Musí nastať zmena, inak budeme stagnovať: Nageen Tanvir

Nageen Tanvir prináša po prestávke divadlo Naya a spolu s ním aj víziu jej otca Habiba. V tomto rozhovore hovorí o svojich vlastných experimentoch a snaží sa obnoviť skupine jej bývalú slávu.

Center Stage: Nageen Tanvir ako kráľovná v Charandas Chor vystúpila minulý mesiac na festivale umenia Zohra Segal v Dillí. (Foto: Raghu Raman)

Tlieskanie začalo ako vlnenie a stal sa z neho rev. Zvuk stúpal k stropu, udieral o krídla a zahrmel v zelenej miestnosti, kde sedela 51 -ročná Nageen Tanvir s niektorými hercami. Keď vyšla na pódium, Nageen videla, že sála je na nohách, až na balkón a s chuťou tlieska. Bolo to ako kedysi, keď jej otec Habib Tanvir šéfoval divadlu Naya.

Prehliadka Charandas Chor sa konala v Dillí v apríli v rámci festivalu umenia Zohra Segal. Každé divadlo má svoj príbeh a divadlo Naya píše o svojom oživení. Charandas Chor, jedno z majstrovských diel skupiny, sa po mnohých rokoch hralo mimo Bhópálu. Skupina bola tak dlho ticho, že sa zdalo, že zomrela so svojim zakladateľom. Úspešná show bola Nageenovým spôsobom, ako ohlásiť návrat. Ak by kričala, nemohla by byť hlasnejšia.

Od svojho založenia v roku 1959 bol Habib divadlom Naya. Osobný a umelecký velikán bol dramatik, herec, spevák, divadelný manažér a básnik v hindčine a urdčine. Herci boli z Habibovho rodného Chhattisgarhu a hovorili, spievali a tancovali v miestnom dialekte v robustných inscenáciách Agra Bazaar, Mudra-Rakshasa, Hirma ki Amar Kahani, Bahadur Kalarin a Bertolta Brechta Dobrá žena zo Setzuanu. Charandas Chor vždy tri desaťročia kreslil naplno a hral po celej Indii a Európe. Do divadla Naya, jednej z najdôležitejších skupín Indie po nezávislosti, sa zapojilo množstvo výtvarníkov z celej krajiny.

Keď Habib v roku 2009 zomrel, jeho dcére Nageen bol odovzdaný plášť. Nageen postrádala postavu a víziu svojho otca a bola viac geniálnym hudobníkom ako divadelníkom, ktorý prelomil cestu. Keď ide hlava, potom človek, ktorý to preberá, potrebuje trochu času. Každý musí urobiť mentálne a emocionálne úpravy, hovorí Nageen. Trvalo viac ako šesť rokov, kým uviedla druhý akt skupiny. Súčasný šéf divadla Naya Nageen hovorí o testoch a triumfoch:

Ste súčasťou divadla Naya od detstva. Boli ste pripravení viesť skupinu?
Nebol som na to pripravený. Zrazu to na mňa spadlo a nemal som z toho radosť. Po smrti som stále obviňoval svojho otca, že na mne zanechal bremeno. Nemohol som sa starať o predstavenia, účty a skúšky a pomáhať umelcom pri ich výkonoch a psychologicky. Oklamali ma vľavo, vpravo a v strede. Môj otec bol najstarší v skupine, čo sa týka skúseností aj veku. Nebola som skúsená a bola som ich veková skupina. Dal som na rady priateľov, ktorí mi dali tri možnosti - skončiť, skončiť alebo sa transformovať. Myslel som viac ako rok a rozhodol som sa transformovať.

Aké transformácie ste priniesli?
Nemôžem to viesť tak, ako môj otec viedol skupinu. Vedel kresliť a spievať; bol sakra dobrý herec. Rozumel psychológii hercov. Mám rôzne schopnosti. Potreby hercov sa zmenili. Divadlo Naya je jedinou skupinou v Indii, ktorá okrem iného poskytuje umelcom ubytovanie a cestovné náhrady a platí im elektrickú energiu a liečebné náklady. Medzi umelcami zavládla spokojnosť. Rozhodol som sa to zlomiť. Na diéty mám prísne pravidlá - zaplatíme určitú čiastku a zvyšok zaplatí umelec. Predtým mali umelci rodiny na dedinách a čerpali dovolenku dvakrát ročne, na Diwali a Holi. Rodiny teraz žijú s umelcami, ale na návštevnosť a profesionalitu som prísny.

zoznam zvierat, ktoré žijú v tropickom dažďovom pralese

Po rokoch neprítomnosti sa divadlo Naya tento rok vrátilo s dvoma veľkými show mimo Bhopal. Na Charandas Chor nás pozval festival umenia Zohra Segal. V januári sme v Sangeet Natak Akademi predstavili Kamdev ka Apna Basant Ritu ka Sapna, kultúrny preklad Snu noci svätojánskej od Williama Shakespeara, a mali sme standing ovation.

