Od Jokohamy po Kochi: Príbeh srdečného predstavenia mohiniyattamu 70-ročného japonského tanečníka

Náklonnosť a láska, ktorú Hisayo Watanabe prejavuje k autentickej tanečnej forme Kerala, ju priviedla do Kochi pred viac ako tromi desaťročiami z Jokohamy v japonskej prefektúre Kanagawa, kde pracovala ako knihovníčka pripojená k budhistickému chrámu.

Hisayo, oblečený v tradičnom sivom sárí Kerala so zlatým brokátom a jednoduchými šperkami, sa najskôr poklonil pred sochou Nataraja a potom pokračoval. (Zdroj: Vishnu Varma)

V určitý deň v pondelok večer to skutočne vyzeralo, že „thulavarsham“ (severovýchodný monzún Kerala), neslávne známy svojim náhlym začiatkom a poznačený dunivým hromom a desivými zábleskami bleskov, zničí prostredie. Keď silné dažďové kvapky búchali na azbestovú strechu a v silnom vetre lietali závesy, malé publikum v sále bolo trochu rozrušené a rozhliadalo sa, ako sa počasie v priebehu niekoľkých minút drasticky zmenilo k horšiemu. V strede haly však úplne nezabúdala na búrku 70-ročná Hisayo Watanabe, ktorá rozhýbala svoje telo a zdokonalila svoje „mudry“ za sprievodu spevu Carnatic. Pretože nechcela, aby jej vysnívanému sólovému predstaveniu Mohiniyattam, akousi „guru-dakshine“ pre jej zosnulú učiteľku Kalamandalam Kalyanikutty Ammu, prekážali prekážky, považované za doyena tanečnej formy.

Náklonnosť a láska, ktorú Hisayo prejavuje k autentickej tanečnej forme Kerala, ju priviedla do Kochi pred viac ako tromi desaťročiami z Jokohamy v japonskej prefektúre Kanagawa, kde pracovala ako knihovníčka pri budhistickom chráme. Jej skúšanie s tanečnou formou sa začalo potom, čo zhodou okolností zachytila ​​predstavenie Deepti Omcherry Bhalla na konci osemdesiatych rokov v Tokiu. Unikátna „lasya“ bhava Mohiniyattamu zachytila ​​jej myseľ a vzala ju najskôr do Dillí a potom do Thripunithury blízko Kochi, kde jej predstavili Kalyanikutty Ammu. Odvtedy neporušila každoročnú tradíciu prísť do Keraly a cvičiť tanečnú formu pod svojimi učiteľmi.

Zdroj: Vishnu Varma

Zdroj: Vishnu Varma

Moja matka ju milovala. Mala veľa študentov cudzincov, ktorí prichádzali a odchádzali. Ale Hisayo prichádzal každý rok. K Mohiniyattamu má veľkú lásku, povedala Sreedevi Rajan, dcéra Kalyanikutty Amma, ktorá je sama zástankyňou tanečnej formy.

Hisayo má v skutočnosti poňatie tanca troch generácií tej istej rodiny-najskôr od Kalyanikutty Ammy, potom jej dcéry Sreedevi Rajan a teraz jej vnučiek Smitha Rajan a Sandhya Rajan.

Ale učiť Hisayo, ktorý nevie po anglicky alebo malajálamsky, nebolo vôbec ľahké.

Je veľmi ťažké naučiť sa umenie bez znalosti jazyka. Spočiatku nepoznala kultúru, naše Védy ani históriu. Ale vďaka veľkej drine a odhodlaniu vydržala. Dnes má 70. Zamyslite sa nad tým, povedal Sreedevi Rajan publiku predtým, ako sa na pódium postavil Hisayo.

Zdroj: Vishnu Varma

Zdroj: Vishnu Varma

V pondelok večer sa spoza záclon objavila zdanlivo nervózna, ale vzrušená Hisayo, ktorá účinkovala so živým orchestrom na domácom trávniku svojho gurua. Jej manžel Tateo Watanabe sedel v rohu a potichu zaznamenával akt na kameru. Bola to spoločná láska k Indii a obzvlášť k Kerale, ktorá zblížila Tateo a Hisayo.

