Recenzia knihy „Odpočívaj v pokoji“: Smejte sa, pretože koniec sa blíži

Trilógia Kirana Nagarkara je milostným listom do mesta, ktoré už neexistuje. V tomto poslednom z románov náhoda opäť robí bláznov Ravana a Eddieho, ale zostávajú postavami, ktoré vzdorujú gravitácii.

Príbeh Ravana a Eddieho sa začína a končí v Bombaji. (Zdroj: Expresný archív)

Názov: Odpočívaj v pokoji
Autor: Kiran Nagarkar
Vydavateľ: HarperCollins
Stránky: 362
Cena: 599 rubľov

Na začiatku druhej kapitoly Ravana a Eddieho Kiran Nagarkar načrtáva svoju schému, vysvetľuje chrapľavý arytmický pulz predchádzajúcej kapitoly a všetky ďalšie kapitoly: ... šanca, zatúlaná poznámka, náhodné stretnutie sú často podceňovanými nástrojmi, ktoré tvarovať a pretvárať kontúry jednotlivých životov. Tvar znamená kontrolu. Život Ravana a Eddieho sa v priebehu toho, čo je teraz, s vydaním knihy Odpočívaj v pokoji, trilógie trvajúcej niekoľko tisíc strán a siahajúcou cez tisíc strán, často tak tvaruje a pretvára, že myšlienka životov má akýkoľvek tvar, z nás, ktorí majú dostatočnú kontrolu nad formovaním svojho života, sa stáva smiešnym. Ak máte (zlozvyk) vo zvyku hľadať životné lekcie z románov, Ravan a Eddie nás to možno majú naučiť: musíme sa, ako náhoda z nás robí hlupákov, naučiť smiať. Odpočívaj v pokoji začína slovami [f] alling ... klesá .. padá. Celá trilógia sa skutočne začína osudným pádom.

Kiran Nagarkar

Victor Coutinho sa vracia domov do oddelenia ústredných prác Chawl 17 a ako každý večer sa pozastavuje pod balkónom Parvati Pawarovej na štvrtom poschodí, aby sa zadíval na jej prsia. V tento konkrétny večer kŕmi svojho ročného chlapca Rama a nadšený Victor natiahne ruky. Ram sa vytrhol z matkinho zovretia a dostal sa do Victorovho náručia. Záchrana života dieťaťa stojí Viktora jeho vlastného. Okamžite podľahne infarktu. Na druhý deň sa mu narodil syn Eddie. Medzitým sa Ram stane Ravanom, poistkou, ktorú jeho matka uzavrie proti zlému oku.

V čase, keď sa začína odpočinok v pokoji, Ravan a Eddie, ktorých pôvodným právom je vzájomná antipatia, spolu spoja priateľstvo. Ich cesty sa prelínajú v diele The Extras, druhom diele trilógie, vydanom 17 rokov po prvom, keď spoja svoje sily a prerazia v Bollywoode ako hudobní režiséri a choreografi za šokujúcim kasovým úspechom Hully Gully. Naši protagonisti, muži, ktorých dokonca ich matky považujú za dobré veci, sú žiadaní. Ravan, Eddie a ich bystrý textár Asmaan sa čoskoro stanú hviezdami, o ktorých sa píše vo filmových bulvárnych plátkoch a nechávajú šaľa za bytmi, ktoré sa vznášajú na oblohe nad vrchom Pali.

Spolu s profesionálnym úspechom prichádza aj romantický úspech, keď sa Ravan oženil s Pietou, Eddieho sestrou, a Eddie to opäť skúša s Belle, speváčkou, ktorá ho opustila kvôli bláznivému playboyovi z Nepean Sea Road. Samozrejme, nemôže to vydržať. V prachu Chambalových roklín, medzi svojimi tvrdými dacoitmi, Ravan a Eddie stratia všetko. Ocitnú sa opäť v šále, opäť nezamestnaní, opäť porazení. Osud vždy rozdáva mizernú ruku, ale Ravan a Eddie zostanú nepoklonení, takí nadšení, pohŕdaví gravitáciou ako Parvatiho prsia, ktoré Viktora tak očarili a rozpálili celý tento shebang.

Ravan a Eddie, ktorí klesajú z nebeských výšok Bollywoodu do mefitických hlbín transportu rýchlo sa hnijúcich mŕtvol na pohrebné hranice, zakladajú Om Shanti Shanti Shanti Antim Yatra Services, meno tak nepraktické, ako vozík Ravan a Eddie používajú na pohyb tiel. Duo, paradoxne, ponúka nový život alebo prinajmenšom oživenie účelu. Kým ich nenajme záhadný klient s peniazmi.

Trilógia Ravan a Eddie je istým spôsobom historickou fikciou, podobne ako Cuckold, román odohrávajúci sa v 16. storočí, ktorý získal cenu Nagarkar a Sahitya Akademi. Trilógia je ľúbostný list mestu, ktoré už neexistuje. Ravan a Eddie, uverejnení dva roky po bombajských nepokojoch v roku 1992, vnímajú mesto a možnosti jeho obyvateľov predstavovať si a vytvárať si vlastný život v zásade optimisticky. Nagarkar je trochu ako brazílsky spisovateľ Jorge Amado, ktorý je schopný nájsť oplzlú komédiu a dúfať, že ostatní môžu nájsť iba chudobu, podlosť a nešťastie. Ravan a Eddie sa vracajú do čias, keď boli hinduistickí pravici klauni v poltopánkach, kedy bola hindská filmová hudba taká mestská a prepracovaná ako čokoľvek od Colea Portera, keď bolo Bombay mestom, v ktorom sa dá fantazírovať.

Smutné je, že Odpočívaj v pokoji je oveľa slabším románom ako Ravan a Eddie. Nagarkarovi nepomáhajú ani úpravy, ktoré mu nebránia v opakovaní obrázkov a fráz domácich zvierat; kontrola faktov, ktorá umožňuje preštudovať text picayune, ale nedbalým chybám - Alpha Romeo; tu, tu; Irwin Berlin (je to Alfa; počuť, počuť; a Irving). Odpočinok v pokoji je tiež zablokovaný dejovou machináciou, ako preplnený hindský film, ktorý by radšej hodil inú akčnú sekvenciu, iný dejový zvrat, než aby rozvíjal postavu. Je to zvláštna kritika, ktorú je potrebné urobiť, keď Ravana a Eddieho osvietila jeho oddanosť charakteru, túžba po výstrednosti osobnosti. Napriek tomu je stále ťažké odolať Ravanovi a Eddiemu, je ťažké ich nemilovať a je ťažké nefandiť, ​​keď ako kreslené postavičky získavajú opäť svoj tvar po sploštení kovadlinami. Toto určite nie je koniec. Môžu postavy, ktoré vzdorujú gravitácii, skutočne niekedy padnúť?

Shougat Dasgupta je kritik, ktorý žije v Dillí