Kde sa svetlo dostane: V rozhovore s Ambaiom

Známa feministická spisovateľka Ambai o ťažkom písaní románu, problémoch s prekladateľmi a vzdelávaní más o rodine a náboženstve.

Ambai s láskou hovorila o svojom dievčenstve a svojej rodine.

V predvečer Medzinárodného dňa žien sa ľudia schádzali v Centre India Habitat Center (IHC) v Dillí, aby oslávili život a dielo doktora C S Lakshmiho, ktorý píše pod pseudonymom Ambai. Tamilská feministická spisovateľka a historička je držiteľkou ceny Hutch-Crossword, ceny Pudumaipiththan za celoživotné zásluhy, ceny za celoživotné literárne zásluhy tamilskej literárnej záhrady a ceny Kalaignyar Mu Karunanidhi Porkizi za beletriu.

V rozhovore s redaktorkou a vydavateľkou Karthikou VK Ambai s láskou hovorila o svojom dievčenstve a svojej rodine. Často som spala s knihou po svojom boku, namiesto hračky, hovorí, s láskou spomínajúc na to, ako sa jej dom rozliehal ťažko viazanými knihami. Existovali iba dva spôsoby, ako sa dostať von z domu - buď svadbou alebo vyšším vzdelaním, a ja som, samozrejme, dodala, že som si vybral to druhé. Jej otec nesúhlasil s jej výberom, pretože vedel, že akonáhle vták zožerie hniezdo, už sa nikdy nevráti domov. A mal pravdu !, zvolá Ambai, nikdy som sa neobzrel.

obrázky floridských paliem

Pozrite sa, čo ešte prináša novinky v životnom štýle, tu

Všetko sa to začalo v roku 1953, keď mala Ambai deväť rokov, čítala román, ktorý na ňu hlboko zapôsobil. V príbehu, ktorý si prečítala, sa stretla so vzdelanou ženou so sídlom v Chennai, ktorej manžel sa jej intelektuálnym schopnostiam neustále vysmieval. V jednom momente ju požiadal, aby sa vrátila domov, pretože nemohol žiť so ženou, ktorá bola voči nemu tak intelektuálne menejcenná. Vrátila sa teda domov, stala sa učiteľkou a začala písať pod menom Ambai. Potom, čo sa stala slávnou, sa vrátila do Chennai, aby zistila, že jej manžel stratil zamestnanie. Vzala ho k sebe a nakoniec dostal prácu; potom ju požiadal, aby prestala písať, aby sa mohli vrátiť k svojmu starému životu. Nič nehovorí, ale píše mu list, v ktorom hovorí, že teraz, keď má prácu, ho opustí a nikdy sa nevráti do svojho starého života. Keď som teda začal písať, musel som vzdať hold Ambaiovi, a teda aj pseudonymu, hovorí Ambai, ktorá sa vždy uchyľovala k poviedkam ako k obľúbenej forme písania. Románska tvorba je pre mňa dosť ťažká, hovorí.

Jej príbehy boli preložené do dvoch zväzkov - Fialové more a v lese, jeleň ale spisovateľka ťažko prijíma politiku prekladu a tvrdí, že sa vždy postaví proti. Keď sú príbehy z indického jazyka preložené do angličtiny, predpokladá sa, že bude slúžiť iba západnému publiku. Naprogramovali ho teda tak, aby reprezentoval indickú kultúru, a pritom sa mnoho slov stratí v preklade. Mám strach z ľudí, ktorí hovoria, že autor je mŕtvy. Odmietam byť autorom, ktorý zomiera. Hovorí, že vždy budem mať problémy so svojimi prekladačmi.

V súčasnosti je riaditeľkou SPARROW (Archívy zvuku a obrazu pre výskum žien) a je tiež editorom piatich zväzkov prekladov 87 spisovateľov z 23 jazykov Indie. Cieľom jej organizácie je informovať masy o politike rodiny a náboženstva, témach, ktoré sú z učebníc častejšie vylúčené. Je veľmi dôležité, aby ženy mali dobré znalosti o svojej histórii. Ak niekto nepozná históriu žien, ako sa od nich očakáva, že urobí politiku, ktorá ich bude riadiť? ona povedala.

Ženy, podobne ako Ambaiova matka, sú často divokými feministkami bez toho, aby vedeli, o čom feminizmus je. Predstierajú, že konajú a žijú v tradičnom kontexte, ale neustále porušujú pravidlá, povedala. V spomienke na čas, kedy jej matka vyzvala kňazov, keď ju odmietli nechať zhorieť telo jej manžela po jeho smrti. Znovu opakuje, že je potrebné poznať dejiny žien a dôležitosť orálnych príbehov v tomto kontexte. Naučiť sa počúvať je pre nás veľký kotviaci projekt, pretože ten, kto hovorí, môže zabudnúť, čo povedal, ale poslucháč nie, dodáva.

Ambaiho najnovší projekt je projekt, ktorý sa točí okolo žien a náboženstva. Je to dôležitá oblasť záujmu, pretože predtým sme nevedeli, ako zaobchádzať so ženami, ktoré veria v rituály, a nie ako nástroj na utláčanie ostatných. Tento projekt je inšpirovaný spiritualitou a literatúrou Bhakti, hovorí Ambai.

strom, ktorý rastie vysoký a úzky

Po diskusii na IHC nasledovalo predstavenie Ambaiho hry Crossing the Rivers, ktorú predstavila skupina Natyadharmi Theater a réžia KS Rajendran.