„Sprostredkovatelia“, ktorí menia indickú vydavateľskú scénu

V Indii sa autori, väčšinou debutanti, obracajú na agentov, pretože uisťujú, že z rukopisu sa stane kniha.

Literárni agenti zasiahli do vydavateľského priemyslu. (Zdroj: súborová fotografia)

Indický vydavateľský priemysel je rovnako nemilosrdný, ako je posiaty leskom. Keďže debutujúcim autorom často trvá roky, kým nájdu vydavateľa, cesta rukopisu k plnohodnotnej knihe nie je koláč. Tento trend mení vzostup literárnych agentov v Indii.

Literárni agenti, bežne známi ako sprostredkovatelia vo vydavateľskom priemysle, ponúkajú svoje odborné znalosti autorom, aby znížili ich boj pri vydávaní kníh. Vezmite si 34-ročnú Kanishku Guptu, jednu z najmladších literárnych agentov v pásme Južnej Ázie, ktorej veľký zlom nastal v roku 2013 s knihou Vanity Bag od Anees Salim.

PREČÍTAJTE SI TIEŽ | Zostarol som, ale nie môj pohľad alebo písanie: Padma Shri Keki N Daruwalla

Guptova firma Writer’s Side bola založená v roku 2010 a tvrdil, že jeho agentúra predala vydavateľstvám za posledných šesť rokov viac ako 500 kníh.

V roku 2015 sme predali 100 kníh vydavateľom, z toho 25 HarperCollins. Dôraz kladieme na silnú prózu a výnimočné rozprávačské schopnosti v beletrii a spoločensky relevantné alebo kontroverzné témy v literatúre faktu, povedal Gupta.

Vydavateľský priemysel podľa neho nie je oblasťou, ktorá sa dá udržať na financovaní alebo investíciách. Dýcha z dobrej vôle; a agentovanie v literárnom svete môže prežiť iba pri dobrej vôli; je to svet riadený vzťahmi.

Rovnako ako Writer’s Side, aj iná agentúra – Siyahi – pôsobí od roku 2007 ako sprievodca pre mnohých autorov. Nielen indickí autori, ale aj Siyahi prináša indickým čitateľom dobré spisy z Pakistanu, Srí Lanky, USA a Británie.

Agent pôsobí ako katalyzátor vo všetkých zmysloch, pomáha s tvorivým procesom písania, spolupracuje s vydavateľmi a zabezpečuje, že kniha bude pre autora dobre propagovaná, povedala zakladateľka Siyahi Mita Kapur pre IANS.

Ešte pred pár rokmi autori o literárnych agentoch veľa nevedeli. Gupta však hovorí, že zmena sa začala a autori, väčšinou debutanti, oslovujú agentov, pretože uisťujú, že z rukopisu sa stane kniha.

kvety rastú na Floride

Gupta ďalej povedal, že debutujúci autor často nevie, ako odovzdať rukopis, na ktorého vydavateľa sa obrátiť a aké sú trhové vyhliadky knihy.

Indický vydavateľský priemysel je nestabilný, pretože špičkoví honchovia sa veľmi často miešajú a často nie sú publikované dobré skripty, uviedli agenti.

Ak nemáte priame spojenie s redaktormi, spisovateľ môže dostať za knihu dosť nízku sumu. A tu je dôležitosť našej práce. Ak má autor zarobiť jeden milión, dbáme na to, aby za knihu dostal aspoň päť miliónov, dodal Gupta.

A nielen autori, aj vydavateľstvá otvárajú dvere literárnym agentom.

Rukopis od agentov je podľa Kapuru zárukou kvality písania a tiež udržiavania bezproblémového vzťahu medzi autorom a vydavateľom.

najlepšie kvitnúce kríky pred domom

Vydavatelia uprednostňujú prácu prostredníctvom literárnych agentov, pretože sú veľmi dobrými mediátormi. Od zverejnenia kópie až po návrhy obálky knihy - je to na pleciach literárneho agenta, dodal Gupta.

Úspech im nie vždy zaklope na dvere a podľa Guptu žiadny agent – ​​ani ten najlepší – nemá 100-percentnú úspešnosť.

Často je to kvôli rozdielom v názoroch. Niekedy sa vydavateľom kniha nepáči alebo majú pocit, že nezodpovedá ich vydavateľskému profilu. Nátlak na predaj mnohokrát núti vydavateľov odmietnuť rukopisy, ktoré skutočne chcú publikovať, povedal Gupta a zároveň dodal, že menší vydavatelia nemajú záujem zaoberať sa literárnymi agentmi.

Celý problém legitimizácie úlohy agenta, vysporiadania sa s platobnými otázkami, nás núti vyhýbať sa im, konštatoval. Hoci agenti ovplyvnili vydavateľský priemysel, stále je potrebné prekonať niektoré prekážky.

V Indii je sprostredkovanie veľmi náročné a ťažko sa škáluje kvôli hrozbe priameho zadávania, pri ktorom autori podpisujú priamo vydavateľstvá, uzavrel Gupta.