Spisovateľ, ktorý hľadá román: Autor Anis Shivani o tom, ako vo svojom prvom románe prišiel napísať o slume v Karáčí
Autor Anis Shivani o tom, prečo je jeho víziou Pakistanu optimizmus a energia.
V polovici 90. rokov minulého storočia, počas jednej zo svojich návštev Pakistanu, Anis Shivani sedel za počítačom vo svojom vzdušnom byte na najvyššom poschodí paláca Saima v Karáčí v Bahadurabáde a pracoval na eseji pre Dawn, keď ho zasiahla realizácia . V polovici 90. rokov minulého storočia, počas jednej zo svojich návštev Pakistanu, Anis Shivani sedel za počítačom vo svojom vzdušnom byte na najvyššom poschodí paláca Saima v Karáčí v Bahadurabáde a pracoval na eseji pre Dawn, keď ho zasiahla realizácia . Napriek diplomu z ekonómie z Harvardu a atraktívnym pracovným ponukám od hedgefondov a vďaka globálnemu ekonomickému mysleniu zistil, že korporátny život so zaujatosťou voči tajnej analýze je obmedzujúci. V tejto uvítacej miestnosti bol život spisovateľa – opevnený v osamelej ohrade a stal sa skôr pozorovateľom ako účastníkom – dramatickým prísľubom slobody a autentickosti, hovorí 40-ročný pakistanský spisovateľ, ktorého román Karachi Raj (Štvrtý majetok) bol publikoval minulý mesiac na štedré recenzie.
Zatiaľ čo vyhliadka na slobodu bola opojná, zvládnutie tejto autentickosti zabralo spisovateľovi z Houstonu čas. Za posledných 15 rokov začal a opustil niekoľko návrhov. Vedel som, že ak sa chcem stať dobrým spisovateľom, pravdepodobne budem chrliť zlé písanie asi 10 rokov, a presne tak to bolo, hovorí. Mal však cit pre poviedky a poéziu a jeho rané diela — Moja pokojná vojna a iné básne a celkom netradičné Piata rana a iné príbehy — vyvolali pozitívnu kritiku a dostali sa do dlhých zoznamov ocenení. Asi pred desiatimi rokmi sa rozhodol úplne prestať s písaním poviedok, pretože sa bál, že veľkým tempom spáli množstvo románového materiálu a chcel sa zamerať na to najťažšie, čo človek môže ako spisovateľ urobiť – napísať román. . Nadišiel čas pre Karachi Raj, aj keď mu trvalo niekoľko pokusov dostať sa k jadru príbehu, ktorý chcel vyrozprávať.
zelená húsenica s čiernymi škvrnami
Autor Anis Shivani Karachi Raj určitým spôsobom sleduje klasickú šablónu literárnych a celuloidových diel o južnej Ázii – pozerá sa na megapolis z perspektívy prevráteného vrcholu, podobne ako to urobila Katherine Boo vo svojej uznávanej literatúre faktu Behind the Beautiful. Forevers alebo Danny Boyle vo svojom oscarovom filme Milionár z chatrče. Jadrom Shivaniho románu je basti a životné lekcie, ktoré ukladá jeho protagonistom — Hafizovi a Seema, dvojica brat-sester, jeden asistent hviezdy, druhý študent na Karáčiskej univerzite; americká antropologička Claire, ktorá hľadá spôsoby, ako porozumieť Karáčí dôvernejšie, ako jej umožňuje jej práca v miestnej mimovládnej organizácii, ako aj množstvo ďalších postáv. Život v Basti prepožičiava knihe vnútorný náboj a oživuje mnoho Karáčí, ktorí existujú v tomto mikrokozme. Slum ako stav mysle s pridruženými stereotypmi a predsudkami, ako problém, ktorého riešenie nie je možné ani vysloviť, ani sledovať, mi umožnilo prísť na koreň pokrytectva a dvojitých reči, ktoré vedú k existencii neodpustiteľných medzier v sociálnom postavení. , hovorí Shivani.
Inšpirácia za Karachi Raj sa datuje od priekopníckej práce, ktorú vykonal sociálny aktivista Akhtar Hameed Khan so svojím pilotným projektom Orangi (OPP), najprv v regióne, a od iných podobných snáh mimovládnych organizácií, vrátane Grameen Bank Muhammada Yunusa v Bangladéši, o zlepšenie podmienok v slume. v južnej Ázii. Keby som žil v Karáčí a keby som nebol spisovateľ, pravdepodobne by som pracoval pre oblečenie, ako je OPP. Takže zárodky tohto siahajú do doby predtým, než sa „slum“ stal témou populárnej kultúry, hovorí.
