„Jednoducho sa nemôžete dostať preč zo skutočného života, bez ohľadu na to, ako veľmi sa snažíte!“, Hovorí autorka miestnosti Emma Donoghue

V Indii na literárnom festivale chce írsko-kanadská prozaička Emma Donoghue prevziať kontrolu nad svojim materiálom, spriateliť sa s históriou a svoju prvú knihu pre deti.

Írsko-kanadská prozaička Emma Donoghue v Bombaji.

Štúdiá Mehboob v Bombaji prekypujú ľuďmi a tiché zákutie nie je nikde v dohľade; Emma Donoghue sa teda pre náš rozhovor potľapkala po zemi. V meste, kde sa koná literárny festival, 54-ročná írsko-kanadská prozaička bestsellerov ako Slammerkin (2000) a Room (2010) hovorila na niekoľkých zasadnutiach o svojej autorskej práci a scenáristke. Donoghue však nie je menší ako historik. Dlho pred globálnym úspechom Roomovej cestovala časom do minulosti, aby hľadala mužov a ženy a nachádzala ich za mimoriadnych okolností. Úryvky z rozhovoru:

Scenár k Izbe ste napísali predtým, ako román vyšiel. Teraz robíte to isté pre The Wonder. Je to spôsob, ako prevziať kontrolu nad svojou knihou?

Áno, s Roomom som najskôr napísal román a potom som napísal scenár. Vedel som, že o knihu bude veľký záujem. Už sa hovorilo o filmoch. Tiež som si bol vedomý toho, že vo filmovom priemysle dominujú predovšetkým muži; Existuje teda veľa spisovateľov, ktorí píšu romány, a spisovateľov mužských scenárov, ktorí ich upravujú. Myslela som si, že využijem akúkoľvek silu, ako žena, aj ako outsider.

koľko druhov zvierat existuje

Inšpiroval vás desivý príbeh Josefa Fritzla (Rakúšana, ktorý v suteréne svojho domu uväznil svoju dcéru na 24 rokov a vystavil ju znásilneniu a fyzickému zneužívaniu, ktoré malo za následok narodenie siedmich detí), však?

Bol som, a posunul som svoj príbeh ďaleko od toho: Postavil som ho v Amerike a nad zemou, v kôlni so strešným oknom a nie v suteréne, s jedným dieťaťom a jeho matkou, ktorej únosca nebol príbuzný. Je to hrozné, ale tieto príbehy sú tiež fascinujúce - niečo o detstve v uzamknutom priestore, v krabici. A hneď ako som dokončil román, bol prípad Jaycee Dugard v Kalifornii vyriešený. Z reálneho života sa nemôžete dostať, bez ohľadu na to, ako veľmi sa snažíte!

Nedávno ste upravili miestnosť pre javisko. Aký bol ten proces?

Už som to urobil predtým, s mojou knihou rozprávok s názvom Kissing the Witch: Old Tales in New Skins. Veľa som pracoval s divadelnými hrami. Film je prirodzenejší, všetko musí pôsobiť presvedčivo. Naproti tomu divadlo nemusí byť také prirodzené - publikum vie, že je to scéna. Potom môže človek preskúmať jeho hravejšie a príbehovejšie aspekty. Obsadili sme to tiež inak - matka a dieťa boli čierni, zatiaľ čo únosca bol biely. Príbeh mal zrazu podtext obchodovania s ľuďmi a moderných otrokárskych situácií.

Odišli ste z Írska, keď ste boli veľmi mladí, a nikdy ste sa nevrátili. Prečo?

Mal som 20, keď som odišiel študovať do Cambridge. V Írsku dospejete, získate titul a dostanete sa odtiaľ - robíte svojim rodičom radosť tým, že ich opustíte. Rozhodne sa mi uľavilo, že nežijem v Írsku, myslím, že by mi to pripadalo príliš malé. Som rád, že som odtiaľ, dáva mi to skutočný pocit zakorenenosti. Je to veľmi bohatá kultúra s množstvom humoru a rozprávania príbehov. Kanada, kde teraz žijem, sa môže občas cítiť veľmi nevýrazne a upokojene, ale je to veľmi multikultúrna krajina.

V Cambridge bola vaša práca o priateľstve medzi mužmi a ženami v beletrii 18. storočia. Čo je to za minulosť, ktorá vás priťahuje ako spisovateľa?

