Márnotratný syn sa vrátil: Autor Benyamin pri jeho návrate do Indie

Jediná kniha, ktorú Benny Daniel vedel, bola Biblia, kým sa nedostal do Bahrajnu v roku 1992. Ale po napísaní 17 kníh, vrátane obrovského bestselleru, Goat Days, Benyamin konečne opustil Perzský záliv a dostal sa do zelene doma.

V roku 2008 sa život Bennyho Daniela ako spisovateľa zmenil s Aadujeevithamom. V roku 2009 vyhrala cenu Kerala Sahitya Akademi Award, dostala sa do užšieho výberu ceny DSC za juhoázijskú literatúru a do užšieho výberu na cenu Man Asian Literature Prize. (Zdroj: Sugeeth Krishnan)

Benny Daniel je Malajčan, ktorý sa vrátil do Perzského zálivu, čo je gramaticky spochybnená fráza, ktorá sa používa na opis Keralitu, ktorý sa po mnohých rokoch práce na Blízkom východe navždy vrátil domov. V Pandalame, asi 100 km od Thiruvananthapuramu, len kúsok od diaľnice posiatej bielymi kostolmi a pútnikmi Sabarimala oblečenými v čiernom, jazdite cez malý hájik širokolistých banánovníkov obsypaných ovocím, kakaom a kaučukovníkmi – charakteristickou flórou tejto časti. z Keraly — a dostanete sa do bieleho, moderného domu. Pozdravuje vás v oranžovom tričku a obyčajnom bielom mundu s úzkym čiernym okrajom. Srdečne sa usmeje a vážnosť, ktorú ste si začali spájať s fotografiami jeho mlčanlivej, bradatej tváre, sa zrúti. Jeho pas obsahuje meno: Benny Daniel, 44, ktorý v roku 2013 opustil prácu projektového manažéra v Bahrajne, aby sa usadil na tomto starom pozemku, kde jeho rodina žila štyri desaťročia. Jeho knihy nesú iné meno: Benyamin, autor obrovského bestselleru Aadujeevitham (Kozie dni), ktorý v Malajálamčine vyšiel už po stý náklad.

Jeho román z roku 2011, Manjaveyil Maranangal, z ktorého sa predalo viac ako 40 000 kópií, teraz Sajeev Kumarapuram preložil do angličtiny ako Yellow Lights of Death (Penguin Random House).

V obývačke je na dreve pripevnená tŕňová koruna, posvätená Chrámom Božieho hrobu v Jeruzaleme, a vedľa nej pár klincov. Ako každý kresťanský chlapec v Central Travancore, jediná kniha, ktorú som čítal, bola Biblia, hovorí Benyamin. Druhé dieťa Daniela, taxikára a Ammini, ženy v domácnosti, život mladého Bennyho bol plný kriketu a kresťanstva. Vo veku 21 rokov, po absolvovaní diplomu v odbore strojárstvo na polytechnike v Coimbatore, odletel do Bahrajnu. Miloval som matematiku. Literatúru som nebral vážne, kým som sa nedostal do Bahrajnu, hovorí.

Tam jeho priatelia Benyamina zoznámili s knihami. Stratil som zeleň svojej krajiny a jej vôd. Keď som sa vrátila z práce, začala som čítať. Za rok som prečítal asi 140 kníh, hovorí. A potom začal písať, prvé príbehy, potom romány, skrýva sa za pseudonymom Benyamin. Dovtedy som nemal žiadny vzťah k literatúre, takže som si dával pozor na odhalenie svojej identity, hovorí.

Jeho diela – Benyamin doteraz napísal 17 kníh vrátane memoárov a zbierok poviedok – majú dve zastrešujúce témy: kresťanstvo a Blízky východ. Je to preto, že som svoj život strávil v kresťanstve aj na Blízkom východe, hovorí.

V roku 2008 sa Benyaminov život spisovateľa zmenil s Aadujeevithamom. Zobrazovala duté odcudzenie Malajského zálivu ako žiadna iná kniha: osamelosť, otroctvo a zúfalstvo Najeeba v kozom koterci v obrovskej pustatine saudskej púšte, bola napísaná riedkym, žalmovým štýlom. V roku 2009 vyhrala cenu Kerala Sahitya Akademi Award, dostala sa do užšieho výberu ceny DSC za juhoázijskú literatúru a do užšieho výberu na cenu Man Asian Literature Prize. Bola preložená do siedmich jazykov vrátane arabčiny, hoci je zakázaná v Saudskej Arábii a Spojených arabských emirátoch. Moje písanie sa nezmenilo, ale po Aadujeevithame som viac uznávaný ako spisovateľ, hovorí Benyamin, ktorý sa práve vrátil z literárneho festivalu v Dháke.

zelená a čierna húsenica s rohom

Napriek tomu sa Benyamin stretáva s pohŕdaním a blahosklonnosťou od častí zošediveného literárneho establishmentu v Kerale. Nemyslím si, že boli vybavení na meranie tej knihy. To, čo doteraz čítali, teórie, ktorým verili, ich na to nepripravili, hovorí Benyamin s nonšalantnosťou, ktorá sa už musela stať zvykom.

Prisahá na spisovateľov a spisovateľské praktiky, ktoré zvraští obočie. Mnohí by sa napríklad hmatateľne skrčili pri akomkoľvek porovnaní s Danom Brownom. Ale Benyamin hovorí: Ak nedokážete zaujať čitateľov na prvých piatich stranách, stratili ste ich. Dan Brown vie, ako na to.

