Sú prekladatelia spoluautormi románu? Autor Jasmine Days a jeho prekladateľ vážia

Rok 2018 bol do značnej miery o prekladaných dielach. Začalo sa to tým, že 22. mája získala poľská prozaička Olga Tokarczuk prestížnu medzinárodnú cenu Man Booker za lety v preklade Jennifer Croft.

Benyaminove dni jasmínu tento rok získali Cenu JCB za literatúru. (Zdroj: súborová fotografia)

Preklad je klzký akt. Nový hlas tip-toes do súkromného literárneho vesmíru vytvorený autorom, rozpráva ten istý príbeh v jazyku odlišnom od toho, v ktorom bol napísaný, prekonáva kultúrne a jazykové bariéry alebo sa o to aspoň pokúša a potom odíde bez hluku . V preklade sa nový atrament vyparí v momente, keď je s ním napísané, slová zvolené z cudzieho lexikónu sa tak veľmi podobajú na existujúce slová, že sa zdá, že boli vždy napísané v tomto jazyku.

Preklad je hlboko kreatívny akt, podobne ako písanie. A napriek tomu je tu jeden obrovský rozdiel - prekladatelia nikdy nemusia čeliť takému nemému rozhľadu prázdnej stránky. Mapa je nakreslená ... Mám pocit, že slová sú moje, ale rytmy sú jej, prekladateľka Jessica Moore, ktorá bola v roku 2016 zaradená do Medzinárodnej ceny bookerov za preklad Maylisa de Kerangala. Opraviť žijúcich , píše v časopise o umení Kanadské umenie o preklade.

Rok 2018 bol do značnej miery o týchto nových slovách spojených dohromady už zloženým rytmom. Začalo sa to tým, že poľská prozaička Olga Tokarczuk získala prestížnu medzinárodnú cenu Man Booker za Lety, preložila Jennifer Croft, 22. mája Jayant Kaikini’s Žiadne darčeky, prosím, preložená z kannadčiny do angličtiny Tejaswini Niranjanou, bola zaradená do užšieho výberu na Cenu DSC a Benyaminov román Jasmínové dni - politická bájka rozprávajúca o živote mladej ženy v meste, ktorého život sa zmení, keď sa zmení nádejný prísľub revolúcie - preložila z malajálamčiny do angličtiny Shahnaz Habib , držal Cenu JCB za literatúru.

V e-mailovej konverzácii s používateľom indianexpress.com , Benyamin aj Habib, zo svojich perspektív, objasnili proces prekladu, sklz, ktorý pri ňom nastáva, a odpovedali, či možno prekladateľov považovať za spolutvorcov románu.

Úryvky z rozhovoru s Benyaminom:

Teoretik a prekladateľ Gayatri Spivak povedal, že preklad je potrebný aj nemožný. Ako autor, ktorý prečítal jeho preložené dielo, súhlasíte s tvrdením? Existuje nejaký prípad, keď ste si mysleli, že slovo alebo fráza nie sú preložené dobre alebo stratili pritom svoju podstatu?

ako rozpoznať brest

Teoreticky to môže byť správne. Ako by sme však bez prekladu mohli prečítať všetky hlavné diela svetovej literatúry? Je pravda, že niekedy názvy, frázy, frázy a hovorové slová stratia svoju pôvodnú krásu a význam, ktorý obsahujú. Napríklad ' Aadujeevitham “Je oveľa zmysluplnejší a krásnejší ako„ Kozie dni “. „ Manja Veyil Maranangal „Sa prekladá ako žlté svetlá smrti“. Svetlá nikdy nestoja za závoj. Veyil je oveľa poetickejší ako svetlo. Prekladateľ však nemá žiadnu možnosť.

Myslíte si, že pre niekoho, kto píše malajálamsky, preklad dokáže prekonať kultúrne bariéry a zachovať neporušenú gramatiku?

Do istej miery. To je všetko, čo teraz môžem povedať. Slovo po slove preklad zabije pôvodné dielo. Aby prekladateľ dobre komunikoval, musí mať určitú voľnosť pri vysvetľovaní alebo rozširovaní pôvodného diela. Zvlášť ak ide o regionálny predmet.

