Bombajský festival čajových večierkov prináša poéziu do mestských čajovní

Festival sa začal v októbri 2014 a jeho cieľom je vytvoriť platformu pre juhoázijských a nemeckých básnikov, aby si navzájom prekladali diela.

Christian Filips a Veerankutty.

Ak si dobrý Mumbaikar v rámci svojho nabitého programu niečo nájde, je to čai - rezanie, ak sa niekto ponáhľa, alebo plné, ak si hodiny môžu na chvíľu oddýchnuť. V piatok ráno prevzalo množstvo básnikov z Indie a ďalších krajín päť čajových miest na celodenný „čajový večierok“. Bombajská čajová párty (MTP) zahájila trojdňový festival poézie prekladajúcich básnikov, ktorý organizuje Goethe-Institut/Max Mueller Bhavan, Bombaj. Festival sa pripravuje dva roky: inicioval ho Goethe-Institut Mumbai spolu s Goethe-Institute v južnej Ázii v októbri 2014 v spolupráci s Literaturwerkstatt Berlin / Haus für Poesie a jeho cieľom je vytvoriť platformu. aby juhoázijskí a nemeckí básnici navzájom prekladali svoje diela.

Námetom na tému čajového večierku bol Christian Filips (35), berlínsky básnik a dramaturg, ktorý bol začiatkom tohto roka v dielni v meste Gangtok v meste Sikkim, keď ho zarazilo, ako rôzne kultúry o čaji premýšľajú. Prekladal som a pracoval som s básnikmi píšucimi v nepálčine a na Mizu. Napísal som ľúbostnú báseň o chlapcovi, ktorý čaká na svoju milovanú a snaží sa uvariť čaj. Hodiny plynú, z verša na verš, milenec je stále mladší (ako dieťa, ktoré čaká na svojich rodičov), milovaná neprichádza, čajová voda vrie a končí v dyme, hovorí Filips.

vysoké úzke stromy na terénne úpravy

Nepálsky preklad básne však jeho publikum rozosmial. Nemecké publikum by sa nikdy nesmialo, len by čakalo ako milenec v básni. Keď som sa ľudí opýtal, na čom sa smejú, odpovedali: „Toto je veľmi zábavná báseň o britskej čajovej kultúre, báseň proti kolonialistom“. Potom chcela čajová spoločnosť z Gangtoka báseň použiť na reklamu. To bolo vtedy, keď som si myslel, že by sme mali založiť Bombajský čajový večierok: večierok so skrytými význammi, ktorý vyjde najavo v iných krajinách, hovorí Filips.

akú farbu má koreň zázvoru

Minulé ráno, okolo 11:00, sa k nemu pridali okrem iného aj básnici Abdul Rasheed, Annie Zaidi, Dr. Sumedh Kulkarni, Janhavi Acharekar, Jameela Nishat, Neerav Patel, Orsolya Kalasz, Sampurna Chattarji, Shafi Shauq, Veerankutty a Quaiser Khalid. do piatich miest a predviedli svoju prácu - vytvorením rôznych typov poézie. Prostredníctvom MTP dúfa, že sa spoločnosť Fellow odtrhne od stanovených formátov, v ktorých sa umenie, najmä poézia, vykonáva pre verejnosť. Vo väčšine prípadov idete na udalosť a už viete, čo môžete očakávať, aké otázky sa budú pýtať, aké odpovede budú mať, hovorí.

Básnici navštívili nasledujúce čajovne - Čajový stánok Kiran Nivrati Bhonsale na Ganapatrao Kadam Marg, Lower Parel; Stánok s čajom Sundara Sai Ganesh na Dr E Moses Marg, Mahalaxmi; Cannon Pavbhaji, na Chhatrapati Shivaji Terminus, Mahapalika Marg; Stánok s čajom, Dalal Street; a Army Restaurant, Shahid Bhagat Singh Road, Fort. Festival je bezplatný a cez víkend sa 51 básnikov z piatich krajín podelí o svoju prácu v 20 jazykoch prostredníctvom čítaní, diskusií, otvorených mikrofónnych vystúpení, zvukových inštalácií, workshopov a hudobných predstavení.