hnedý pavúk s tmavohnedým pruhom

Aké sú vaše plány pre divadlo Naya?
Môj otec chcel vyrobiť Konark, ktorý napísal Jagdish Chandra Mathur, ale nepodarilo sa mu to. Tak sme to urobili. Je to príbeh slnečného chrámu v Konarku, ktorého shikhar sa nehodí do kupoly. Je na kamenných rezbároch, aby navrhli spôsob, ako správne sedieť. Ale vzbúri sa okolo nich revolta a onedlho možno budú musieť bojovať so samotnými kameňmi, s ktorými robia zázraky. Ďalšou novou hrou, ktorú máme, je Vaishali ki Nagarvadhu od Acharya Chatursena o Amrapali, kurtizáne, ktorá odmieta byť prístupná každému mužovi v kráľovstve. Vnímam to ako rodovú hru, pretože ide o postavenie žien, ale príbeh je aj o mieri, ekológii a klíme a o tom, ako sú všetky tieto prvky prepojené.

Vaishali ki Nagarvadhu je hra z roku 2014. Prečo ste to neuviedli častejšie?
Od roku 2012 sme nemali predstavenia. V rokoch 2009 až 2012 sme mali veľa predstavení. V roku 2013 ich bolo iba sedem. Ľudia si myslia, že divadlo Naya je mŕtve alebo že ho Nageen Tanvir nedokáže viesť. Do roku 2012 sa granty spomalili. Ekonomika prudko klesla a veľké produkcie boli príliš drahé na cestovanie. Vaishali ki Nagarvadhu sa konalo iba trikrát. Teraz, výhradne za účelom získavania šou, sme vytvorili webovú stránku http://www.nayatheatre.com . Vypočítal som a zistil som, že žiadna hra nemá menej ako 20 ľudí, dokonca ani s hercami, ktorí robia dvojité alebo trojité úlohy. Môj otec bol muž s veľkým plátnom. Existuje toľko postáv; v našich šou máme hercov, ako aj tanečníkov a spevákov.

Udrží si divadlo Naya svoje miesto v sociálno-politických hrách alebo dávate prednosť rozmanitosti?
Ponecháme staré inscenácie, ako napríklad Kamdev ka Apna Basant Ritu ka Sapna a Charandas Chor, a oživíme jednu alebo dve ďalšie. Na tvorbu nových inscenácií pozveme hosťujúcich režisérov. Musí nastať zmena, inak budeme stagnovať ako rybník. Môj otec dostal kopu z divadla. Veril, že divadlo je nástrojom sociálnych zmien. Chcem ísť s dobou. Verím, že hry by mali mať politický ohýbaný, ale jemne. Môj otec bol vedúcim úlohy. Videl som ho skúšať 12 hodín. Zmeškal mnoho letov a vlakov. V súlade s tradíciou na hercoch pred predstavením veľmi tvrdo pracujem.

Vaša skupina stratila niektorých zo svojich najstarších a najlepších hercov kvôli veku a chorobe. Ako plánujete získavať hercov?
Robím nábor novej krvi. Bhopal má veľkú komunitu robotníkov z Chhattisgarhu, ktorí žijú v kolóniách migrantov. Začal som chodiť do slumov hľadať hercov. Môj otec bol veľmi prísny. Z nehercov mohol urobiť hercov. Zdá sa, že nová generácia bohužiaľ nie je veľmi talentovaná, ale zavádzame prostriedky, ako na tom zapracovať. Potrebujeme hercov s dobrým hlasom a virtuozitou, aby sme predvádzali všetky druhy piesní. Môžu byť začlenené do dramaturgie divadla Naya. Moja vízia divadla Naya je tiež pivotom pre mladých divadelných odborníkov, ktorí navštevujú workshopy a vytvárajú tu hry. Boj stále pokračuje.

Vybrala si na vás zodpovednosť daň?
Divadlo ma vzrušuje a veľa o ňom viem. Videl som tiež veľa divadla, od Národného divadla v Anglicku a nemeckej produkcie až po kathakali a nautanki. Ale moja duša je v hudbe. Keď je v hre dobrá hudba, moja myseľ sa automaticky pohybuje smerom k nej. Od ôsmich rokov som trénovaný v hindustánskej klasickej hudbe. Rád spievam poloklasické, ghazalské a chhattisgarhi kmeňové piesne. V čase, keď som mal v roku 2014 stres z divadla Naya, ma priateľ zoznámil s japonským budhizmom. Je to o viere a je to dobré. Využíva vašu vnútornú energiu a ja som začal meniť svoj postoj. Teraz čelím problémom, ktoré by ma predtým zrazili, odvážnejšie.