Hisayo, oblečený v tradičnom sivom sárí Kerala so zlatým brokátom a jednoduchými šperkami, sa najskôr poklonil pred sochou Nataraja a potom pokračoval v preberaní požehnania od Sreedevi Rajana, ktorý tiež hrá na Ilathalam (mini-činel). Za sprievodu mridangamu (perkusie), flauty a idakky (perkusie) začala japonská septuagenarka svoj akt modlitbami k Lordovi Ganeshovi a bohyni Saraswathi. Hisayo sa potom pustila do „jathiswaramu“ v chenchurutti raga, silne poklepala nohami a udrela svoje držanie tela v výrazne ženskej „lasya“ bhave Mohiniyattam.

Iste, boli chvíle medzi tým, keď jej chvenie nôh alebo najmä jednonohé držanie tela dávali preč. Ale sú ospravedlniteľní, keď si človek uvedomí, ako ďaleko sa Hisayo dostal k ovládnutiu umeleckej formy, ku ktorej sa tak úzko viaže.

Bol to posledný akt „Ramasaptha“, ktorý v pondelok priniesol to najlepšie na Hisayu. Kompozícia podrobne popisuje vývoj udalostí v Ramayane počínajúc nástupom lorda Rama na trón v Ajódhji, jeho premoženie Shivovým lukom, následné manželstvo Ram-Sita s unesením Sity Ravanou a konečné víťazstvo v bitke v r. Lanka.

Hneď ako vokalistka začala, Hisayo sa ponorila do deja a niekedy dokonca vyplachovala niektoré texty. Jej výrazy, obzvlášť očami, boli dokonalé, keď znova vytvorila scénu, kde sa niekoľko ľudí pred lordom Ramom pokúsilo zlomiť luk „Shrayambaka“ lorda Shivu v snahe vziať si Situ. Jemnými pohybmi rúk a zmyselným kývaním tela dokázal Hisayo upútať pozornosť davu, aj keď pred halou zúrila prudká búrka. Nebola ani chvíľa, keď akoby zabudla na svoje kroky; jej nohy sú dokonale synchronizované s údermi mridangamu.

V posledných chvíľach aktu, v ktorom sa zobrazilo spojenie Pána Rama so Sitou po bitke na Lanke, sa Hisayo cítil ohromený a emocionálny. Očné linky jej stekali po lícach a Hisayo uzavrela svoje vystúpenie na emocionálnej úrovni, keď si zakryla tvár v rukách, veľmi viditeľne predbiehaná sentimentom a možno s uspokojením, že dokázala dodať neskoro vhodnú „guru-dakshinu“. učiteľ. S búrlivým potleskom si vyslúžila standing ovation s prenájmom haly.

„Toto bolo splnenie jej životnej túžby. Chcela to urobiť už dlho. Oslavuje to, povedal po akte Sreedevi Rajan.

obrázky a názvy zelenej zeleniny

Hisayo toho o svojom čine nemohlo veľa povedať. Plakal som, pretože som taký šťastný, povedal emotívny Hisayo IndianExpress.com , minúty po jej čine. Toto je pocit zo srdca.

V publiku bolo aj niekoľko tvárí so slzami. Ste inšpiráciou pre študentov, povedalo japonskému tanečníkovi mladé dievča v publiku.

O niekoľko dní sa Hisayo a jej manžel vrátili domov na ostrov, späť k svojim študentom, z ktorých niektorí sú Indiáni, a naučili sa od nej Mohiniyattom. Tiež sa učí sanskrt, aby lepšie porozumel textom skladieb, ktoré definujú tanečnú formu. Sľubuje však, že sa vráti do ďalekej krajiny ďaleko od domova, kvôli ktorej mala vášeň žiť.