Recenzia knihy Ghachar ghochar: Život v prítomnom čase

Nádherný román skúma, ako je existencia strednej triedy definovaná úzkosťou

V srdci knihy je malá rodina zo strednej triedy, schúlená k sebe, aby sa chránila pred ekonomickými silami, ktoré okolo nej víria.

Jedná sa o román s ľahkosťou dotyku, ktorý sa v našej fikcii vyskytuje len zriedka. Je krátky a rozprávanie je plné nežnej irónie s podtónom pátosu a humoru, ktoré oživujú udalosti, ktoré sú podané niekoľkými jemnými, obratnými ťahmi. Jeho predmetom sú však obavy a napätie, ktoré udržujú nervy obrovskej drobnej buržoázie žijúcej v meste, ktoré sa stalo dnešným Bengaluru, v stave ghachar ghochar (zviazaný v uzloch). Pre Shanbhagovu expozíciu je typické, že fráza sa v knihe vyskytuje iba s odkazom na spodnú bielizeň, ktorú zamotal hlavný hrdina pri pokuse vyzliecť svoju manželku.

V srdci knihy je malá rodina zo strednej triedy, schúlená k sebe, aby sa chránila pred ekonomickými silami, ktoré okolo nej víria. Hneď na začiatku máme komický, ale dojímavý popis toho, ako sú otec a strýko hlavného hrdinu traumatizovaní menšou účtovnou chybou. Po tejto epizóde nasleduje veľmi ohlásená návšteva ctihodného SM („obchodného manažéra“), ktorý príde len aby oznámil otcovi, že je predčasne na dôchodku. Kniha sleduje osudy rodiny, keď otec upadá do bezvýznamnosti, zatiaľ čo jeho agresívny mladší brat Chikkappa vedie rodinu vpred; príbeh je rozprávaný prostredníctvom dvoch domov, ktorých veľmi odlišné osobnosti odrážajú meniaci sa stav rodiny.

V prvom z domov sa pravidelne objavujú roje mravcov a zamorujú dom. Matka hlavného hrdinu na ich odohnanie používa všetky druhy tradičných metód, ale ukážu sa ako neúčinné. Potom jedného dňa zmiznú tak záhadne, ako dorazia. Uľavená rodina čaká na svoj ďalší príchod bez toho, aby mala predstavu o tom, ako zabrániť ďalšiemu náporu, a nijako sa nesnaží nájsť trvalé riešenie. V druhom dome s väčším ekonomickým bezpečím spôsobujú strach ženy.

Ghachar Ghochar je citlivou analýzou toho, ako je naša existencia strednej triedy definovaná jediným scvrknutím: úzkosťou. Takmer každý incident v živote tejto triedy je vyvolaný úzkosťou, ktorú ona formuje, a v konečnom dôsledku nakoniec prispieva k ešte väčšej miere. Je príznačné, že rodinní príslušníci, napriek tomu, že sa navzájom trvalo držia, sa nikdy nepokúšajú diskutovať o zdroji úzkosti alebo o spôsoboch riešenia tohto problému. Aj keď sa rodina posunula v sociálnom meradle, nevysvetliteľné incidenty stále ohrozujú jej stráženú existenciu. Pri vchodových dverách sa objaví zvláštna žena, ktorá prináša oceľový kontajner nesúci masoor dal určený špeciálne pre Chikkappu. Odmieta však vyjsť z domu a uznať ju, zatiaľ čo ženy v dome cudzinca nemilosrdne odháňajú.

Okrem týchto predbežne zobrazených scén nám Shanbhag dáva zasvätený pocit obáv, ktoré formovali strednú triedu za posledné polstoročie. Boli časy, keď príslušníci tejto triedy žili na dedinách a v malých mestách, v bezpečí štvrtí definovaných priateľmi, príbuznými a kolegami z kasty, ktorí sa držali zdedených konvencií sociálneho správania a obmedzovali sa na tradične povoľované profesie. Transformáciou týchto miest na moderné megalopoly sa bezpečný základ triedy rozplynul a všetky istoty boli preč, okrem kasty.

Ekonomická prosperita znamená, že sa do domu dostávajú nové potreby a nové normy. Manželke hlavného hrdinu, ktorá je vzdelaná a ktorá si dovoľuje spochybniť krutosť, s akou sa s cudzincom zaobchádzalo, neprekáža, že takéto výsluchy uvoľňujú základy rodinnej existencie.

Je iróniou osudu, že uprostred všetkých týchto premien zostáva hlavný hrdina, na rozdiel od neoblomne aktívneho Chikkappa, takmer úplne nezúčastnený a hľadá útechu v izolácii kaviarenského klubu, do ktorého uteká z domu i kancelárie, aby strávil hodiny premýšľaním - nad tým, čo nie je to jednoznačné. V kryptických komentároch čašníka však nachádza hlboké filozofické dôsledky. V jednej z najpohyblivejších scén v knihe hlavný hrdina v neprítomnosti prechádza šatníkom svojej ženy, dotýka sa jej rôznych majetkov a snaží sa zachytiť nejaký zmyselný pocit, ktorý stratil.

V záverečnej kapitole je hlavný hrdina opäť v Coffee Clube a s napätím očakáva návrat svojej manželky, ktorá odišla stráviť niekoľko dní k svojim rodičom. Prečo úzkostlivo? Nie je to jasné, ale to, Shanbhag nám opäť pripomína, je neodvratným stavom triedy.

Preklad Srinatha Perura neomylne zachytáva meniace sa nuansy, vďaka ktorým je Shanbhagovo rozprávanie také bohaté. Keď som čítal a obdivoval pôvodnú kannadštinu, bol som prekvapený, ako rýchlo mi Perur zabudol, že pracujem na preklade. Kniha je krásne navrhnutá a vyrobená a je príjemným čítaním.

Ghachar Ghochar
Autor: Vivek Shanbhag
Preložil z Kannady Srinath Perur
Vydavatelia: Harperova trvalka
Stránky: 124
Cena: 399