Čo sa nedá povedať, je napísané

Vrstvy po vrstvách nového románu Raja Kamala Jhu obliekajú kolektívnu ranu národa

Vychádza na breh v meste. (Expresná fotografia: Neeraj Priyadarshi)

Názov: Mesto a more
Autor: Raj Kamal Jha
Vydavateľ: Tučniak Hamish Hamilton
Stránky: 267 strán
Cena: 499 rubľov

nasa zoznam zariadení na čistenie vzduchu

Čo sa nedá povedať, sa dá napísať, pretože písanie je tichý akt ..., tak povedala vedľajšia postava v piatom a najnovšom románe Raja Kamala Jhu, Mesto a more. V skutočnosti povedala, že nie v románe, ale na bankete na jej počesť za to, že získala Nobelovu cenu za literatúru v roku 2009. Herta Müller, nemecká prozaička, v románe vystupuje ako Hitchcockov portrét v hoteli. recepčný, nerobí nič pozoruhodné okrem odovzdania mapy nemeckého mesta pri mori novým stravníkom, ktorí prišli na dovolenku. Müller vyrastala v Rumunsku pod zlým pohľadom tajnej polície Nicolae Ceausesca a neskôr jej život hrozil istou smrťou, keď odmietla spolupracovať s vládou.

Slová z Müllerovej Nobelovej akceptačnej reči istým spôsobom vystihujú Jhov román. Je to o písaní vecí, ktoré sa nedajú povedať. Znásilnenie je jedna taká vec, ktorá sa tlačí pod železné rúško ticha. R-slovo je v románe nevyslovené. Naša kolektívna pamäť sa spustí, keď Jha začne svoj román Moje meno, ktoré nemôžem povedať. Bez mien sme bezradní porozumieť svetu. Sediaci v redakcii, podradný podaktorý podľahol pokušeniu a nazval ju Nirbhaya. Prípad znásilnenia v Dillí z roku 2012 je jadrom tohto románu. Vlastne nie; nie jadro, ale skôr dráždivé. Druh, ktorý si razí cestu do ustrice - povestné zrnko piesku. Na obranu organizmus použije tekutinu na potiahnutie zasahujúceho agenta a nakoniec sa zrodí perla.

Zdá sa, že kreatívny proces je tu podobný. Jha pokrýva kolektívnu ranu národa vrstvami po vrstvách zložitého rozprávania. Ide o to, čo sa nedá povedať. Nevysloviteľné. A keď je napísané to, čo sa nedá povedať, nehovoríte o tom, namiesto toho ho zakrývate ... väčšinou klamlivými rozpormi a inverziami. Prvým z nich je hlavný hrdina, ktorého by si čitateľ s Nirbhayou nejasne stotožnil, je obrátený k nepravdepodobnej matke, dovolenkujúcej na pobreží Nemecka. Dostala sa z kómy v nemocnici a je v jej sne o budúcnosti, že je transportovaná do nemeckého mesta pri mori. Kým ona opúšťa mesto kvôli moru, v meste chlapec hľadá svoju stratenú matku. Jeden z páchateľov zločinu, mladistvý, je tiež videný, ako cestuje labyrintovým mestom.

Mesto a more. Jeden je vnútrozemský, hustý medzi ľuďmi, ako hovorí príslovie, betónová džungľa. Nemenované pobaltské mesto má pláž, ktorá by bola väčšinou prázdna, ako priateľsky recepčný Müller žene bezdôvodne oznámi. Pravdepodobne hľadá únik zo svojej reality. To je vec, z ktorej sú sny vyrobené, v klasickom režime Sigmunda Freuda: nevedomé sily, ktoré konštruujú prianie vyjadrené snami, a cenzúra v rámci skresľovania želania. Aj chlapcove cesty mestom nadobúdajú kvalitu snov. Postavy v rozpore s realitou. Vyčarujú pre seba obrazy dlhých plavieb, k neznámym poludníkom. Prostredníctvom týchto prešľapov mysle sa Jha pravdepodobne pokúša čitateľovi povedať, že realita je strašná. Také hrozné, že na to málokedy spomína.

Raj Kamal Jha (Expresná fotografia: Neeraj Priyadarshi)

Kniha Jha strieda mesto a pláž. Rozdelené obrázky sú zoskupené. spisovateľ sa spolieha na gestalt, nie na vanilkové rozprávanie. Je to filmové. Zmrazte rám. hovorí spisovateľ na jednom mieste; jeho hlas je stentoriánsky, viac ako autorský. V alchymizujúcej realite sa autor niekedy uchýli k magickému realizmu: viac Anthony Burgess ako Gabriel Garcia Marquez. Farby sú neónové. Žena má pocit, že sa hotelová budova rozpadá: koberec, jeho koža sa krúti a trhá v rade bleskov, ktoré šíria po celej dĺžke.

Nakoniec román funguje? Metronomická iterácia kapitol medzi mestom a morom je miestami anorganická, kríž, ktorý, zdá sa, autor niesol ako prefabrikovaný. Pretrvávanie snov niekedy evokuje Dalího a podobne ako obrazy maliara niekedy klesajú.

Mesto a more od Raj Kamala Jha. (Expresná fotografia: Neeraj Priyadarshi)

Ale keď píšeme o hlbokej jazve v mysli, otravnej dráždivej látke, autor si zrejme vybral vplyv na udalosť; nemá vplyv na kolektívnu psychiku, ale na krehkú myseľ jednotlivých osôb. Po celej knihe sa mu podarilo sprostredkovať, že píše o nevypovedanom: Román o tichu. Ako žena cíti, nikdy nepočula ticho takto. Tak veľký a taký hlboký, že z vnútra počuje zvuky. Realita klope na jej dvere zvukmi bez - pouličných zvukov, hukotu radiátora v kúpeľni, je ich tak veľa. Mesto, more, chlapec, matka, dav, samota, zvuky zvnútra aj zvonku - Jha nás prevedie fascinujúcou cestou binárnych súborov. Nakoniec román víťazí.

NS Madhavan je uznávaný malajálamský autor; Raj Kamal Jha je hlavný redaktor, Indický expres