Kannadský spisovateľ Jayant Kaikini získal cenu DSC za „No Presents Please“

Kaikiniho kniha bola čiernym koňom v užšom výbere, ktorý zahŕňal pakistansko-britskú spisovateľku Kamilu Shamsie's Home Fire, pakistanský spisovateľ Mohsin Hamid: Exit West, Neel Mukherjee's A State Of Freedom, Sujit Saraf's Harilal & Sons a Manu Joseph's Miss Laila Armed. A Nebezpečný.

Kaikini je jedným z nových kannadských spisovateľov, ktorí sa vzďaľujú od starších záujmov sociálneho realizmu a vidieckeho života.

Kannadský spisovateľ Jayant Kaikini v piatok získal cenu DSC za juhoázijskú literatúru 2019 za No Presents Please (HarperCollins), zbierku jeho príbehov z Bombaja, ktorá ponúka jemnozrnný a nadupaný pohľad na pravdepodobne najväčšiu indickú metropolu. Príbehy preložila Tejaswini Niranjana, ktorá sa podelila o cenu a štedrú peňaženku 25 000 USD. Cena bola vyhlásená na literárnom stretnutí Tata Steel v Kalkate.

Kaikiniho kniha bola čiernym koňom v užšom výbere, ktorý zahŕňal pakistansko-britskú spisovateľku Kamilu Shamsie's Home Fire, pakistanský spisovateľ Mohsin Hamid: Exit West, Neel Mukherjee's A State Of Freedom, Sujit Saraf's Harilal & Sons a Manu Joseph's Miss Laila Armed. A Nebezpečný.

To je skvelé a povzbudivé, pretože uznáva preklad a poviedku ako žáner. Väčšina uznania je zvyčajne vyhradená pre veľkú knihu, veľký román. Som veľmi rád, že sa porota rozhodla uznať Tejaswiniho rovnako, povedal Kaikini, ktorý vo svojej ďakovnej reči povedal, že sa mu nepáči nazývať literárnu cenu pretekmi, pretože všetci spisovatelia sú v tom spolu.

zoznam zvierat, ktoré žijú v tropickom dažďovom pralese

Kaikiniho kniha „No Presents Please“ bola čiernym koňom v nabitom užšom výbere.

Ide o druhú veľkú literárnu cenu po Cene JCB za literatúru (získal ju malajálamsky spisovateľ Benyamin’s Jasmine Days), ktorá bola nedávno udelená za preklad. Vo svojom vyhlásení porota uviedla, že na ňu hlboko zapôsobil tichý hlas autora, prostredníctvom ktorého predstavil vinety života v Bombaji a urobil z mesta protagonistu súvislého príbehu. Bombaj, ktorý sa dostal cez pero Kaikini, bol mestom obyčajných ľudí. Je to pohľad z okraja a o to štipľavejší. Je to prvýkrát, čo sa toto ocenenie udeľuje prekladovému dielu.

Kaikini je jedným z nových kannadských spisovateľov, ktorí sa vzďaľujú od starších záujmov sociálneho realizmu a vidieckeho života. Od roku 1976 žil v Bombaji 24 rokov. Príbehy v No Presents Please neboli napísané ako príbehy z Bombaja a bola to Niranjana, kto si vybral tento objektív pri ich výbere.

Obzvlášť sa mi páčili jeho Bombajské príbehy. Boli aj iní kannadskí spisovatelia, ktorí písali o meste, no pozerajú sa naň cez optiku morálnej filozofie. S Jayantom sa snažil zachytiť zmysel pre Bombaj a to, čo umožňuje, povedala Niranjana. Svoju cenu venovala prekladateľom po celom svete. Prekladám už 40 rokov, ale toto je novinka. Súvisí to s vydavateľským strojom. Môžete klepnúť len na toľko indických spisovateľov, ktorí začnú znieť rovnako, povedala.

časť agátového stromu

Kaikini povedal, že dúfa, že ocenenie viedlo k ďalším prekladom jeho práce. Príbehy píšem už roky. Dokonca aj v Kannada je ťažké, aby sa poviedky dostali do viacerých vydaní – čo mala. Preto by bolo dobré nájsť si viac čitateľov.