Tón Shivaniho románu je svojrázny a neospravedlňujúci, pričom sa na slabé stránky spoločnosti pozerá cez optiku pranierského humoru. Zamýšľal som, aby bol román protikladom k novinárskym mýtom a konvenčným predstavám o Pakistane, a chcel som, aby veselý tón urobil veľkú časť práce v rozpore so zavedenými mýtmi. Bol som absolútne odhodlaný napísať vtipnú, odľahčenú a svižnú knihu, knihu optimizmu a energie, aj keď zohľadňuje temné stránky pakistanského života, hovorí.
Pomohlo, že Shivani nikdy nežil v Pakistane dlho. Narodil sa v moslimskej rodine Memoni – jeho rodičia sa po rozdelení presťahovali z Pobanderu v Indii do Karáčí – opustil krajinu v mladom veku a najviac sa cítil ako doma v južnej Kalifornii, kam sa rodina presťahovala. Ako dospelý podnikol výpady do Pakistanu v polovici 90. rokov, v kritickom období prechodu k demokracii. Zaoberal sa jej politikou, písal do národných novín a časopisov a cítil, že jeho rozčarovanie časom narastá. Keby som sa počas roku 2000 stále vracal späť alebo by som tam žil dlhšie ako dospelý, nebol by som schopný napísať Karachi Raj. Moje spomienky na Pakistan, najmä ako dieťa, poskytujú základ, z ktorého získavam všetko dobré, čo v románe vidíte; všetku tú nevinnosť, optimizmus a vitalitu, nie každodenný teror, ktorý sa zdá byť v súčasnosti logickým spôsobom, ako porozumieť Pakistanu, hovorí.
Shivani sa teraz na krajinu pozerá ako na domorodca bez ilúzií. Som si istý, že keby som na dlhé obdobia osobne zažil niektoré z temných období diktatúry v Pakistane, moje písanie by to hlboko ovplyvnilo a napísal by som cynickejšiu a pesimistickejšiu knihu. Hovorím si, že musím nejaký čas žiť v južnej Ázii, aby som mohol napísať ten temný román – o degenerácii, korupcii a všetkých predstaviteľných nerestiach, hovorí.
Chvíľu však potrvá, kým sa jeho zápletka vykryštalizuje. Najprv sa musel prepracovať cez úplne inú beštiu, ktorá súvisí s intrigami CIA, Američanmi unášanými v Pakistane. Zahodil to, keď si uvedomil svoju chybu: Je potrebné klásť dôraz na basti, ako zastrešujúci fakt a realitu, fyzické prostredie, ktoré formuje osudy postáv, hovorí. Vo februári 2009 začal s úplne novou verziou a v lete 2010 dokončil písanie knihy.
Skúsenosti, ktoré nadobudol za desaťročie ako literárny kritik, ho viedli ďalej. Nemám rád faux naivitu, predstieranie, že človek nepozná históriu žánru, do ktorého chce vstúpiť. Páči sa mi byť otvorenou súčasťou konverzácie, ktorú predchádzajúci spisovatelia ako Rohinton Mistry, Aravind Adiga, Mohammed Hanif, Mohsin Hamid a iní nadviazali svojimi vlastnými pokusmi o daný žáner. Samozrejme, existuje príbeh, ktorý treba vyrozprávať, nezávisle od toho, ako iní zaobchádzali s podobným materiálom v minulosti, ale je tu aj paralelný záujem reagovať na to, ako iní pracovali s tým istým materiálom, hovorí.
Shivani uprednostňuje samotu skorých rán pre prácu, beletriu približuje ako poéziu a písanie v krátkych intenzívnych výbuchoch koncentrácie. Svoje návrhy nikdy neprepisuje, zakaždým ich vytvára od nuly, ponorí sa do čítania beletrie, aby si pomohol oslobodiť svoju predstavivosť. Nikdy som nečítal pre zápletku, ale aby som absorboval autorovu citlivosť voči jazyku a atmosfére, hovorí spisovateľ, ktorý medzi svoje literárne vplyvy počíta modernistov – EM Forster, Virginiu Woolfovú, Katherine Anne Porter, John Updike, Henry Miller – a ďalších z generácie. .
Shivani teraz dúfa, že preskúma ďalšie spôsoby interakcie s formulárom. Neúplné rukopisy spred rokov, opustené v návale poviedok, čakajú na opätovnú návštevu. Nasleduje ďalší román, Abruzzi, 1936, absurdné skúmanie fašistickej tyranie za Benita Mussoliniho na vrchole jeho moci a pikareskný román s názvom Idiot’s Guide to America. Sú tam aj nápady na novely a knihu poézie s názvom Empire.