„So Sahirom bol jej život iluzívny, ale so mnou je jej život skutočný“: Imroz o Amrita Pritam a ich vzťahu

Vzťah Amrity Pritam a Imroza sa môže zdať konvenčný, ale zďaleka to nebolo ono. Žili štyri desaťročia bez toho, aby sa vzali. Uma Trilok v knihe Amrita-Imroz: Príbeh lásky píše o ich vzťahu. Úryvok si prečítajte tu.

Amrita Pritam a Imroz žili spolu štyri desaťročia bez toho, aby sa vzali. (Zdroj: súborová fotografia)

Vzťah medzi Amritou Pritam a Sahir Ludhianvi bol východiskom pre niekoľko kníh. O ich nešťastnom milostnom príbehu roky špekulovali a diskutovali aj čitatelia. Pritam tiež nikdy neváhal hovoriť a písať o tom. Hoci bola ako 16 -ročná vydatá za jedného zo svojich obdivovateľov, práve láska k Ludhianvi obstála v skúške časom a neskôr sa pre ňu stala takmer posadnutosťou.

Poznačené niekoľkými otrasmi, bol to ťažký vzťah. Bol to však Imroz, maliar, s ktorým žila, ktorý ju vrúcne miloval. Muž, ktorý si je vedomý Amritinej náklonnosti a určite si je istý svojimi vlastnými citmi k nej. Ich vzťah sa môže zdať konvenčný, ale zďaleka to nebolo ono. Žili štyri desaťročia bez toho, aby sa vzali. Uma Trilok v knihe Amrita -Imroz: Príbeh lásky píše o ich vzťahu. Kniha tiež vrhá svetlo na Imrozovu stránku príbehu, jeho neochvejnú vieru v jeho lásku a jeho šarm, ktorý si získal jeho rivalov.

Na narodeniny Amrity Pritamovej vám prinášame úryvok z knihy. Vydal ho Penguin v roku 2006.

všetky rôzne druhy rejnokov

Počas jednej z mojich návštev u Amrity som sa Imroza opýtal, ako sa cíti k Amritinej náklonnosti k Sahirovi a neskôr k Sajjadovi. Nad mojou otázkou sa iba zasmial. „Niečo ti poviem - akonáhle mi Amrita povie, že keby dostala Sahira, nedostala by ma. Vieš čo som povedal? Určite by som ťa dostal, aj keby som ťa mal vytiahnuť zo Sahirovho domu. ‘Dodal:‘ Keď niekoho miluješ a si si istý svojou láskou, nepočítaš prekážky na ceste. ‘

Ticho, s dlhou premyslenou prestávkou, svojim jedinečným spôsobom pokračoval: „Viete, Amrita mi dala svoju knihu, aby som ju dal Sahirovi, keď som išiel do Bombaja. Veľmi rád som to vzal a dal som mu to. “Po ďalšej premyslenej pauze povedal:„ Vedel som, ako veľmi sa Amrita stará o Sahira, ale tiež som vedel, ako veľmi mi záleží na Amrite. “Položil som mu ďalšiu otázku:„ Vieš Amrita získala inšpiráciu od Sahira; napísala „Sunehre“, knihu, ktorá jej priniesla Cenu Sahitya Akademi za Sahir. Tiež o tom otvorene hovorila. Ako si zapadol do jej života? ‘Odpovedal so strateným myšlienkovým výrazom v tvári:‘ So Sahirom bol jej život iluzívny, ale so mnou je jej život skutočný. Nechal ju nepokojnú, ale so mnou je naplnená. ‘

Príbeh Amrity Pritam a Sahira Ludhianviho bol poznačený vášňou a prevratmi.

Prerušil som: „Sahir je celkom živo predstavený Som Anita , Zabi ich a Akhari Khat ; taký je aj Sajjad Haider Susedská kráska a Sedem rokov . “Pokračoval:„ Sajjad bol tiež veľmi blízkym priateľom Amrity od jej rozhlasových čias. Priateľ v pravom zmysle. Amrita si v spoločnosti Sajjada Haidera prvýkrát uvedomila, že báseň nevzniká len z vášne lásky, ale môže pochádzať aj z hlbokého priateľstva. “Po krátkej odmlke poznamenal:„ Pre neho povedala: Kúpte mi pár krídel, neznámy človek, alebo poďte so mnou bývať. '

