Nový román Meeny Kandasamyovej je pohľad na manželstvo s oceľovými očami, kde sľub nebol lepší, iba horší.

Raz týraná žena nie je navždy týranou ženou.

Kandasamy bola vo svojej jemnej poézii a divokom literatúre faktu vždy ženou chránenou pred slovami. (Foto: Cedric Gerome)

Lekcia číslo jedna, ktorú som sa ako spisovateľ naučil: Nedovoľte, aby vás ľudia odstránili z vášho vlastného príbehu, píše nemenovaný rozprávač v novom románe Meeny Kandasamyovej Keď ťa trafím: Alebo, portrét spisovateľa ako mladej manželky (Juggernaut ).

Rovnako ako jej týraná mladá protagonistka, ktorej manželstvo sa zmení na nočnú moru, keď sa s manželom presťahuje do nového mesta, aby spolu založili spoločný život, je to lekcia, ktorú sa Kandasamy musela naučiť aj ťažko. V roku 2011 sa vydala za muža, ktorého milovala - stretla sa s ním počas svojho ľavicového aktivizmu a zdalo sa, že zdieľa jej ideály. Ale v nasledujúcich štyroch mesiacoch, obklopených cyklom stupňujúceho sa fyzického a emocionálneho poníženia, jej intelektuálny život ponúkol odvážne odhodlanie napísať svoj vlastný koniec.

rastliny a živočíchy dažďového pralesa

Kandasamy vo svojom druhom románe po Cigánskej bohyni (2014) kráča po tenkej hranici medzi predstavivosťou a prežitou skúsenosťou. V náhradnej, viscerálnej próze sa nachádza v centre svojho románu - je ňou každá žena, ktorá sa musí vyrovnať s dôsledkami svojho výberu, tá, o ktorej sa hovorí, že nie je dosť hodná a ktorej presadzovanie rovnakých sexuálnych práv má za následok manželské znásilnenie; kto je súdený, zahanbený a prepustený.

Myslím si, že ponechanie rozprávača bez mena bolo jadrom románu - niečo predtým, ako som to vôbec začal. Ako spisovateľka celú knihu vnímam ako kroniku tejto bezmennej ženy bojujúcej s vymazaním vlastného ja. To znamená existovať v ríši, kde neexistuje ani jej meno. Je to zlomený svet - kde si rozpráva príbehy, vymýšľa milencov, verí, že jej život je film - obývajúci fikcie, aby našiel svoje skutočné ja, a zaobchádza s realitou, ako by to bol fiktívny konštrukt, aby sa dokázala vyrovnať, prežiť a ísť zo dňa na deň, hovorí 32 -ročný Kandasamy.

Napriek tomu, že jej próza je žiarivá, When I Hit You nie je nič iné ako začarovaný úder do čreva. Kandasamy priznáva, že napísanie knihy bolo náročné. Jeden, moje písanie bolo založené na mojej prvej skúsenosti s hrôzou manželského násilia-a bolo to niečo, na čo som zúfalo chcel zabudnúť. Pri písaní to teda vyzeralo ako záchrana niečoho z horiaceho domu - niečo, čo ste chceli skutočne zničiť. Po druhé, ako hovoríte o niečom tak každodennom, tak bežnom a tak rozšírenom - a spájate to s vysokým umením a literatúrou? ona povedala.

Kandasamy bola vo svojej jemnej poézii a divokom literatúre faktu vždy ženou chránenou pred slovami. Celé písanie je pre mňa šialene, neuveriteľne ťažké, a preto si myslím, že som spisovateľ. Hovorí, že trávim príliš veľa času s akoukoľvek vetou. Ale dlho predtým, ako to dala na papier, sa When I Hit You zrodila zo zúfalej nádeje a surového, neústupčivého záväzku k jej umeniu. V románe je bod, v ktorom rozprávačka hovorí, ako uvažuje o písaní násilia, aj keď sa deje, a ako to pre ňu predstavuje nádej, pretože písanie znamená, že ho už prekonala. V tomto zmysle bola táto kniha duševne napísaná ešte počas manželstva. Ale skutočné písanie sa začalo koncom roku 2012, hovorí.