Gabriel Garcia Marquez skvele povedal, že anglický preklad jeho románu Gregoryho Rabassu, Sto rokov samoty urobil to vynikajúcim. Cítili ste niekedy to isté pri niektorom z vašich preložených diel?

Má pravdu Niektoré preklady sú oveľa krásnejšie a elegantnejšie ako pôvodné práce. Tiež som sa cítil rovnako s Jasmine Days. Shahnaz Habib odviedol skvelú prácu.

Myslíte si, že prekladatelia sú spolutvorcami románu?

Bezpochýb. Na to musí spisovateľ dať prekladateľovi dostatok slobody. Čo hovorím, ak je pôvodným dielom voda, preklad je iba para. Obaja spolu tak veľmi súvisia. Téma tam je, myšlienka tam je, jazyk a štýl tam je, ale zároveň je to úplne iné.

Preklad je hlboko osobný čin. (Zdroj: Amazon.in)

Vyskytol sa niekedy nejaký prípad, keď ste začlenili spätnú väzbu od prekladateľa? Je niečo, na čo si obzvlášť spomínaš?

Mnoho oblastí. V Kozích dňoch bol román na návrh prekladateľa nakoniec rozdelený do štyroch častí. Pôvodné dielo nemalo žiadne delenia. A v Jasmínové dni existovala história rozhovorov Google Buzz, a pretože Google Buzz neexistuje, zmenili sme ho na chatovanie na Facebooku. Takýchto opráv bolo niekoľko.

Ako by ste opísali vzťah autor-prekladateľ?

Do procesu nikdy nezasahujem. Ak má prekladateľ pochybnosti, objasním to alebo vysvetlím. Nebudem však akceptovať žiadne zásadné zmeny, ktoré ovplyvnia dej. Môj prekladač maráthštiny pre Kozie dni požiadal ma, aby som zmenil pôvodné miesto hlavného hrdinu. Ale odmietol som.

Úryvky z rozhovoru s Habibom:

Pri preklade Jasmínové dni „Nastal bod, keď ste sa stretli s frázou alebo slovom, ktoré ste ťažko prekladali do angličtiny?

Áno, samozrejme. Možno na každej stránke? Jasmínové dni je môj vôbec prvý preklad, takže sa to možno stalo, pretože som príliš premýšľal. (Alebo možno preto, že je zábavné sedieť a premýšľať hodiny nad jedným slovom!)

Mali ste niekedy pri preklade pocit, že by tento akt mohol vykresliť danú situáciu alebo zložitosť nového reduktívu? Keďže nejednoznačnosť je zásadná pre každú prácu, ako ju zachováte pri rozprávaní príbehu v inom jazyku? Riadite sa autorovým vedením alebo si vymýšľate vlastné pravidlá?

Pokiaľ vidím, preklad zachováva nejednoznačnosť, pretože román prechádza druhým filtrom a jemne sa transformuje. Román je preložený do iného jazyka pre čitateľov, ktorí nerozumejú kultúre pôvodu, takže v celom preloženom románe sú posiate všetky tieto neviditeľné otázniky.

Pomáha pri preklade identifikácia s postavami v románe, v prípade Jasmínových dní s protagonistkou Sameerou Parvinovou?

Áno, v Jasmínových dňoch to určite fungovalo, aj keď je to, samozrejme, príliš veľa od každého románu. Sameerovu postavu som považoval za inšpiratívnu a zaujímavú. Je podvratná v spôsoboch, s ktorými sa absolútne stotožňujem, a to vo mne vyvolalo túžbu preložiť román, vo mne vzbudila vášeň dostať tento príbeh pre širšie publikum.

Ako udržujete pri preklade nedotknuté kultúrne nuansy? Ako zaobchádzate s miestnym slovom alebo frázou?

Na začiatku pripúšťam, že niektorí z nich nikdy nenarazia, a to je v poriadku. Existujú napríklad malajálamské príslovia, ktoré by stratili všetky svoje kúzlo a vitalitu, keby boli doslovne preložené do angličtiny. Skúste teda nájsť niečo ekvivalentné v angličtine. Tiež existujú situácie, kedy môžete malajálamské slovo ponechať nedotknuté (na rozdiel od jeho doslovného prekladu alebo nájdenia ekvivalentu v angličtine) - ale v skutočnosti to nebola možnosť Jasmínové dni pretože je to fiktívny preklad a malajálamčina nie je Sameerov materinský jazyk.

