K-pop ide do Indie! Jazda na kórejskej hudobnej vlne

V poslednom desaťročí kórejský pop alebo K-pop zachytil predstavivosť mladých ľudí na severovýchode. Teraz subkultúra rastie každý deň - od Gangtok cez Dillí po Bangalore - fanúšikovia jazdia na vlne Hallyu.

V januári 2009 ovládol Južnú Kóreu seriál pre mládež. Boys Over Flowers bol príbehom Popolušky o menej privilegovanom, ale divokom mladom dievčati, ktoré sa prihlási do nóbl akadémie, kde stretne F4, skupinu štyroch chlapcov, ktorí vládnu škole. Dej bol jednoduchý: chlapci sa stretnú s dievčaťom a vznikne milostný trojuholník. Bolo to tak hacknuté, ako to znie, ale nič nedokázalo predpovedať druh reakcie, ktorú vyvolalo nielen vo svojej domovskej krajine, ale v Japonsku, Číne, Thajsku, Vietname, Singapure a na Filipínach. V čase, keď sa šou skončila v marci, sa jej popularita rozšírila na miesta tak vzdialené ako Gangtok v Sikkime, kde dve dievčatá pocítili vlnky Hallyu alebo Kórejskej vlny.

Priaznivci Aizawlu a Mizoramu počas koncertu IMFACT držia telefóny a transparenty. (Zdroj: KCCI)

Bolo to ako vírus a zachytila ​​to celá škola, hovorí Roshni Pradhan, 20, študent Manipal College of Physiotherapy. Spomína, ako sa po škole šírilo pirátske CD relácie, ktoré zo dňa na deň zmenilo študentov na evanjelických fanúšikov, ktorí svoj rozhovor začali ležérne koreniť kórejskými frázami: chincha (naozaj), aish (ach nie!), Aaniyo (nie), chingu (priateľ) - a, samozrejme, saranghae (milujem ťa). Kórejské drámy sú dodávané aj s originálnymi soundtrackmi. Stal som sa fanúšikom hlavných predstaviteľov, ktorí sú tiež spevákmi. Začal som počúvať ich albumy a bol som nadšený, hovorí Pradhan. Rovnako bola na tom celá škola a následne aj štvrte Gangtok, kde sa zhromažďovali celé rodiny, aby sledovali kórejské drámy na káblovej televízii s anglickými titulkami.

Ale pre Mahima Gurung boli Boys Over Flowers a K-pop viac ako zábava-zmenilo jej to život. Celý život som žil v hosteli, ale nemal som veľa priateľov. Bola som hanblivá a mala som nadváhu. Po zhliadnutí kórejských drám a videí s K-popom som vyšiel zo svojej ulity. Začal som cvičiť, zafarbil som si vlasy. Ale predovšetkým som našiel nových priateľov, ďalšie dievčatá, s ktorými by som mohol zdieľať svoju vášeň pre kórejskú popkultúru, hovorí 19-ročný mladík, ktorý študuje geológiu na Sikkim Government College v Tadongu.

Nebyť ich skúšok, Pradhan aj Gurung by sa zúčastnili vôbec prvej regionálnej súťaže K-popu v Gangtoke, ktorá sa konala 1. júla. Napriek tomu sa v piatok pripojili k viac ako 1 000 fanúšikom, ktorí prešli do Mananu. Bhawan, budova sekretariátu, aby sledovala kórejskú nováčikovskú skupinu IMFACT, ktorá by tiež hodnotila súťaž.

Boyband pred ich show v Gangtok. (Zdroj: Expresná fotografia Rinchen Dorjee Lepcha)

360-stupňový pohľad a to, čo ste mali, bol štýl Oppa Gangtok. Dievčatá ako Pradhan a Gurung vychádzali z modelu Girls Generation: rovné vlasy v páse cez pastelové blúzky spárované s džínsami; bundy z umelej kože, blond vlasy a nezaujatý pohľad-tieto dievčatá prinášali domov atmosféru rapperky CL, najhoršej ženy K-popu. Chlapci však boli všetci BTS a EXO-blejzre z amerického futbalu, vzorované košele s krátkym rukávom, úzke džínsy-pretože, ako by ste mohli vymenovať iné chlapčenské skupiny, ktoré sú dnes horúcejšie ako oni?

