Dni červeného písmena
Obnovený záujem o sovietsku detskú literatúru naprieč generáciami podnietil povinnú knihu a nový dokument
Rajadhyaksha; Deshpande, Rane Spisovateľ Pankaj Mishra vo svojej eseji z roku 2005 pre časopis n+1 spomína na svoje detstvo v 70. a 80. rokoch minulého storočia strávené v severoindickom železničnom meste, ktorému chýbala farba a charakter; a ako časopis z ďalekej krajiny sľuboval šancu na lepší život. Mishra sa prihlásila na odber bulletinu Soviet Life, ktorý propagoval ruské úspechy vo vede, poľnohospodárstve, športe a literatúre, a začala túžiť po živote v ZSSR.
pavúk s bielym telom a hnedými nohami
Videl som fotografiu Turgeněva, ako kráča po dlhej rovnej ceste cez vysoké brezy. Obraz, ktorý naznačoval dni strávené v práci a premýšľanie, ma dlho uchvátil ... V pekelne horúcich dňoch som si predstavoval, ako kráčam po snežnom Nevskom prospekte v kabáte. Ostatné dni som sa videl, ako študujem za inžiniera v Leningrade a potom som sa usadil u jedného z pekných mladých priekopníkov v turkménskom kostýme, píše.
Ilustrácia zo sovietskej knihy Spisovateľka a vydavateľka V Geetha cituje Mishru vo svojej knihe z roku 2017 s názvom Another History of the Children’s Picture Book: From Soviet Litva to India (Tara Books), ktorú napísal Giedre Jankeviciute. Kniha je fantastickým hlbokým ponorom do ideológie, metodológie a produkčného systému, prostredníctvom ktorého sa ZSSR snažil šíriť svoje myšlienky a ideály na miesta pod svojou komunistickou vládou, ako aj na priateľské národy, ako je India. Prekladateľské krídlo sovietskeho vydavateľského priemyslu, Vydavateľstvo cudzích jazykov, pochopilo, že jediný spôsob, akým by spôsob života ruského štátu mohol rezonovať s jeho širokou čitateľskou základňou, bol, keby boli príbehy rozprávané v miestnych jazykoch. Skupiny (indických) prekladateľov boli pozvané do Sovietskeho zväzu, kde niekoľko rokov žili a pracovali ... títo muži a ženy boli sovietskym štátom kŕmení, oblečení, ubytovaní a podporovaní. Takto vyrobené knihy boli sprístupnené v Indii za extrémne nízke ceny a distribuované prostredníctvom vydavateľstiev, z ktorých každá má rozhodne ľavicovú perspektívu, píše Geetha.
Doterajšími prekladateľmi, ktorí pracovali na svojich obľúbených sovietskych knihách, sú traja priatelia, Prasad Deshpande, Nikhil Rane a Devadatta Rajadhyaksha, ktorí vo svojom filme Dhukyat Haravele Laal Taare (Červené hviezdy stratené za hmlou) skúmajú sovietsku detskú literatúru v Marathi. . 39-minútový dokument bol nedávno premietaný v Godrej Auditorium v Bombaji archívom Godrej. Moja matka bezpečne uložila veľa mojich kníh z detstva, vrátane niektorých sovietskych, do skrinky. Okolo roku 2006 som ich znova našiel. Zaujímalo by ma, čo sa stalo s týmito knihami? Na internete som narazil na niekoľko blogových príspevkov na túto tému. Interakcia s niektorými blogermi/komentátormi viedla k vytvoreniu facebookovej stránky „Sovietska literatúra v maráthčine“. Nikhil a ja sme sa spojili prostredníctvom tejto stránky. O niekoľko mesiacov neskôr sme sa s Prasadom (ktorého Nikhil poznal od čias vysokej školy) a Nikhil stretli, hovorí Rajadhyaksha, finančný profesionál so sídlom v Bombaji.
Maráthsky preklad Vixen and the Cuckoo Pamätám si, že som tieto knihy kúpil z veľtrhu Majestic Book, ktorý sa konal vo Vile Parle, a z ďalších výstav, ktoré sa organizovali v škole, hovorí Deshpande, filmár a grafik, ktorý navrhol, aby títo traja urobili dokument. V súvislosti s týmito knihami sme rozvrhli tri oddelenia: preklad, ilustrácia, produkcia a distribúcia. Uviedli sme zoznam mien ľudí, ktorí by mohli hovoriť o tejto téme, a urobili sme s nimi pohovory, hovorí Rane, personalista. Dokumentárny film pozostáva z rozhovorov s tými, ktorí sú zapojení do ekosystému: prekladatelia a vydavatelia, ktorí pracovali v spoločnosti Lokvangmay Griha, ktorá spoluvydala niekoľko titulov so sovietskymi vydavateľskými firmami, ako je napríklad Raduga.
Dokonca sme sa dostali do kontaktu s ruským prekladateľom, ktorý prekladal knihy v 80. rokoch minulého storočia, a s bývalým manažérom sovietskej organizácie zodpovedným za distribúciu kníh do zahraničia, hovorí Rajadhyaksha. Filmári plánujú premietnuť dokument na rôznych verejných fórach vrátane škôl a kultúrnych organizácií.