Yaaram, ľúbostná balada na veky

Bol to priateľ, ktorý so mnou vytrvalo počúval Yaaram (Ek Thi Daayan, 2013), ľúbostnú baladu takú bolestivú, že štípe, aj keď ju spieva s úsmevom.

Yaaram je to, čo si vás nájde a tiež to, kde sa nájdete. (Zdroj: SonyMusicIndiaVEVO/YouTube)

Je ťažké naraziť na ľúbostnú pieseň, ktorú napísal Gulzar, a nepáčiť sa jej. Aby som bol konkrétny, je ťažké naraziť na ľúbostnú pieseň a nevedieť, že ju napísal Gulzar . Dôvodov je veľa, ale pre mňa je trik v tom, že trvá na tom, aby nikdy neobetoval všednosť pred oltárom vznešenosti, odmieta rozlišovať medzi poéziou a prózou ako preferovaným jazykom lásky a nikdy nebude zúfalý a nikdy nebude rešpektovať. Nepoznáte Gulzarovu pieseň, identifikujete ju, akoby ste ho chceli niekde cestou nájsť, akoby ste vždy vedeli, že tam bude.



Bol to priateľ, ktorý ma vytrvalo počúval Yaaram ( Ek Thi Daayan , 2013), ľúbostná balada taká bolestivá, že štípe, aj keď ju spieva s úsmevom. Vytrvala tak, že nová pieseň musí vytrvať, aby sa dala počúvať; istým spôsobom niekto, kto si všimne vašu potrebu skôr ako vy, trvá na tom, aby vám pomohol. Pieseň je všetko Gulzar : holé zúfalstvo ( Dil se ), nádejná beznádej ( Saathiya ) a pohodlné zbavenie sa viny tým, že srdce bude vinné z priestupku ( Ishqiya ). A predsa, pre spisovateľa, ktorý obchoduje s metaforami, aby zakryl trápenie a ostýchavosť, je to možno jeho najdrzejšie dielo za posledné obdobie. Začína to ako škádlení - Hum cheez hain badey kaam ke, Yaaram — prechádza k vášnivej žiadosti: Sooraj sa pehle jagaayenge/ Aur akhbaar ki sab surkhiyaan hum gungunayenge — a nakoniec prejde do prosby ohýbania kolena: Peechhe peechhe din bhar/ Ghar daftar mein le ke chalenge hum/ Tumhaari filein, tumhaari diary/ Gaadi ki chaabiyan, tumhaari enakein/ Tumhaara laptop, tumhaari cap, phone/ Aur apna dil.



Táto prvá časť, ktorá predchádza odpovedi, znie zvláštne úplne v tom, ako zahŕňa rôzne štádiá milovania niekoho so všetkou jeho márnivosťou a rozhorčením. Prvé dva riadky sú pozvánkou, lyrickým ekvivalentom stretnutia dvoch párov očí v bare. Prechádza k prudkému ponoru – metaforickému pádu – kde si hlavatosť nevyžaduje barličku opojenia. Existuje veľa presvedčivosti a toľko presvedčenia zmeniť svet podľa želania niekoho iného, ​​aby sa zmiernilo aj prípadné zamračenie. Najviac však zasiahlo posledných šesť riadkov – tentoraz doslovný pád. Gulzar tu sa nielen zrieka majestátnosti, ale necháva krvácať aj všedné. Nie je tam žiadne vyhlásenie, ale úplná podriadenosť, hanebné priznanie si milosrdenstva. Je to uvedomenie si toho, na čo vás môže láska znížiť, a bezpodmienečná sankcia za túžbu byť znížená. Je to ako stretnúť sa v rovnakom bare a vytvoriť scénu, pričom si to uvedomujete v slzách.



Vždy som to čítal ako ten okamih lásky k niekomu, kde viete, že ste zašli príliš ďaleko, a predsa jediný spôsob, ako to napraviť, je ísť ďalej. To je ten bod, keď všetko, čo ste povedali, že ste, sa ukázalo inak, takže ste groteskne nahí dokonca aj pred vašim vlastným ja. Tu spoznáte, že spôsob, akým milujete, je zlý, ale je to tiež jediný spôsob, ako to viete. Tu sa zbavíte všetkej dôstojnosti a zúfalo rozhadzujete rukami a prosíte ich, aby zostali, sľubom, že nikdy neodídete. Tu robíte pokánie za svoje činy tým, že súhlasíte s tým, že ponesiete každé ich bremeno, aj keď to zahŕňa aj vaše vlastné srdce.

Yaaram je to, čo si vás nájde a tiež také, kde sa nachádzate. Posledný kúsok, ktorý nemôžem počúvať bez toho, aby som sa roztrhal, je to, čo by moje dospievajúce ja odmietlo. Teraz, keď mám necelých 20 rokov a vytriezvem s bodnutím v srdci, vidím zásluhu v tom, že sa chcem tak sakramentsky snažiť; v používaní odvážnej nádeje ako zásterky zlomenej viery. Hralo mi to za ušami, keď som niekomu držal dvere, aby odišiel, zatiaľ čo každá časť mojej bytosti ich chcela zavrieť. Je to to, čím som nechcel byť, ale zistil som, že sa ním stávam. Úzkosť je taká prozaicky očividná, že je prekvapujúce, že ju Gulzar napísal, a je taká zúfalá, že skáče z útesu, ako by to dokázal len on. Niečo mi hovorí, že ak by melódia nebola taká hravá, bol by to chrapľavý plač.



Repartee je nádherná ukážka snímok, ohromujúci prípad istoty bez priznania porážky neprítomnosti: Raat savere, shaam ya dopehari/ Band aankhon me le ke tumhe ungha karenge hum. Ale všimnite si, ako je to zobrazené – slová, ktoré sa niekomu spievajú a sú adresované niekomu inému. Prosba bola napokon zamietnutá, ale ako posledný dar, pisateľ uzatvára sľub, že si bude pamätať bez toho, aby objasnil koho.