Vnútri dievčatá držali ruky nad hlavou v tvare M alebo spojili palce a ukazováky, aby urobili srdcové znamenia, a keď IMFACT vykonal koordinovaný skok na pódiu, ich výkriky dosiahli horúčku. Hysteria sa prehnala halou, keď sa konkurenčné tanečné skupiny dostali do formácie pre BTS’s Dope and Fire; dospelí, ktorí stáli na stráži, vyzerali rovnako omámene a oválne. Mladým fanúšikom, z ktorých mnohí cestovali z Manipuru, Nagalandu a Mizoramu, to bolo jedno. Pokiaľ ide o nich, bola to najväčšia noc v ich živote.

hruška bez ovocia

Čo sa im na K-popu tak páčilo? Všetko, Pradhan a Gurung hovoria jednohlasne. Eufória znížila ich slovnú zásobu na úžasnú a úžasnú, ale pokiaľ ide o K-pop, dáva to dokonalý zmysel.

Čím sa K-pop líši od západného? Nie veľa, vzhľadom na to, aký je zvuk odvodený, silne si požičiavam od R&B, mainstreamového amerického hip-hopu, trapu a euro-tanečných tropov. Ale hudobné video K-pop? Je to ako energetický nápoj s rôznymi príchuťami. Jeden swig a dostanete sa do vesmíru Technicolor s vysokým rozlíšením, kde sú večne mladí ľudia s nohami celé dni oblečení v najnovšej móde, v najnovšom účese lemujúcom ich jemné biele tváre, pretože tancujú a spievajú o láske, zlomenom srdci, priateľstve a byť mladý. Každý album je založený na koncepte; niekedy im teda záleží na láske, niekedy nie, niekedy je život doping, inokedy sú unavení a chcú sa oslobodiť. Jedna vec je istá: nevyzerajú len dobre, ale aj veľkolepo.

Kórejskí výtvarníci sú pekní, štýloví a tak odlišní od toho, čo vidíme v indickej televízii, kde je všetko saas-bahu. V ich šou alebo piesňach je len romantika a zábava, hovorí Gurung, ktorej nový a vylepšený šatník obsahuje núdzové rifle a svetlé svetre, ktoré ladia s jej ombré vlasmi. Kvôli skúškam dala dole fotky kapiel a svojej skutočnej lásky, 23-ročného rappera EXO Chaneyola, EXO, zo stien vo svojej izbe, ale všetky sú hore v spoločenskej miestnosti. Na plagátoch sú značky rúžu a srdce nakreslené červeným atramentom a veľa chichotania sa, keď nám to Gurung a Pradhan ukazujú - je to závratný druh lásky, ale s malým naplnením v nedohľadne.

Roshni Pradhan (druhý zľava) a Mahima Gurung (tretí zľava) a ich priatelia robia pred svojou svätyňou K-pop srdcové znamenia. (Zdroj: Expresná fotografia Rinchen Dorjee Lepcha)

Pradhan sa naučila triafať kórejčinu, používa kórejský skript na svojom facebookovom profile, na Instagrame sleduje Oh Se-hun z EXO a spriatelila sa s fanúšikmi v Singapure a Malajzii, ktorí zdieľajú jej lásku ku všetkému K-popu. Napriek tomu, zdá sa, priznáva, že už dlho nebude žiť v bubline cukroviniek. Mám pocit, že o priebehu nášho života je už rozhodnuté. O niekoľko rokov zmaturujeme a získame prácu. Chcem sa prihlásiť do kórejských zábavných agentúr, ale obávam sa, že čas nám ubehol, hovorí smutne.

Zatiaľ čo Gangtok bol vybraný ako regionálne centrum severovýchodu, K-pop už nejaký čas má väčší vplyv v severovýchodných štátoch-Mizoram, Nagaland a najmä Manipur. K-pop je doma rovnako populárny ako bollywoodska hudba, ak nie ešte viac, hovorí Adane, víťaz kola Gangtok. 16-ročná študentka z Don Bosco College, Maram, Manipur, cestovala takmer tri dni, aby vystúpila na výstave. A hoci sa len pred rokom stala fanúšikom žánru, Manipurova milostná aféra s kórejskou popkultúrou siaha 16 rokov. V septembri 2000 vydal Revolučný ľudový front (RPF) plošný zákaz hindčiny vrátane bollywoodskych filmov a piesní s cieľom zastaviť zvyšujúcu sa indonizáciu Manipuru. Nedostatok miestnych zábavných kanálov nútil ľudí pozerať sa na východ.

dominantné zvieratá v tropickom dažďovom pralese

Ak ste žili mimo Manipuru, mohli by ste sa naladiť na Emperor of the Sea a A Jewel in the Palace, dve populárne kórejské drámy, ktoré boli odvysielané v DD1 v júli a septembri 2006. Boys Over Flowers si postupne našli cestu do ubytovní v Kalkate, Bangalore, Hyderabade a Chennai, pričom mnohé mladé ženy nechali beznádejne zaľúbených do kórejských kvetinových chlapcov alebo metrosexuálov. Kórejskí muži sú vykresľovaní ako citliví ako ženy. Je v poriadku, že plačú. V indických filmoch a televízii sa muži väčšinou stretávajú s emóciami bez machu, hovorí Aarcha Kumar, 21 rokov, vášnivý K-pop-er v Bangalore od roku 2011.

