Na polici: Rodinná záležitosť

S každou kapitolou Jaswal odlupuje vrstvy svojich postáv a príbeh zostáva plynulý aj napriek tomu, že je v krátkych intervaloch plný nič netušiacich otrasov.

Nepravdepodobné dobrodružstvá sestier Shergill Balli Kaur Jaswal HarperCollins India 320 strán ` 499

Napísal Divya Sethu

Knihu otvára srdečný list, ktorý napísala matka na smrteľnej posteli svojim trom deťom. Matka v liste hovorí svojim deťom, že je na nich hrdá, že ich miluje a že teraz, keď je preč, musia držať spolu a byť tu jeden pre druhého. Tento list nenapísala Sita Kaur Shergill.

V skutočnosti Sita, prvá generácia pandžábskeho imigranta do Anglicka, začuje, ako ju recituje stará žena na nemocničnom lôžku vedľa nej – Sita má diagnostikovanú rakovinu a nezostáva jej veľa času. Inšpirovaná ženou, ktorú si vypočuje, však píše svoj vlastný list svojim trom dcéram.

Rodiny sú komplikované a zdá sa, že Shergellovci nie sú výnimkou. Sita píše svoj vlastný list svojim trom dcéram — Rajni, Jezmeen a Shirine. Ako jej umierajúce želanie chce, aby išli na púť do Indie, aby vykonali jej posledné obrady. Sestry, ktoré zdieľajú napätý vzťah, váhajú, či odložiť svoje životy a odcestovať späť do Indie, krajiny, s ktorou dievčatá z Londýna akoby stratili kontakt.

Navonok sa zdá, že každá sestra je obmedzená na nejakú rolu. Rajni, najstarší, je napätý. Jezmeen, prostredné dieťa, je rebelka. A Shirina, najmladšia, je dieťa. Tieto ženy sú však zložité a ako kniha postupuje, čitateľ presne chápe, ako a prečo sú také, aké sú so svojimi osobitosťami.

Splietanie toľkých odlišných tém do jedného príbehu môže spôsobiť zmätok, ale Jaswal zaisťuje, že príbeh nestratí miesto svojho pôvodného posolstva. Feministické podtóny a prežité boje žien sú bezproblémovo vpletené do tém náboženstva, imigrácie, manželstva, rodiny - najmä indických rodín, a túžby vrátiť sa domov. Keď sa všetky tieto témy zbližujú, Jaswal si dokáže zachovať jediné posolstvo: rodina zostáva, aj keď nič iné.

S každou kapitolou Jaswal odlupuje vrstvy svojich postáv a príbeh zostáva plynulý aj napriek tomu, že je v krátkych intervaloch plný nič netušiacich otrasov. Humor, dráma a napätie sú rovnaké. Keď sa rozprávanie chýli ku koncu, príbeh sa mení z jednoduchej rozprávky o troch pandžábskych ženách na príbeh, ktorý rezonuje s nami všetkými.