Trojdňová konferencia v JNU má za cieľ poukázať na prítomnosť Urdu v popkultúre

Zatiaľ čo urdčina je typicky oslavovaná ako jazyk romantiky a klasickej poézie velikánmi - Ghalibom, Mirom a Faizom, má menej uznávanú populárnu kultúru vo filmových piesňach, detektívke, ghazaloch, mushairas, qawwalis a dokonca aj v poézii. na nákladných autách.

Rana Safvi je súčasťou podujatia

Urdu je pre mnohých najvyšším kňazom všetkých indických jazykov. Jeden z 22 úradných jazykov uznaných indickou ústavou je obľúbeným jazykom mnohých básnikov vďaka svojej špecializovanej slovnej zásobe. Zatiaľ čo urdčina pravdepodobne dala jedinečný rozmer modernej indickej literatúre, romantike a klasickej poézii, málokto z nás si všimne, že tento jazyk má aj v populárnej sfére svojráznu prítomnosť. Na oslavu tohto aspektu urdčiny organizuje Tasveer-e-Urdu na Univerzite Jawahar Lal Nehru (JNU) trojdňovú medzinárodnú konferenciu s názvom Skúmanie populárnej kultúry urdského jazyka, ktorá sa začína 8. septembra.

Zatiaľ čo urdčina je typicky oslavovaná ako jazyk romantiky a klasickej poézie velikánmi - Ghalibom, Mirom a Faizom, má menej uznávanú populárnu kultúru vo filmových piesňach, detektívke, ghazaloch, mushairas, qawwalis a dokonca aj v poézii. na nákladných autách. To pravdepodobne udržalo jazyk nažive medzi masami, aj keď jeho cnostnejší praktizujúci nariekajú, že urdčina v Indii umiera, hovorí Yousuf Saeed, nezávislý učenec, ktorý túto udalosť koncipoval a koordinoval.

Zvolávateľom konferencie je profesor Mazhar Hussain, Centrum indických jazykov, JNU, zatiaľ čo India Foundation for the Arts v Bengaluru v rámci programu Arts Research Programme podporuje tento projekt. Cieľom podujatia, hovorí Saaed, je nastoliť určité otázky. Aké sú tieto populárne formy, ktorým sa naďalej darí v podhubí klasického Urdu, a ako sa líšia od jeho elitného kultúrneho života? Ešte dôležitejšie je, kde je hranica medzi populárnym a klasickým v Urdu? on hovorí.

Konferencia má sekcie na tému Popular Imagery of Urdu Speaker in Hindi Cinema od Irfanullaha Faruquiho z Aligarh Muslim University; Dialóg ako postava v Mughal-e-Azam od výskumníčky a prekladateľky Rana Safvi z Dillí; Dil dhoondta hai phir wohi fursat ke raat din: Popularizing the Classical od učenca Saba Bashira z Dillí; a Ibn Safi ke Navilon mein Akhlaqi Iqdar od Shabnama Hameeda z Allahabad University. 9. septembra bude tiež predstavenie dastongoi v podaní Ankit Chadha.