Príbeh o domácom násilí v Indii sa väčšinou rozhodol ignorovať svojich protagonistov: obete. V marci 2016 v písomnej odpovedi na Rádžja Sabha o tom, či vláda plánuje kriminalizovať znásilnenie v manželstve, ministerka pre ženy a rozvoj dieťaťa Maneka Gándhíová poznamenala, že koncept medzinárodného chápania znásilnenia v manželstve nemôže byť byť vhodne aplikované v indickom kontexte kvôli rôznym faktorom, ako je úroveň vzdelania/negramotnosti, chudoba, nespočetné sociálne zvyky a hodnoty, náboženské presvedčenie, myslenie spoločnosti považovať manželstvo za sviatosť atď. Rok pred tým v parlamente “Vtedajší minister vnútra Haribhai Parthibhai Chaudhary mal rovnakú odpoveď na otázku poslanca DMK Kanimozhiho o tom, či vláda predloží pozmeňujúci návrh na riešenie manželského znásilnenia. Tí, ktorí to hovoria, v skutočnosti hovoria-znásilnenie je sviatostné, znásilnenie je sväté, pretože vás váš pán-pán boh znásilňuje-je to zločin, iba ak vám to urobí cudzinec. Dúfam, že počujú absurdnosť toho, čo hovoria! hovorí Kandasamy.

Ak je zneužívanie reduktívne, to, čo príde potom, nie je o nič menej skľučujúce. Hanbou niekedy nie je bitie, nie znásilnenie. Hanba je požiadaná, aby sa postavila pred súd, píše Kandasamy vo svojom románe. Je to frustrujúce, pretože každý, vždy, zvaľuje vinu na ženu. To je najväčšia fikcia, ktorá v Indii existuje: Porazil ju. Asi urobila niečo zle. Znásilnil ju. Asi podvádzala. Pokúsil sa ju zabiť. Asi ho vyprovokovala. Zabil ju. Asi ho priviedla do šialenstva. Za všetko hrozné, čo sa žene stalo, spáchané manželom - príbeh zostáva pod kontrolou patriarchátu: je to chyba ženy, hovorí.

Na rozdiel od mnohých iných je Kandasamy tiež ženou, ktorá sa dostala preč. Bola to tá, ktorá sa mohla pozerať dole po sudoch nekonečného vypočúvania a nevzdať sa. Jej životopis v sociálnych médiách je krátkym úvodom k jej materiálu: Moja Kali zabíja. Moje pásy Draupadi. Moja Sita lezie na cudzom klíne. Všetky moje ženy milujú. Odvážne pumy, bagatelizujú kráľov, berú si slnko a berú ma.

Myslím si, že táto šialená posadnutosť panenstvom a spôsobom, akým sú ženy hodnotené na základe predchádzajúcich sexuálnych partnerov (ako keby ste spali iba s jednou osobou, ako nárok na nejaký vyšší morálny základ) musí odísť. Ak ste našli lásku svojho života a strávili ste s ním celý život v absolútnom nasadení, skvelé! Dajte si koláč, oslavujte. Nekráčajte a nehádžte kamene do ľudí, ktorí majú neúspešné vzťahy a pokračujú ďalej. Táto sociálna nedôvera je dôvodom, prečo toľko žien zostáva v zlých manželstvách, pretože vedia, že ak sa odsťahujú a pôjdu ďalej, spoločnosť začne s hádaním kameňov, hovorí.

stromy v tvare dáždnika

V nasledujúcich rokoch Kandasamy získala späť kontrolu nad svojim príbehom. Je tu poézia a výpovedné znaky naplnenej lásky. Presťahovala sa do Londýna, aby bola so svojim partnerom Cedricom Gerome. Medzi hľadaním zamestnania existujú nápady na ďalšie dielo literatúry faktu. Je ťažké uveriť, keď vás chytí samotná nočná mora, ale myslím si, že nakoniec každé zlomené, každé zradené srdce, ktoré hľadá lásku, nájde lásku. Som v neuveriteľne výživnom a starostlivom vzťahu a Cedric pre mňa v tomto bode znamená svet, hovorí.