„Tamilská literatúra má moderný a živý vzor“

Bohaté literárne dedičstvo indických jazykov sa teraz dostáva k čitateľom mimo ich príslušných regiónov. Jednou z takých kníh, ktoré prerazia v zahraničí, je „Tamilský príbeh“, kompilácia 88 poviedok.

Obálka knihy Tamilský príbeh v preklade Subahsree Krishnaswamy.

S nárastom prekladov indickej literatúry do angličtiny čitatelia v celom spektre prekračujú jazykovú bariéru.

Od románov a poviedok až po hry a básne sa bohaté literárne dedičstvo indických jazykov v súčasnosti dostáva k čitateľom mimo ich príslušných regiónov a skutočne po celom svete.

Jednou z takýchto snáh je „Tamilský príbeh“, kompilácia 88 krátkych príbehov, ktorých cieľom je predstaviť širšie publikum moderné trendy v tamilskej literatúre. Dokazuje, že tamilská literatúra nie je len pokladnicou klasických textov, ale je rovnako živá aj v modernej dobe.

Chceli sme vyvrátiť mylnú predstavu a zistiť, že tamilčina má silnú a živú modernú literárnu tradíciu, ktorá je porovnateľná s akýmkoľvek iným jazykom, indickým alebo cudzím, povedal Dilip Kumar, ktorý kompiláciu upravil, pre IANS v e -mailovej interakcii z Chennai.

Kniha sleduje vývoj krátkych príbehov v tamilčine a ukazuje bohatosť jazyka. Výber príbehov bol výzvou a prekladatelia nastavili tri životne dôležité parametre.

Chceli sme, aby vybrané kusy mali veľmi silný zmysel pre „príbeh“, aby v procese prekladu prežili konflikt odtieňov medzi jazykmi. Za druhé, rozhodli sme sa vybrať príbehy, ktoré odrážajú rôzne geografické, profesionálne a sociálne kulisy, ktoré sú kombináciou tamilského života a étosu. Napokon bol zásadný záväzok spisovateľa k forme poviedky a k pravdivému rozprávaniu zobrazenej skúsenosti, uviedol prekladateľ Subahsree Krishnaswamy so sídlom v Chennai.

najlepšie stromy pre plot na ochranu súkromia

Niektoré príbehy pochádzajú z roku 1913, keď spisovatelia použili jazyk, ktorý mal svojerázne čaro.

Bolo ťažké udržať túto podstatu pri preklade?

Každý príbeh, aj keď je kompaktný, je úplným svetom sám o sebe. Do procesu prinášate všetky svoje zdroje a znalosti, aby ste mohli presvedčivo zachytiť to, čo autor zamýšľal - humor, iróniu, pátos a podobne, povedal Dilip Kumar.

Keď prekladáte príbeh, v skutočnosti ho kus po kúsku rozoberiete a znova poskladáte v inom jazyku. Aj keď nemôžete replikovať, snažíte sa čo najlepšie zaistiť, aby duch originálu zostal nedotknutý, dodal.

Kniha je prečítaním tisícov príbehov napísaných za posledných deväť desaťročí a predstavuje takmer všetky estetické a politické perspektívy prejavené v tamilských poviedkach.

Skok v čase tam a späť bola jednou z najväčších výziev. Plánovali sme preložiť príbehy v chronologickom poradí, ale nebolo možné sa k príbehom dostať lineárne, uviedol Krishnaswamy.

Pre prekladateľa a redaktora je kniha pokladnicou pre tých, ktorí nevedia čítať tamilským jazykom.

Sú to krátke príbehy, ktoré ponúkajú fascinujúce pohľady do života. Situácia a kontext môžu byť lokálne, ale nesú silný závan univerzálnosti, tvrdil Krishnaswamy.

malé fialové kvety s bielym stredom

Zdôraznili tiež potrebu prekladu väčšieho množstva indickej literatúry.

Máme množstvo literatúry v našich indických jazykoch. Mnoho kníh bolo publikovaných s veľkým ohlasom a získalo niekoľko ocenení. Mali by byť preložené, pretože sú vinetami našich vlastných životov, hovoria v úvode Dilip Kumar a Krishnaswamy.

Myslíme si, že by sme mali urobiť dva druhy prekladov - preklad z jedného indického jazyka do druhého je rovnako dôležitý ako preklad indického jazyka do angličtiny.