Sabyasachi reaguje na otvorený list remeselníckeho sektora o spolupráci H&M
V otvorenom liste sa textilná buditeľka Laila Tyabji, Jaya Jaitly, zakladateľka remeselného kolektívu Dastkari Haat Samiti, The Crafts Council of India a Calico Printers Cooperative Society Ltd., Sanganer, okrem iného podelili o svoje obavy zo spolupráce a z toho, čo to znamená. pre remeselnícku komunitu
Sabyasachi Mukherjee vyplnil túto kolosálnu prázdnotu a preniesol naše umenie do sveta. (Zdroj: obrázky/súbor APH) Asi pred týždňom, Sabyasachi Mukherjee „Go-to-designer for Bollywood brides, oznámil spoluprácu medzi ním a švédskym nadnárodným konfekčným odevným gigantom H&M. Spolupráca katapultovala Mukherjeeho do tej istej ligy ako Karl Lagerfeld, Giambattista Valli, Jimmy Choo a Versace, ktorí spolupracovali s konfekciou odevov, čím sa ich návrhy stali prístupnými miliónom ľudí za zlomok nákladov na ich výrobu.
Spolupráca Mukherjee a H&M s názvom „Wanderlust“ ponúka české kaftany, nohavice, tričká, šaty a sárí. Kolekcia sa inšpirovala výtlačkami rádžastánskych sanganeri okrem iných indických remeselných tradícií. Keď sa 12. augusta dostal na internet, bol vypredaný do niekoľkých minút. Aj keď to mnohí považovali za triumf indického dizajnu na celom svete, indická komunita remeselníkov chápala spoluprácu ako protiklad k Sabyasachiho étosu.
Pozrite si tento príspevok na InstagramePríspevok zdieľaný spoločnosťou Dastkar️ (@dastkar.delhi)
palmové vetvy sa nazývajú
V otvorenom liste návrhárke, textilnej buditeľke Laile Tyabji, Jaya Jaitly, zakladateľke remeselného kolektívu Dastkari Haat Samiti, The Crafts Council of India a Calico Printers Cooperative Society Ltd., Sanganer, okrem iného, zdieľali svoje obavy zo spolupráce H&M, a čo to znamená pre komunitu remeselníkov. ... Sme ... hlboko bolestení zmeškanou príležitosťou, ktorou „Wanderlust“ slúžil na živobytie remeselníkov. Propagačný materiál naznačuje, že rozsah je spojený s indickým remeslom. Tento sortiment však nevyrábajú indickí remeselníci a nemá pre nich žiadny viditeľný prínos. Bola to neuveriteľná príležitosť umiestniť indický dizajn a remeselné spracovanie na globálnu mapu a stať sa nositeľmi bateriek toho, ako môžu regeneračné ekonomiky vyzerať. Okrem mnohých svetových obchodov, stánkov a regálov, ktoré sa môžu pochváliť nápismi „Vypredané“, si predstavte, že v úplnom potenciáli tohto príbehu bolo povedané iba „Ručne vyrobené v Indii“, ktoré podporuje milióny pracovných miest, rovnosť a udržateľný rast v komunitách, ktoré to potrebujú. väčšina. Aj keby polovicu zbierky vyrobili remeselníci, mala by taký vplyv v čase hospodárskej krízy, ako je táto pandémia ..., píšu v liste.
Mukherjee z Kalkaty reagoval na list zverejnením príbehu na svojej stránke Instagram a vysvetlil, že zbierka kapsúl H&M sa líši od jeho „obvyklého repertoáru“. ... H&M bola súčasťou inej misie, misie dať indický dizajn na medzinárodnú mapu. Aj keď je to nepochybne veľká výhra pre mňa a moju značku, chápem tiež, že je to veľká výhra pre Indiu ...
Foto: Instagram / bysbyasachiofficial Príliš sa na neho zameriava ako na meno, ako na značku. Všetci, remeselníci a karigari, myslíme na komunitu, formu umenia a živobytie. To, čo urobil, je „digitalizácia“. Aj keď to nazýva hybridný dizajn, je to hybrid existujúcich dizajnov. Naše karigary sú tak zručné a inovatívne, že vytvoria to, čo chcete. Nemusíte predstavovať jeho hotch-potch. Učíme všetkých mladých ľudí, ktorí chcú pracovať v remeselníckom odvetví, „ísť priamo k remeselníkovi a porozumieť jeho schopnostiam“. Ak však zredukujete ich prácu na „hybrid“ a oni potom nebudú žiadne vlastníctvo. Zničili ste ich hrdosť a zručnosť, povedala Jaitly a vysvetlenie návrhára označila za sklamanie.
Foto: Instagram / bysbyasachiofficial Signatári otvoreného listu reagovali na Mukherjeeho príbeh na Instagrame ďalšou replikou. Indická estetika a remeselné tradície sú v globálnej pamäti viac ako 5 000 rokov - dávno pred H&M! Mnoho dizajnérov sa pri svojich luxusných líniách obracia na indické remeselné techniky - prístup, ktorý Západ uplatňuje ručne. V Indii a našich tradíciách bolo remeslo vždy inkluzívne, kultúrne významné a spájalo sa s miliónmi živobytia. A vynikajúca a hlavná ulica vždy spolu pohodlne existovali. Craft Haats & Bazaars vyniká ako symbol tohto spolužitia spolu s dizajnérskymi butikmi, exportnými firmami a vládnymi agentúrami…. V mene všetkých signatárov otvoreného listu napísala Meera Goradia, moderátorka siete, Creative Dignity, spolupráca organizácií, ktoré sa spojili, aby pomohli remeselníkom prežiť pandémiu Covid.
Pozrite si tento príspevok na InstagramePríspevok zdieľaný spoločnosťou CreativeDignity (@creativedignity)
Jeho (Sabyasachi) postoj, že remeslá a podobné výrobky môžu byť len luxusom, popiera celú našu remeselnú tradíciu. Tieto tradície existujú na mnohých úrovniach, remeselné bazáre sú všetky na ulici - rovnako ako to, čo nazýva H&M. Spolupráca H&M bola premárnenou príležitosťou. Mohol urobiť asi jednu štvrtinu zbierky, v čase, keď celý svet hovorí o udržateľnej móde. Sabyasachi ako značka bola spojená s remeslom a ručnou prácou. Ľudia nechápu, že táto zbierka „Sabyasachi“ je digitálne vytlačená, nie je to pôvodná vec. Žiadny remeselník z toho nemal prospech, hovorí Goradia.
Tyabji, zakladateľ remeselného kolektívu Dastkar, dodal, že problém sa neobmedzuje iba na Mukherjee. Toto je určené stovkám svetových značiek, ktoré dolaďujú a upravujú „indické motívy a remeslá“. Toto je jadro diskusie, ktoré presahuje rámec Sabyasachiho, uviedla Goradia.