koľko druhov banánov existuje

Po ďalšej premyslenej pauze pokračoval: „Skutočne sa o Amritu staral veľmi zvláštnym spôsobom. Po rozdelení Sajjad napísal Amrite z Pakistanu, znova a znova, viem to. Viem, že Sajjad čelil nepokojom v roku 1947, aby sa stretol s Amritou. Napísal jej: Viac informácií nájdete v časti Mulakat ke liye tarsa ​​hoon . (Chvíľu som s vami túžil po stretnutí.) Viem, že by si mohli navzájom zdieľať svoje veľmi osobné problémy. Verím, že Amrita mu o mne tiež povedala. Preto keď sme mu napísali spoločný list, odpísal mi a povedal mi, nemal som to potešenie ťa poznať, môj priateľ, ale poznám ťa zo zloženého obrázku Amiiných listov (kedysi volal Amrita - Ami) urobil. Tera raqib tujhe salalam karta hai (váš súper vás pozdravuje). Pred svojou smrťou Haider vrátil Amritine listy prostredníctvom priateľa, ktorý bol na návšteve Indie. Keď Haiderov priateľ priniesol listy Amrite, odovzdala mi ich na prečítanie. Ako som ich mohol čítať? Všetky som spálil. ‘

Zhlboka sa upíjajúc zo svojej šálky čaju, pokračoval: „Keď mi Guru Dutt ponúkol prácu v Bombaji, prišiel som jej oznámiť túto správu. Amrita chvíľu mlčala a potom mi porozprávala príbeh. Bol to príbeh dvoch priateľov, jedného veľmi pekného a druhého nie. Krásne dievča sa priťahuje k peknému mužovi, ktorý jej pomôže získať ho od svojho menej dobre vyzerajúceho priateľa, ktorý ju tiež horlivo miluje, ale svoju lásku nedáva najavo kvôli svojmu vzhľadu. Dievča pohľadný muž zbije a nakoniec si ho vezme. Ale čoskoro vypukne vojna a obaja priatelia sú poslaní na front v službe.

Manžel svojej manželke pravidelne píše, ale všetky listy skladá a píše priateľ. Onedlho manžel zomrie na bojisku. Jeho vážne zraneného priateľa prevezú do nemocnice, kde mu dievča pôjde v ústrety. Pri spomienke na mŕtveho manžela ukazuje priateľovi všetky jeho listy. Priateľ ich začne čítať, čoskoro sa zotmie, ale stále ich číta, pretože slová pozná naspamäť, pretože ich všetky napísal on, a nie mŕtvy manžel.

Vzťah Amrita Pritam a Imroz nebol ani zďaleka konvenčný. (Zdroj: Amazon.in)

Priateľov stav sa čoskoro začne zhoršovať a on zomrie. Dievča hovorí: „Miloval som iba jedného muža. Ale dvakrát ho stratil. ‘S hlbokým povzdychom Imroz pokračoval:„ Myslela si, že nerozumiem implikácii príbehu, ale ja áno. Mne iba povedala: Sahir Bombay chala gaya, hoon toon vee ja reha hain! (Sahir odišla do Bombaja a teraz pôjdete aj vy!) V jej hlase bolo hlboké sklamanie, ktoré sprostredkovávalo pocit, že tí, ktorí idú takto, sa nikdy nevrátia. “Po dlhej premyslenej pauze pokračoval:„ Išiel som do Bombaja ale na tretí deň som jej napísal, že sa vraciam. Vedel som, že ak sa nevrátim, stratím Amritu. Nikdy mi svoju lásku neprejavila otvorene a ani ja jej, jej. Písala o tom iba v básňach:

kríky s červenými bobuľami na jeseň

Vietor v mojom meste
Zapálil si mi srdce
Prečo?
Prešli ste okolo jeho mesta?
Každý tvoj dych
Spieva nepokoj,
Prečo?
Prešli ste cestou?
Láska berie?

To bola jeho stránka príbehu. Neskôr som zistil, že každý večer na terase jeho domu bude Imroz čakať, kým sa pozrie na vozidlo, ktoré priviezlo Amritu z jej kancelárie v rádiu All India. Stále stál a hľadel, aj keď vozidlo prešlo. Tu na ňu čakal a tam mu napísala:

Kukučka moje srdce spieva
Môj jazyk trpí pľuzgiermi zakázané
S bolesťou som uväznený.

Každá návšteva Amritinho domu bola pre mňa cestou do nového sveta vzťahov.