Prekladateľka Jessica Moore v eseji o preklade napísala, že v preklade je veľa intimity. Keďže ste po autorovi druhým čitateľom románu, ako veľmi sa do práce zapájate a neskôr ako sa odpútate, pretože slová v konečnom dôsledku nie sú technicky vaše. Obývate svet vytvorený autorom alebo sa na chvíľu zastavíte?

Áno, preklad je veľmi intímne zapojenie do práce. Začína sa pomalým, pedantným čítaním, ktoré otvára významy textu spôsobmi, ktoré bežné čítanie nemá. Akt vloženia textu do iného jazyka je tiež trochu zápasom medzi jazykom a významom a v určitom okamihu akceptujete určitú úroveň porážky. Slová a frázy, ktoré to neprekonajú; podtext, ktorý bude mnohým čitateľom chýbať. Táto porážka je štúdiom intimity. Nemôžete od toho odísť, nemôžete sa vzdať, musíte sa stále angažovať, aj keď ste frustrovaní z obmedzenia jazyka, svojvôle gramatiky.

Určite som mal pocit, akoby som sám cestoval do Mesta. Teraz už nežijem v Meste, ale hľadám ho v správach, v iných knihách, v jeho ľuďoch.

Môžete objasniť postup prekladu? Ako sa nové slová formujú počas niekoľkých konceptov?

Snažím sa dostať prvý návrh čo najskôr, len slovo od slova, nezastavovať sa príliš na zdokonalenie jazyka. Pri práci zvýrazňujem pasáže a slová, ku ktorým sa chcem vrátiť, a keď skončím, vrátim ich a vydrhnem. Potom návrh úplne prečítam a zrevidujem, aby som vyhladil prvky ako tón, naratívny hlas, stimulácia, postava, pričom sledujem autorove vedenie.

Veríte, že prekladatelia sú spolutvorcami románu? S akou úlohou sa stotožňujete ako pozorný druhý čitateľ alebo druhý autor diela?

Zaujímalo by ma, či to veľa závisí od konkrétneho vzťahu autor-prekladateľ a vzťahu prekladateľa-knihy. Benyamin je taký plodný spisovateľ, ktorý už bol preložený, takže som vedel, že rozumie a rešpektuje úlohu prekladateľa. Zároveň by som nešiel tak ďaleko, aby som povedal, že si myslím, že som druhým autorom Jasmínových dní. Nestvoril som Sameeru a jej svet. Nerobil som rozhodnutia, ktoré Benyamin urobil o svojom živote. Súčasťou potešenia z prekladu Jasmínových dní bolo pre mňa potešenie ponoriť sa do práce niekoho iného, ​​nebyť autorom. Preklad určite presahuje pozorné čítanie, ale predpokladám, že je to čiara v piesku niekde medzi intímnym čitateľom a druhým autorom a v závislosti od knihy a zainteresovaných ľudí sa táto čiara posúva dopredu a dozadu.

Od roku 2015 Bookerova cena začína uznávať preložené diela, rozšírilo to obzory prekladateľovi?

To určite dalo preklad na radary viacerým čitateľom, však? Som si istý, že to pomaly, ale nevyhnutne, rozšíri obzory prekladateľom. Ako čitateľ prekladov som nadšený. Tiež by ma zaujímalo, či Booker, ktorý robí toto uznanie, je súčasťou väčšieho zeitgeistu - migrácia mení prostredie ľudí po celom svete, a preto je tu aj spätná väzba, ako aj zvedavosť na životy a príbehy, ktoré sú neviditeľné.

Je prekladateľstvo v Indii realizovateľnou profesiou? Myslíte si, že prekladatelia dostávajú svoj riadny kredit?

Je to možné, ako spoľahlivo zarobiť si na živobytie? Ach bože nie. Možno v kombinácii s obvyklými trikami v obchode: učenie a kritika a život mimo rodiny a priateľov. Čo sa týka kreditu, stále viac áno - ale chcem tiež poďakovať redaktorom prekladov, z ktorých mnohí statočne bojujú za preklady svojim sotva presvedčeným marketingovým oddeleniam. Tiež ilustrátori! Na vytvorenie každého preloženého diela je potrebná dedina ľudí, ktorí majú radi príbehy.