Bol to feministický projekt, ktorý sa zameral na spôsoby, akými medzi sebou muži a ženy vzájomne interagovali bez očakávania sexu alebo lásky, ako sú tomu dnes. Moja diplomová práca mi dala šancu skúmať v knižnici tri roky, čo mi dávalo veľkú dôveru v históriu, v pohľad na akékoľvek obdobie v minulosti a schopnosť napísať tam niečo napísané.

Identifikovali ste sa ako feministka, keď vám bolo 16. Čo to spôsobilo, že tak skoro?

pavúk s čiernym telom a hnedými nohami

Pozorovanie, naozaj. Ako väčšina írskych ľudí som vyrastal ako katolík, nie však konzervatívny. Bol som najmladší z ôsmich detí a moja matka sa vrátila do práce, keď ma mala. Bola považovaná za kariérnu ženu. V Írsku v 80. rokoch minulého storočia sa tiež veľa diskutovalo o potratoch a ja som si v mojej spoločnosti uvedomil veľa rodových otázok. Feminizmus ponúkol niekoľko veľmi dobrých vysvetlení.

Pomohlo aj to, že ste boli feministka, keď ste vyšli von a identifikovali ste sa ako lesbička?

Ach nie, vo 14 som vedela, že som lesbička, ale myslím si, že som bola priklonená k feminizmu, keď som si uvedomila, že túžim po ženách. Politika nepredchádzala túžbe, ale pomohla mi pochopiť, prečo som cítil všetku túto stigmu a hanbu. Neskôr som sa ako spisovateľka veľmi zaujímala o rozprávanie príbehov zabudnutých žien; Začal som písať historickú beletriu s tým zmyslom, ako vykopať šľachty.

Ako si vyberiete moment v histórii pre dlhšie rozprávanie?

O to viac som prekvapený, keď sa spisovatelia rozhodnú zostať v prítomnosti. Vieme viac o minulosti a ponúka také zaujímavé príbehy, často preto, že išlo o tak vysoké stávky. V dnešnej dobe by ste to mohli dostať do utečeneckej situácie, medzi životom a smrťou; alebo to môžete nastaviť kedykoľvek pred 20. storočím, keď bol taký celý svet - jedna chyba, akéhokoľvek druhu a ľudia boli v žľabe. Hľadám za ten čas niečo, čo by som mohol rozprávať v príbehu. Najprv musím nájsť príbeh alebo malú záhadnú anekdotu. Keď to urobím, cítim sa ako trieska pod kožou a na niečo, na čo pravdepodobne nemôžem nájsť odpovede, pretože zapojení ľudia sú príliš nejasní. Potom nahradím historikov klobúk spisovateľom.

Room aj váš posledný román The Wonder sa odohrávajú v dosť uzavretých priestoroch. Čo hovoríte na komorné drámy, ktoré sú pre vás ako spisovateľa výzvou?

Je to ako záhadné vražedné tajomstvo, dobrý spôsob, ako zvýšiť teplo a tlak. Oveľa ťažšie by bolo napísať rozsiahlu a rozsiahlu ságu. Ale aj pri pohľade na život dievčat a žien sa mnohé z ich príbehov odohrávajú v interiéri-je to transhistorický jav.

Tento rok ste napísali svoju prvú knihu pre deti Lotterys Plus One. Kedy vám napadla myšlienka?

Pred mnohými rokmi ma na večeri priateľ požiadal, aby som napísal príbeh pre deti. Povedala: „Vaše deti majú dve matky, moje deti majú dve matky. Prečo sa rodiny ako my nikdy neobjavia vo fikcii? ‘Zamyslel som sa nad tým a chcel som napísať o rodine, ktorá bola výnimočná a veľká vo všetkých smeroch. Existujú teda dve matky a dvaja otcovia, niektoré deti sú adoptované a niektoré sa narodili. Práve som dokončil druhý a moje dcéry prevzali kontrolu nad úpravami.

Nechcel som robiť veľké „vysvetlenie“ vecí. Zistil som, že s deťmi sa všetko deje neočakávane a rýchlo - otázky typu „Prišlo niekedy k náboženstvu niečo dobré?“, Práve keď sa pokúšate nájsť parkovisko v nákupnom centre!