Povedzte mi príbeh o fúzoch

Prečo je maráthske detstvo bez kníh Madhuri Purandareho neúplné

Spisovateľ Madhuri Purandare vo svojom sídle v Pune. (Zdroj: Express Photo by Arul Horizon)

Madhuri Purandare sa medzi deťmi vyskytuje len zriedka. Spisovateľka a ilustrátorka má so svojim čitateľom vzťah na diaľku. Nie je to tak, že by som si tento odstup úmyselne udržiaval, hovorí 64-ročný. A na jej práci to nič nemení. Purandare je jednou z najúspešnejších spisovateľov pre deti v maráthskej literatúre a svoje diela nechala preložiť do angličtiny, urdčiny, kannadčiny, asámčiny, telugčiny a hindčiny. Okrem pozoruhodných diel ako Babachya Mishya, Radhach Ghar a Chitravachan, spisovateľ z Pune tiež vymyslel a upravil Vaachu Anande, antológiu pre deti, ktorá stavia vedľa seba klasiky maráthskej literatúry s ikonickými umeleckými dielami z celej Indie. Za prínos v oblasti detskej literatúry získala v roku 2014 titul Sah Saha Akademi Bal Sahitya Puraskar a nedávno prvú veľkú cenu za malú knihu, ktorú zaviedol Parag, iniciatíva spoločnosti Tata Trusts.

Ako je zrejmé z jej príbehov, Purandare vidí deti také, aké v skutočnosti sú: jednotlivci so silnými páčbami a nepáči sa im, s ktorými sa neradi rozprávajú a ktorí nie sú univerzálne rozkošní. Jej príbehy majú zmysel pre rytmus a plynulosť. Sú tiež veľmi vizuálne, čo uľahčuje pochopenie aj pre náročných čitateľov, hovorí Shubhada Joshi, zakladateľ alternatívnej školy so sídlom v Pune Khelghar, ktorá vo svojich čitateľských programoch používa knihy Purandare. Joshi hovorí: Každý príbeh vás zavedie do detského sveta a ukáže vám, ako svet vníma. Jej písanie vytvára pre deti príležitosti klásť otázky a myslieť nezávisle. Jej práca tiež dáva rodičom a učiteľom pohľad na predstavivosť dieťaťa.

húsenica s hrotom na chrbte

Babachya Mishya (Daddy’s Mo) je vo svojom základnom prehľade napríklad príbehom mladej Anu a jej fascinácie otcovými fúzikmi. Purandareho rozprávanie a ilustrácie (ktoré obsahujú sériu nádherných kresieb od Anu) premieňajú jednoduchý príbeh na oslavu detskej predstavivosti.

Jedna z prvých kníh Purandare

Jedna zvláštna vec na nej je, že je spisovateľka a ilustrátorka, hovorí Amrita Patwardhan, vedúca vzdelávania v spoločnosti Tata Trusts. To je v detskej literatúre v zahraničí bežné, ale tu vzácnejšie. Dokáže tiež vo svojich príbehoch kombinovať tradičné a moderné, bez kázania, hovorí. Purandare to robí rafinovane. V diele Daddy’s Mo ukazuje otca v aktívnejšej rodičovskej úlohe ako väčšina tradičných indických otcov, zatiaľ čo vo svojich najnovších knihách Pachvi Galli (Piata ulička) a Sakhye Shejari (Skutoční susedia) zobrazuje rodičov ako oddelených.

Pre niekoho, kto má taký prirodzený dar premeniť jednoduché detaily každodenného života na pútavý rozprávačský materiál, Purandare po mnohých fascinujúcich obchádzkach dorazila k svojmu metieru. Jej otec bol spisovateľ a divadelná osobnosť a matka sociálna aktivistka. Ako dieťa inklinovala k rôznym formám umenia. Páčilo sa mi maľovanie, hudba, literatúra, divadlo a kino, ale iba do tej miery, že umenie vytváral niekto iný a mne nezostávalo nič iné, ako zatlieskať, hovorí. Po škole prešiel Purandare obdobím zmätku, pričom si nebol istý, ktorou cestou sa má vydať. Vyštudovala výtvarné umenie na Škole umenia JJ a potom rok strávila vo Francúzsku, kde sa učila grafike.

Keď začala písať, bolo to skôr náhodou. Bola poverená redigovaním dvojmesačníka, ktorý jej matka zaviedla ako prostriedok odbornej prípravy miestnych žien na vyučovanie na vidieku, ktoré tvorilo vzdelávací most medzi študentmi prvej generácie a školským systémom. Úlohou redaktorky bolo poskytnúť obsah školenia , ako aj detské básne a príbehy, ktorými by mohli učitelia zaujať svojich študentov. Potom, čo sa jej nepodarilo prinútiť spisovateľov, aby prispeli, začala Purandare skladať väčšinu materiálu sama. V jednej veci mala vždy jasno: nekázala. Alebo napíšte príbehy, ktoré sa začínajú kedysi dávno a končia ... a žili šťastne až do smrti.

húsenica žltej a čiernej pásovej

Purandareho príbehy sa začali objavovať ako knihy v roku 1998, pričom vyšli tri tituly - Superbaba, Jadugar a Shamyachi Gammat. Pre svoje netradičné rozprávanie príbehov ťažko hľadala vydavateľa. Pripomína, že jej séria Radhache Ghar (Radhaova rodina) bola pripravená už v roku 1985, ale bola uverejnená až v roku 2003. Stále bola odmietaná, pretože nezapadala do žiadneho tradičného vzorca. Jednoducho išlo o malé dievčatko menom Radha a každého z jej rodinných príslušníkov.

Ak má byť niekedy morálna povesť zaradená do ktorejkoľvek z jej kníh, pravdepodobne by to bolo o nasledovaní srdca. S týmto všetkým - spevom, divadlom, kinom a písaním - som žil a stále žijem. Možno aj preto ľudia hovoria, že moje písanie ilustruje, moje ilustrácie sú dramatické a môj spev má všetko. Robím len to, v čom cítim potešenie. A len to je moja obmedzená ambícia.