Návrat motýľa: Vyhodnotenie postu Benazir Bhutto Pakistan

Vlající sociálna hrdinka Moni Mohsinovej bilancuje post-Benazir Bhutto Pakistan vo filme Návrat motýľa.

Moni Mohsin

Pakistanský spisovateľ Moni Mohsin ich dávno predtým, ako si pakistanské khata-peeta khandanis našli svoje miesto v spoločenských časopisoch, ich zaradila do neuvážene veselého stĺpčeka, ktorý napísala pre týždenník The Friday Times, ktorý zverejnila jej sestra a švagor. . Prostredníctvom svojho protagonistu Butterfly, dámy spoločnosti, ktorá sa bez námahy venovala gafám ako špičkovým značkám a večierkom s tabahi, Mohsin zobrala jazyk za zub do vysokej spoločnosti v krajine. Satira bola osviežujúca a stĺpce také obľúbené, že v roku 2008 Butterfly, odzbrojujúci flibbertigibbet, debutovala v románe Denník sociálneho motýľa na výbornú.

Od toho debutu sa toho veľa zmenilo. Sociálne médiá sú nabité satirou a niekedy aj sarkazmom a spoločenské časopisy s obdivom; neustály príliv zapáleného mláďaťa oslaboval osviežujúcu sviežosť dobre vykonanej lampovej hry, ale Butterfly nestratila náskok a ani Mohsin. V najnovšej knihe, tretej v sérii, Návrat motýľa (Penguin, Rs 299), ktorá má v pozadí politické udalosti medzi rokmi 2008-2013, je Butterfly späť a na plný plyn. Keď sa nesnaží udržať náskok pred svojim balíčkom pre mačiatka, narieka nad halátami, ktoré sú v Pakistane také zlé po atentáte na Benazira Bhutta alebo po odmietnutí víťazstva Baracka Obamu vo voľbách v USA ako bez udalosti. Polovica Butterflyho kúzla, hovorí Mohsin, spočíva v tom, ako je trocha Everysociality. The Butterfly je kompozitná postava, inšpirovaná mnohými skutočnými ľuďmi, z ktorých niektorí sú tiež muži. Napríklad jedna z jej obľúbených fráz „Do number ka maal“ je akciovým výrazom môjho priateľa. Jej prístup k svokre je založený na prístupe vzdialeného bratranca, zatiaľ čo jej vzťah s Janoo (manželom Butterfly) je inšpirovaný toľkými pármi, ktoré poznám v Láhaure, hovorí 50-ročný Mohsin.

koľko druhov zeleniny

Napriek tomu, že Mohsin pochádza z Londýna, nie je v jej okolí žiadny motýľ. Do Pakistanu cestujem asi tri až štyrikrát ročne. Zhromažďujem svoj materiál „iba tam“, ale aj zo sociálnych médií, zo sledovania televízie, z chatovania s priateľmi v Londýne, z e-mailov od mojej sestry a mojej netere a synovca, ktorí ma neustále informujú ... a ... z odpočúvania rozhovorov na Oxford Street v letných mesiacoch („oooh, yai bag kitna cool chhay“), keď úsek medzi Selfridges a Johnom Lewisom môže byť celkom dobre Khan alebo Liberty Markets, hovorí.

zoznam mien hmyzu s obrázkami

Je to skvelý materiál pre satirika, ale nie je ľahké sa ním stať. Mohsin si spomína na bičovanie, ktoré dostala raz od niekoho, kto si myslel, že ju spustil. Tento ubúdajúci zmysel pre humor a narastajúca kultúra netolerancie na subkontinente je nepríjemnou realitou, ktorú musí človek prijať, ale nemusí ju nevyhnutne dodržiavať. Hnevá ma a robí ma nešťastným, keď je napadnutá sloboda prejavu, ako to začalo mať depresívnu frekvenciu na subkontinente ... Trápi ma to, ale nie natoľko, aby ma to zavrelo. V skutočnosti, ak niečo, robí moju satiru tým ostrejším a tvrdším úderom. Pretože píšem v angličtine, môžem sa rozlúčiť s tým, že poviem viac, ako by som mohol, keby som bol, povedzme, satiristom Urdu v televízii, hovorí Mohsin, ktorý stále robí čudnú žurnalistiku a ďalej pracuje na literatúre faktu. A napriek tomu, že Butterfly má sklon k preklepom a afektu, ktorý je súčasťou jej prejavu, Mohsin považuje písanie v jej hlase za vánok. Keďže som týmto hlasom písal viac rokov, než by som si spomenul, musím priznať, že mi to teraz pripadá také prirodzené ako dýchanie. V skutočnosti to nie je písanie v jej hlase, na ktoré musím myslieť, hovorí.

Je v nej tiež kúsok Motýľa? „Haw, ako sa môžeš opýtať?“ Mám skryté plytčiny, pohotovo odpovedá.