Prístupné kino: Vláda žiada filmárov, aby súčasťou produkcie boli aj zvukové popisy

Keďže sa však náklady na zvukové popisy zvyšujú na približne 2,5 milióna na film, film musí byť uvedený aspoň na 700 obrazovkách.

Zvukové popisy a skryté titulky by mohli zmeniť spôsob, akým osoby so zdravotným postihnutím konzumujú kino. (Zdroj: Getty Images/Thinkstock)

Ako krok smerom k sprístupneniu kina pre osoby so zdravotným postihnutím (PwD) vydalo ministerstvo informácií a vysielania nové nariadenie pre Centrálny úrad pre certifikáciu filmov (CBFC), aby sa v kinách používali zvukové popisy a skryté titulky. Vo svojom liste z 1. októbra 2019, ktorého kópia bola poskytnutá zástupcom sektora osôb so zdravotným postihnutím, vrátane aktivistov a spoločností multiplexových reťazcov ako PVR 12. októbra, MIB uvádza, že v súlade s právami osôb so zdravotným postihnutím (RPWD ) zákona z roku 2016, je potrebné motivovať a presvedčiť svojich pridružených členov (CBFC), aby sa audiopopis stal súčasťou produkcie a distribúcie samotného filmu.

Ministerstvo uvádza, že v súlade so zákonom o právach osôb so zdravotným postihnutím z roku 2016 sa požaduje, aby ste motivovali a presvedčili svojich pridružených členov (CBFC), aby sa zvukový popis stal súčasťou výroby a distribúcie samotného filmu. (Nipun Malhotra/ Facebook )

Podľa ministerstva takéto opatrenia prispejú k inkluzívnejšiemu sledovaniu kín a podporia nediskrimináciu OZP na verejných miestach, ako sú divadlá.

V § 41 a 42 zákona o RPWD z roku 2016 sa uvádza, že všetok elektronický obsah by mal byť prístupný a mal by sa zameriavať na začlenenie pre OZP.

Aktivista za práva osôb so zdravotným postihnutím Nipun Malhotra vyjadril podporu výzve ministerstva a vyjadril potešenie z toho, že po viacerých zastúpeniach a RTI od neho a rôznych predstaviteľov sektora urobilo ministerstvo pozitívne kroky. indianexpress.com že tento krok bol už dávno naplánovaný.

aký druh viniča mám

Nepovedal by som, že som šťastný alebo sklamaný, ale som rád, že sa to stalo. Bolo to už dávno. Na ministerstvo bol vyvíjaný tlak zo všetkých strán, pretože aj zákon o RPWD požaduje, aby bol všetok elektronický obsah dostupný prostredníctvom jazyka, technológie a podobne, poznamenal.

Zvukové popisy znamenajú, že všetky vizuálne znázornenia vo filme vrátane medzier v dialógoch a vizuálnych prvkov, ako sú scény, nastavenia, akcie a kostýmy, by boli popísané prostredníctvom sluchového rozprávania pomocou technológie pre zrakovo postihnuté osoby, čo zlepšuje ich zážitok z filmu.

ako rozoznať rozdiel medzi dubmi

Pri skrytých titulkoch môže divák zapnúť alebo vypnúť titulky podľa vlastného uváženia, čo môže byť užitočné pre osoby so sluchovým postihnutím, ale v súčasnosti to nie je praktické v kine v Indii. Je to na rozdiel od Spojených arabských emirátov, kde sú arabské titulky povinné pre všetky filmy, zatiaľ čo americké kiná majú poskytovať prístup k skrytým titulkom ako súčasť zákona o Američanoch s postihnutím (ADA) prostredníctvom zariadenia na zobrazovanie titulkov, ktoré je k dispozícii na požiadanie, ako je CaptiView.

Bolo to pred dva a pol mesiacom, čo som napísal list MIB a CBFC so žiadosťou o zvukové popisy a skryté titulky. Toto je prvýkrát, čo sa robí niečo o kine, zábavnom médiu pre všetkých. Dúfam, že ak by sa to malo skutočne implementovať v celej krajine, dalo by sa čeliť mnohým problémom, ktorým čelí OZP, povedal Malhotra.

Arman Ali, aktivista za práva zdravotne postihnutých a výkonný riaditeľ Národného centra pre podporu zamestnanosti zdravotne postihnutých ľudí (NCPEDP), povedal: Keď hovoríme o rovnakých právach pre ľudí so zdravotným postihnutím, máme tendenciu sústrediť sa na hmatateľnejšie a naliehavejšie – vzdelávanie a zamestnanosť. Médiá, zábava a informácie sú však rovnako dôležité. Ľuďom so sluchovým alebo zrakovým postihnutím by sa nemal odopierať prístup k informáciám, či už k správam, televízii a tiež k filmom. Želáme si len, aby namiesto požiadavky na Asociáciu filmových producentov išlo podľa neho o záväznejšiu smernicu.