Žlté svetlá smrti sú od Dana Browna v tom, že ide o záhadu vraždy, zľahka omotanú okolo málo známej histórie chaldejských sýrskych kresťanov z Keraly. V súčasnosti ich je niekoľko tisíc a odmietli portugalské pokusy o latinizáciu svojich obradov pri prísahe Coonanovho kríža v Mattancherry v roku 1653. Yellow Lights má dokonca tajnú miestnosť plnú evanjelií Tomáša, Magdalény a Judáša a Knihu Prahan. , ktorá hovorí, že Joseph mal iné manželky a deti predtým, ako sa oženil s Mariam.

Je to len moje splnenie prianí. Domnievam sa, že niektoré chaldejské texty zachránil pred spálením rímsky arcibiskup Menezes na Synode Diamper (čo portugalský vyslovoval ako Udayamperoor) neďaleko Kochi v roku 1599, hovorí Benyamin. Udayamperoor bol tiež hlavným mestom kráľov Villarvattom, možno jedinej kresťanskej dynastie v Kerale.

Benyamin spája túto históriu s fikciou. Zaujímam sa o fiktívny realizmus. Chcem odstrániť bariéry medzi realitou a fikciou, aby čitatelia nevedeli, kde jedno končí a druhé začína, hovorí Benyamin. Za týmto účelom sa Benyamin často stáva hlavnou postavou jeho románov a príbehov. Zamilujem sa a milujem sa vo svojich príbehoch, smeje sa.

Vo filme Yellow Lights sa spisovateľ Benyamin a jeho skutoční priatelia snažia odhaliť tajomstvo, ktoré má pôvod v Diego Garcia a končí v Udayamperoor. Čitatelia malajálamskeho originálu Manjaveyil Maranangal si často googlili Diega Garciu, aby zistili, či je to naozaj tak, ako to opísal v románe: Naše životy sú zakotvené v lagúnach. Domy, ktoré siahajú do lagún; predzáhradky, ktoré vedú k lagúnam; obchody, ktoré sa otvárajú do lagún; kostoly so schodmi vedúcimi z lagún; chrámy, ktoré stoja pred lagúnami; mešity, ktoré zvolávajú k modlitbe pri lagúnach.

Ale v skutočnom Diego Garcia nie sú žiadne chrámy ani mešity. Je to miesto, kde Benyamin nikdy nebol. Tento atol, stočený ako dážďovka v Indickom oceáne, je vojenskou základňou USA. Diego Garcia bol len šepot, ktorý Benyamin počul znova a znova v Bahrajne, kde bol projektovým manažérom spoločnosti, ktorá pracovala pre americké námorníctvo. Policajti by povedali, musím ísť za Diegom Garciom. Benyamin si ho požičal pre Yellow Lights. Miesto však vydrhol od amerických vojakov. Namiesto toho ju osídlil malajskými a tamilskými prisťahovalcami, ktorí sa pozerajú na Indiu ako na pevninu.

Je to starostlivo štruktúrovaný román – v príbehu je príbeh s dvoma spisovateľmi, dvoma záhadami a dvoma kostolmi v Diego Garcia a Udayamperoor, ktoré sa navzájom zrkadlia – natoľko, že dej a dej histórie sú zaujímavejšie ako postavy. .

Myslím si, že tvorivosť spisovateľa spočíva vo forme. Stále s tým experimentujem, hovorí. Je to obzvlášť evidentné v jeho novom diele v malajálamčine, dvojitom románe: Al-Arabian Novel Factory, o fiktívnom arabskom meste, s ktorým prichádza Mullappoo Niramulla Pakalukal (Dni biele ako jazmín), ktorý uvádza ako román napísaný Pakistanské dievča na základe svojich skúseností. Je to okolo Jasmínovej revolúcie, ktorá nastala v decembri 2010 a bola potlačená na Blízkom východe v januári 2011. V Bahrajne to s potešením, zdesením, strachom a zúfalstvom sledoval, ako sa odvíja od svojho bytu na treťom poschodí.

Malayali vrátený do Perzského zálivu je v Kerale zvyčajne bez práce. Benyamin má však dosť práce. Sedí so svojím notebookom HP v miestnosti vyloženej knihami, ktorá je pracovňou v hnedej farbe. Je to tichý dom s niekoľkými rozptýleniami. Jeho manželka Asha je stále v Bahrajne a pracuje ako zdravotná sestra. Ich dve deti sú v internátnej škole neďaleko Benyaminovho domu. Žije so svojím otcom a pred tým, ako sa usadí čítať a písať, pripravuje jedlo pre oboch.

Rozmýšľa okolo románu o teológii oslobodenia v Kerale – prečo sa kresťanstvo a komunizmus nespojili, ako to bolo v Latinskej Amerike? Má softvér, ktorý prepisuje to, čo píše v angličtine, do malajálamčiny. Benyamin nie je malajálamsky spisovateľ, ktorý prisahá na čistotu scenára. Jazyk sa stále vyvíja. Manglish, internetový jazyk malajálčiny, oživil malajálamčinu. Musíte byť aktuálny, či už ide o jazyk alebo technológie. Píšem pre novú generáciu, hovorí a usmieva sa pre seba. Môže sa pustiť do písania. Keď ho stretnem, má ľahký deň: v chladničke sú zvyšky ryže a hovädzieho kari.

Charmy Harikrishnan je novinárka so sídlom v Thiruvananthapurame.

aké kraby môžete jesť