„Chýba mi živosť môjho otca,“ hovorí dcéra Khushwant Singha
Samotárska dcéra Khushwant Singh, vydavateľka-redaktorka Mala Dayal, o svojej najnovšej knihe a o tom, ako by jej otec reagoval na dnešnú Indiu.
Mala Dayal. Pred dvoma rokmi, keď vo veku 99 rokov zomrel významný spisovateľ Khushwant Singh, mal na svojom konte viac ako 100 kníh. Teraz nová kniha s názvom Ja, Jokerman (Aleph Book Company; Rs 499) zhromažďuje viac ako 50 jeho esejí, z ktorých niektoré neboli publikované, v kategóriách tak rozmanitých, ako sú krstní muži, príroda, sex a humor. Knihu upravila Singhova 70-ročná dcéra Mala Dayal. Úryvky z rozhovoru:
Ako táto kniha vznikla?
trvalky, ktoré kvitnú celé leto
V posledných niekoľkých rokoch bol môj otec veľmi krehký a jeho písomné materiály boli všade. Zvykol tie papiere strkať do kartónov a držať ich pod posteľou. Neskôr sme zistili, že medzi nimi bol archív jeho článkov, z ktorých mnohé neboli publikované. David a Davidar sme teda prevzali mamutiu úlohu roztriediť niektoré z týchto článkov a zostaviť ich v knižnej podobe, aby sme zachovali spomienky môjho otca.
Toto je tretia kniha, ktorá vyšla po jeho smrti. Má ešte niečo prísť?
Iste, pretože nechcem, aby sa niektorý z jeho spisov stratil. Ale neviem kedy, pretože mám svoju osobnú vášeň, ktorej venujem svoj čas. Rád sedím s ilustrátormi a vyrábam detské knihy založené na indickej mytológii.
Prezradilo vám vytriedenie tých kartónov plných jeho článkov niečo nové o vašom otcovi?
Na rozdiel od jeho verejného obrazu, že je nezaujatý muž, podľa mňa pôsobil ako patriot, ale staromódny v tom zmysle, že nebol cynik a chcel, aby sa jeho krajina stala veľkou. Tiež mal veľa hnevu kvôli rušivým silám a bol pro-moslimský a anti-fundamentalistický-fundoos, ako by ich nazval.
Ako by reagoval na dnešnú situáciu v krajine?
V dnešnej dobe by bol skutočne zúfalý, pretože bol taký nadšený pre slobodu slova. V dnešnej Indii je každý, kto hovorí proti predsedovi vlády, označený za protinárodného a bojí sa zásahu.
Už nejaký čas žiješ v dome svojho otca v parku Sujan Singh, v ktorom sa kedysi hromadili slávy návštevníkov a stále má tabuľu zavesenú vonku: „Nezazvonte, pokiaľ od vás nikto nečaká“. Chýbajú ti tie? bzučivé večery?
Aj keď som tu dočasne, spím na posteli, ktorú používali moji rodičia. Je to dom, v ktorom sa cítim dobre už od detstva. Niektorí ľudia navrhujú, aby sa z toho stalo múzeum, ale ja mám pocit, že múzeá sú mŕtve miesta. Na udržanie chodu domu potrebujete rodiny. Dom vyzerá oveľa upravenejšie ako predtým, ale jasne ho odráža. Všetok jeho nábytok a knihy sú stále tu. Nechýbajú mi návštevníci, pretože nie som veľmi spoločenský. Mám pocit, že veľa z nich používalo môjho otca na karí. Chýba mi však živosť môjho otca - to, ako mu jedlo a šťavnaté klebety zažiarili v očiach aj v posledných dňoch.