Prevzatie zvukovo popísaných diel mimovládnej organizácie Saksham pomocou aplikácie XL Cinemas s povoleným používateľským rozhraním, ktorá synchronizuje zvukovo popísané stopy do filmov, filmov ako Ranbir Kapoor Sanju, Ayushmann Khurrana Andhadun , John Abraham's Romeo akbar Walter (RAW) a Nawazuddin Siddiqui Thackeray otvorili zvukové popisy v PVR Cinemas, pár týždňov po prvom vydaní. Doteraz viac ako 12 000 ľudí využilo funkciu titulkov zvuku dostupnú v aplikácii.

Andhadun od Ayushmanna Khurrana mal zvukové popisy niekoľko týždňov po uvedení filmu v roku 2018. (Zdroj: File Photo)

Kunaal Prasad, spoluzakladateľ spoločnosti XL Cinemas, vysvetlil: „Minister si vypočul každého a zastával názor, že „ak by sa dala použiť technológia, v čom je potom problém?“ V Indii sú filmy veľmi žiadané a ide o bežný spôsob zábavy. . Zatiaľ čo zvukové popisy, ktoré sa začali v rokoch 1983-84, nie sú niečím novým, dodanie bolo vždy výzvou kvôli prepisom a nákladom na vybavenie. Ale prostredníctvom aplikácie je celý proces plynulejší.

Aplikáciu si môže stiahnuť a používať ktokoľvek. Vygeneruje bezplatný zvukový lístok. Keď je používateľ v kine na filme (po zakúpení zvyčajného lístka do kina), ktorý má k dispozícii zvukové popisy, aplikácia sa synchronizuje. Pomocou zvukového lístka si môžete vypočuť dialóg v dostupných jazykoch. Môžete napríklad ísť na tamilské premietanie filmu a vypočuť si dialóg v hindčine. Aplikácia ponúka obe služby, výber jazyka a zvukový popis.

Pozoruhodné je, že zvukový popis filmov prvýkrát komplexne prevzala Americká rada nevidomých v roku 2009. Teraz však majú v USA zákony, ktoré vyžadujú určité hodiny opísaného programovania v hlavnom vysielacom čase káblovými sieťami. V rámci Netflix existuje viac ako 750 titulov, ktoré sú zvukovo popísané.

aké sú dve hlavné skupiny zvierat

Kupujú si lístok na zážitok z filmu. Je to obojstranne výhodná situácia. Presun od MIB je dobrý začiatok. Dúfajme, že to nie je výplach očí a je skontrolovaný na úrovni cenzorov, povedal Prasad indianexpress.com .

Malhotra odporúča: Film by nemal byť certifikovaný, ak nemá zvukové popisy podľa zákona RPWD.

Dr Alim Chandani, obhajca práv osôb so zdravotným postihnutím pre sluchovo postihnutých, súhlasí s tým, že poskytovanie dostupných služieb komunite nepočujúcich je povinné, a preto by titulky v kine mali byť povinné. Som nepočujúci a milujem bollywoodske filmy. V poslednej dobe som si išiel pozrieť nejaké filmové hity ako napr Joker alebo Obloha je ružová (obe titulky v angličtine) a miesta na sedenie boli plné! Myslím, že výzvou by boli kiná (domy), ktoré sa obávajú, či diváci budú chcieť sledovať filmy s titulkami alebo nie, povedal Dr Chandani.

Keďže sa však náklady na zvukové popisy údajne zvyšujú na približne 2,5 000 000 na film, je potrebné, aby sa vydal aspoň na 700 obrazovkách, uviedol Prasad. Je to malý začiatok. Ak môže byť komerčný film prelomový, potom nie je možné zastaviť dostupné kino, povedal.

izbová rastlina červené voskové kvety

Sangeeta Padmanabhan, poradkyňa v oblasti zábavy, indianexpress.com malajálamčina zdieľané, že o nákladoch rozhoduje rozsah výroby, keďže neexistuje žiadna štandardizácia povýrobných nákladov. Mohlo by ísť o dve až päť percent nákladov na postprodukciu, čo nie je pre produkčné domy veľký problém, vysvetlila a dodala, že tento krok treba síce oceniť, ale nestanoviť jeho realizáciu ministerstvom/produkčnými spoločnosťami. alebo príslušné orgány nepomôžu veci.

Prasad súhlasí s tým, že zatiaľ čo výzvou je zabezpečiť, aby sledovanie kín v Indii bolo inkluzívnejšie pre zrakovo postihnutých, ďalšou výzvou je dostať sa k produkčným spoločnostiam, aby sa vzdali práv na audio popis svojich filmov. India je slepé hlavné mesto sveta. Predstavte si, že by zábava mohla osloviť všetkých. Mám pocit, že keď je kino prístupné, potom je možná prístupnosť v jej najpravdivejšom zmysle, povedal Prasad, ktorý už odteraz lanáril v Zee Studios a Viacom18, aby boli ich filmy zvukovo popísané.

Neeraj Joshi, vedúci marketingu spoločnosti Zee Studios, ktorá má niekoľko zariadení využívajúcich zvukové popisy a titulky, tlieskal progresívnemu kroku a poukázal na to, že myšlienkou je tiež nerobiť z kina nudný alebo ťažkopádny zážitok pre divákov vrátane osôb so zdravotným postihnutím. Je to určite prvý krok a tešíme sa, že to zjednodušíme a sprístupníme publiku, povedal.