná divočina, ktorá by sa veľmi dobre mohla rozšíriť až do Strednej Ázie. Storočia predtým cez ne zostúpila do rovín tatárska horda. Mohli prísť znova. Verí sa, že zvyšky ich armády sú stále tam vonku, aj keď len ako dôvod pre existenciu pevnosti a jej posádky.

Drogo mieni po štyroch mesiacoch s pomocou zmanipulovaného zdravotného osvedčenia utiecť domov do pohodlia mesta. Posádkový lekár, realista, mu to rád vyplní, ale Drogo sa rozhodne zostať ďalej, len niekoľko rokov, len pre prípad, že by sa k nim pohli tatári a poskytli mu chvíľku slávy. Starovekí ľudia varujú, že by mal opustiť nekonečnú rýchlosť, kým nie je neskoro, ale zdržiava sa, zvádzaný tajomstvami vojenského života: Tej noci [na stráži] Drogo cítil, že má hrdú a vojakovú krásu, vzpriamenú. okraj terasy s jeho jemným plášťom otraseným vetrom. A tak je jeho osud spečatený.

obraz palmy

Kým priatelia, ktorých v meste zanechal, sa usilujú o kariéru, získavajú peniaze a slávu a pri vzácnych návštevách domova ho takmer nepoznajú, čas sa pre neho zastavuje. Rieka času pretekala ponad pevnosť, rozpadala múry, zmietla prach a úlomky kameňa, odniesla schody a reťaze, ale nad Drogom to márne prešlo - zatiaľ sa ho nepodarilo chytiť a niesť ho so sebou ako to tieklo.

Nakoniec nepriateľ príde, aj keď to nie je nepriateľ, na ktorého celý život čakal. Tomuto neskúsenému nepriateľovi však čelí pokojne, so šabľou ladne odpočinutou, sám v zatemnenej miestnosti s hviezdami, ktoré sa chystajú zapadnúť. Keď sa stretnú, usmeje sa, aj keď nikoho nevidí.

Tartarská step je klasická cesta hrdinu, na ktorej hrdina nikam nejde, ale napriek tomu putuje škálou ľudských skúseností. Rovnako ako existenciálna fikcia, fantastický príbeh upútal pozornosť na vzácnosť jazyka používaného na riešenie mimoriadne zložitých tém. Buzzatiho prijal Corriere della Sera, keď bol študentom práva, a celý svoj pracovný život strávil v novinách. Veril, že najlepšia fantázia by mala byť ako žurnalistika, rozprávaná najjednoduchším možným jazykom. Štýl reportáže, ktorý prijal, prepožičal jeho tvorbe desivý realizmus. Talianska hranica sa v žiadnom prípade nedotýka stepí, ale tento očividný rozpor čitateľa neruší. A podivné cvičenie celoživotného čakania na nepriateľa sa zdá byť v Buzzatiho fikcii rovnako rozumné, ako očividne v skutočnom živote.