K-pop fandom v Indii sa dnes prevádzkuje takmer výlučne online, najmä na YouTube, kde kórejské agentúry uverejňujú najnovšie hudobné videá a fanúšikovia nahrávajú svoje obálky obľúbených piesní. Počet fanúšikov v krajine dosahuje niekoľko tisíc a rozprestierajú sa na severovýchode, Dillí, Bombaji, Bangalore a Chennai.

Fanúšikovia si robia selfie s členmi skupiny K-popovej skupiny IMFACT v meste Gangtok počas regionálneho finále súťaže K-Pop India 2016. (Zdroj: Expresná fotografia Rinchen Dorjee Lepcha)

Fandom sa skladá predovšetkým z tweens a tých, ktorí sú čerstvo z mladosti, ale neobmedzujú sa len na nich. Existujú fanúšikovia K-drámy všetkých vekových skupín, ale nie tak pre K-pop. To neznamená, že tento žáner nemá čo ponúknuť náročnejšiemu poslucháčovi, hovorí Vibha Barrow, 35, redaktor Scholastic India, ktorý je fanúšikom od roku 2005. Páčilo sa mi to, čo som videl, keď som prvýkrát objavil K-pop. Je to veľmi vizuálne príťažlivý žáner, čo sa týka choreografie a prezentácie, ako aj samotných idolov. To vedie k posadnutosti svetlou pleťou, ale myslím, že musíme uznať, že ide o všadeprítomný ázijský problém, hovorí.

Som rád, že v súťaži zatiaľ nie je žiadna veková hranica, hovorí 29-ročný Bharti Gupta, víťaz kola Dillí a nedávneho premeny K-popu. Sledovať toto drobné severoindické dievča opásajúce pieseň z Ailee o pokračovaní po skončení vzťahu s chuťou a bezchybnou výslovnosťou bolo surrealistickým zážitkom aj pre 300 poslucháčov, ktorí zaplavili suterén Kórejského kultúrneho centra v Indii. (KCCI) sledovať 22 dejstiev, ako súťažia o miesto vo finále v Chennai. Cítim spojenie s kórejskou kultúrou, majú veľký rešpekt k umeniu. Viem, že nevyzerám ako typický K-popový umelec, ale súťaž je pre indického fanúšika K-popu vynikajúcou príležitosťou reprezentovať krajinu, hovorí Gupta.

Je to spojenie zrodené z náhodnosti drôtového, prepojeného sveta; serendipita, vďaka ktorej mladý človek v zaprášenom Dillí spieva o láske v jazyku ulíc Soulu. Napriek tomu by tu K-pop nebol, nebyť jedného muža.

***

názvy žltých a bielych kvetov

Počul som o tom, aké populárne sú kórejské drámy a K-pop na severovýchode, ale zdá sa, že zvyšok Indie si viac uvedomuje americkú hudbu. V roku 2012 som si teda myslel, že by to mohla byť dobrá príležitosť predviesť našu kultúru-prečo by ste v Indii nemali súťaž K-pop? povedal Kim Kum Pyoung, riaditeľ Kórejského kultúrneho centra v Indii (KCCI), keď sa zastavil na rozhovor v show Gangtok. Toto regionálne finále K-popu malo pre neho mimoriadny význam-špeciálnym hosťom bol Cho Hyun, veľvyslanec Kórejskej republiky v Indii. Nielen to, že tiež pozval Kórejský vysielací systém (KBS) a kórejských novinárov so sídlom v Dillí.

Toto nebolo prvýkrát, čo KBS sledovala v Indii subkultúru K-pop. V minulom roku sieť vyrobila televíznu reality show Dugeun Dugeun India (Fluttering India), v ktorej sa predstavilo päť zlatých chlapcov K-popu-Kyuhyun Super Junior, SHINee’s Minho, Jonghyun od CNBLUE, Sunggyu od INFINITE a Suho od EXO. Cieľom bolo predstaviť K-pop do Indie, ale po štyroch epizódach, ktoré boli neinformované, nehovoriac o hraničných rasistoch, bola šou konzervovaná. KBS má tentokrát príležitosť uviesť rekord na pravú mieru.

