Beyond the Avon: China to get its own version of Shakespeare's rodné mesto

Medzi budovy, ktoré sú určené na rekreáciu na počesť dramatika, patrí Kráľovské shakespearovské divadlo a dom zo 16. storočia, kde sa narodil.

William Shakespeare a jeho rodisko v Stratforde nad Avonou. (Zdroj: Obrázky Thinkstock)

Anglický dramatik William Shakespeare má v orientálnej Číne veľkú popularitu a nadvládu. Ich láska k bardovi je taká veľká, že celé mesto Shakespeare sa znovu vytvára v čínskom meste Fu -čou, provincii v okrese Jianxi pri rieke Fuhe.

Podľa správy miestnych novín Stratford Herald navštívila skupina občianskych úradníkov zo Stratfordu tento týždeň Fuzhou ako súčasť výmennej návštevy a diskutovala o návrhu na nesmrteľnosť spojení mesta so Shakespearom a Stratfordom. Verí sa, že plán je vo veľmi ranom štádiu, ale špekuluje sa, že bude mať podobu niektorých historických budov v Stratforde.

hnedý pavúk s čiernou hlavou

Medzi budovy, ktoré sú určené na rekreáciu na počesť dramatika, patrí Kráľovské shakespearovské divadlo a dom zo 16. storočia, kde sa narodil. Správy tiež naznačujú, že repliku v čínskom meste by mohol nájsť aj Kostol Najsvätejšej Trojice, kde je pochovaný.

Podľa správy britského Mirror starostka Stratfordu Juliet Shortová povedala: „Myslím si, že je to geniálny nápad. Ak propaguje Shakespeara a Stratforda, môže to byť len dobré. Myslím si, že by to povzbudilo viac ľudí, aby prišli navštíviť Stratford, pretože si myslím, že tí, ktorí videli rekreáciu v Číne, by chceli prísť a vidieť skutočnú vec. Ak je to niečo ako rekreácie, ktoré urobili na miestach, ako sú Benátky, myslím si, že by to bolo fantastické.

Stratford-upon-Avon, Shakespearovo rodné mesto, je jedným z najnavštevovanejších miest čínskych turistov v Spojenom kráľovstve. 400. výročia Shakespearovej smrti bolo po celom svete veľa kultúrnych programov a diel a Čína nie je výnimkou. Spoločnosť Royal Shakespeare Company (RSC) vystúpila s Henrichom IV (časť jedna a dve) a Henry V v Šanghaji a Pekingu pred vystúpením na marcovom festivale umenia v Hongkongu. V tomto roku došlo v krajine k prudkému prekladu kompletných Shakespearových diel do mandarínčiny, k prekladu čínskych klasík do angličtiny a k predstaveniu niekoľkých Shakespearových hier.

druhy cédrových stromov na Floride

Podľa správy v časopise Post je Shakespearova tvorba štatisticky populárnejšia v Číne ako v jeho domovskej krajine, Anglicku.

Z 1 043 ľudí v Číne, ktorých vlani skúmala British Council, 68 percent uviedlo, že sa im Shakespeare páči, v porovnaní s 59 percentami v Británii a 55 percentami v Hongkongu. Na otázku, či je Shakespeare stále relevantný, 76 percent odpovedalo, že áno, v porovnaní s 57 percentami v Británii a 61 percentami v Hongkongu.

Správa tiež dodáva, že jeho hry sú veľmi obľúbené medzi mladistvými školákmi, ktorí majú pocit, že Shakespeare sa neobmedzuje iba na Spojené kráľovstvo. Študenti hovoria, že majú radi Shakespeara, pretože príbehy sú pútavé, témy sú univerzálne a jazyk je krásny (keď je preložený do čínštiny). Nikto nemá pocit, že Shakespeare je relevantný iba pre britskú kultúru.

Fanúšikov, ktorí v diaľke sledujú anglického dramatika, je určite dostatok od študentov školy až po dospelých, a tento krok pri budovaní jeho rodného mesta by znova potvrdil, že jeho diela sú nesmrteľné a umenie a bez prekážok.