25. augusta 2012 sa v KCCI v Dillí konala prvá súťaž K-popu, rok po nástupe Pyounga do funkcie riaditeľa, kde sa zúčastnila len hŕstka ľudí. Pyoung bol varovaný. Povedali, že kórejská kultúra nebude v Indii fungovať, pretože India má svoje vlastné rozmanité a živé kultúry, pripomenul. Trval však na tom, každý rok pridal ďalšie mestá a zapojil sa do súťaže Dimapur v roku 2014, Aizawl v roku 2015 a teraz Gangtok. Vlaňajší víťazi, tanečná skupina Frozen Crew z Aizawlu, reprezentovali Indiu na šiestom svetovom festivale K-pop v Changwone. Tohtoročná edícia je zatiaľ najväčšia a súťaže sa konali v šiestich mestách - Dillí, Bombaj, Kalkata, Gangtok, Patna, Bangalore - do júla. Finále bude v Chennai 31. júla.
Keď sme začínali, videli sme iba účastníkov zo severovýchodu, ale nemyslím si, že kórejská kultúra je tam populárna len kvôli fyzickým podobnostiam. Ako budhista môžem vysledovať svoje korene v Indii. Medzi našimi východnými tradíciami existuje veľa podobností, napríklad dôležitosť rodiny a úcta k starším, hovorí Pyoung, ktorý pôvodné trojročné funkčné obdobie v roku 2014 predĺžil na ďalšie tri roky. Ak sa na ceste niečo naučil, je to toto: fanúšikom môžete vždy dôverovať. Príklad: Bangalore.

***

Je to už päť rokov, čo Jayashree N, 24, prvýkrát počul pieseň Gajendra Verma „Tune simply jana“, pieseň, ktorej video bolo inšpirované slovami K-pop speváka Lee Seung Gi, ktoré sa dajú ťažko povedať. Bol som zvedavý na pôvodnú pieseň a hľadal som ju. Stal som sa takým fanúšikom, že som hľadal všetku jeho tvorbu - jeho hudbu, herecké portréty atď. Nakoniec som sledoval všetky jeho drámy, hovorí softvérový profesionál, ktorý sa minulý rok zapísal na hodiny kórejčiny na Bangalore University. Na juhu je veľa ľudí, ktorí sa zaujímajú o K-pop, a tak som založil skupinu na Facebooku a skupinu WhatsApp pre bangalorské K-popery a ich počet podľa nej rastie.

Jayashreeho úsilie viedlo KCCI k zaradeniu Bangalore do zoznamu regionálnych súťaží v minulom roku. Volali mi tento rok a pýtali sa, či by fanúšikovia mohli zorganizovať akciu. Bola som taká, na toto sme čakali, hovorí.

čo sú malé biele chrobáčiky

Kolo Bangalore vyhral Aarcha Kumar, ktorý má po druhýkrát namierené do finále. Ak vyhrá indickú súťaž, Kumar bude musieť natočiť video pre súťaž Changwon; ak bude vybraná, vyhrá cestu do Južnej Kórey so všetkými výdavkami. Súmračné dievča Kumarovi vôbec neprekáža, že K-pop preferuje bielu pokožku. Viac ako 95 percent výtvarníkov v K-pope má veľmi svetlú pleť. Ale veci sa menia. Bývalý člen Fin.K.L a ikona K-pop Lee Hyori je v kórejskej pop kultúre považovaná za priekopníka tmavšej pleti (podľa kórejských štandardov). Michelle Lee, kórejsko-africká americká žena, súťažila v prvej sezóne populárnej show pre vyhľadávanie talentov K-Pop Star. Tento rok v USA vznikla úplne čierna K-popová skupina s názvom Coco Avenue.

To by malo dať Pradhanovi nádej. Hneď ako sa jej skúšky skončia, bude pracovať na svojom speve a nahrať video z konkurzu na webové stránky kórejských agentúr. Tisíce Kórejčanov sa prihlasujú každý deň a iba niekoľko je vybraných ako stážistov. Neviem, či vyhoviem ich štandardom krásy, ale musím to skúsiť. Nechcem na svete nič iné, ako ísť do Kórey. Chcem zistiť, či je to skutočne ako to, čo ukazujú v drámach - všetko a všetci sú krásni, hovorí.